इस साइट की जानकारी कितनी भरोसेमंद है

AI के इतिहास में कई मशहूर बातें ऐसी हैं जो मूल स्रोत देखने पर कुछ अलग तरह से लिखी हुई मिलती हैं। उनके शब्द छोटे करके बताए गए, उनके पीछे की शर्तें छूट गईं, और वे अधिक पक्के दावों के रूप में फैल गईं। यह साइट मूल स्रोतों पर लौटकर दोबारा जाँचने को सबसे अधिक महत्त्व देती है। इसके लिए जानकारी की विश्वसनीयता को 3 चरणों में सुनिश्चित किया जाता है।

1. हर घटना के लिए पुष्टि का स्तर

इस साइट पर दी गई सभी 435 घटनाओं और भविष्यवाणियों के साथ मूल स्रोत में उनकी जगह (पृष्ठ या अनुच्छेद) और यह बताने वाला लेबल कि हमने कितनी जाँच की है (पुष्टि का स्तर) दिया गया है।

• <span class="badge cA">मूल स्रोत से पुष्टि</span> मूल स्रोत (शोधपत्र, किताब, रिपोर्ट, उस समय का समाचार लेख, आयोजकों या बनाने वाली कंपनी का रिकॉर्ड, सरकारी दस्तावेज़) खोलकर उसके संबंधित पृष्ठ या अनुच्छेद तक जाँच की गई है। 395 घटनाएँ (91%)।
• <span class="badge cB">सारांशों से पुष्टि</span> मूल स्रोत नहीं खोला जा सका (वह शुल्क देकर ही उपलब्ध है, केवल कागज़ पर बचा है, आदि)। 2 या अधिक भरोसेमंद सारांशों (विद्वत संस्थाओं, संग्रहालयों, विश्वविद्यालयों और सरकारों के पन्ने, इतिहास की किताबें, विश्वकोश) में एक ही बात लिखी होने की जाँच की गई है।
• <span class="badge cC">पुष्टि कमज़ोर है</span> केवल 1 सारांश से जाँच की गई है।
• केवल याददाश्त या अनुमान पर आधारित बातें घटनाओं के रूप में शामिल नहीं की गई हैं (अगर किसी भविष्यवाणी के “उसके बाद क्या हुआ” वाले आकलन में कोई हिस्सा अनुमान पर आधारित है, तो यह साफ़ बताया गया है)।
• <span class="badge cX">स्रोतों में मतभेद</span> अलग-अलग स्रोतों में वर्ष, संख्या या शब्दों में अंतर है। किसी एक को चुनने के बजाय दोनों लिखे गए हैं।

किसी घटना में शामिल व्यक्ति का कई साल बाद लिखा गया संस्मरण भी एक तरह का मूल स्रोत है। लेकिन याददाश्त में गलती हो सकती है, इसलिए उसे अलग से “व्यक्ति की अपनी बाद की यादें” बताया गया है।

2. हर उद्धरण का रजिस्टर

इस साइट के पाठ में किसी व्यक्ति या स्रोत के शब्दों के रूप में उद्धरण चिह्नों के अंदर दी गई बातें इनमें से किसी एक प्रकार की हैं।

• जापानी स्रोत के बिल्कुल वही शब्द (लंबे होने पर बीच का हिस्सा “…” लगाकर छोड़ा गया है)
• गैर-जापानी स्रोत के शब्दों का अनुवाद (मूल शब्दों का छोटा अंश भी देखा जा सकता है)
• किसी शब्द का नाम (“कृत्रिम बुद्धिमत्ता”, “AI की सर्दी” आदि), या किसी किताब, शोधपत्र या योजना का शीर्षक

जब किसी बात को अपने शब्दों में लिखा गया है, तो उद्धरण चिह्न नहीं लगाए गए हैं। उसे “ऐसी बात लिखी जिसका मतलब था कि…” जैसे रूप में लिखा गया है। आम तौर पर कही जाने वाली बातों को “लोग अक्सर कहते हैं कि…” जैसे रूप में लिखा गया है, किसी खास व्यक्ति के शब्दों के रूप में नहीं।

हर उद्धरण को उसके मूल शब्दों और स्रोत में उसकी जगह के साथ एक रजिस्टर में रखा गया है। इसमें 2,401 पंक्तियाँ हैं। रंगीन उद्धरण चिह्न पर दबाने से उसकी पंक्ति देखी जा सकती है। अनुवाद करते समय ध्यान रखा गया है कि अर्थ को अधिक पक्का या कम पक्का न बनाया जाए (जैसे, मूल में “हो सकता है” लिखा हो तो उसे “होगा” न बनाया जाए)।

3. मशीन से भी जाँच

उद्धरण चिह्नों के अंदर लिखे जापानी शब्द सहेजे गए स्रोत के पाठ में सचमुच मौजूद हैं या नहीं, यह प्रोग्राम से मिलान करके जाँचा जाता है। रजिस्टर में सभी प्रविष्टियाँ मौजूद हैं या नहीं, और हर अनुवाद के साथ मूल शब्द दिए गए हैं या नहीं, यह भी प्रोग्राम से जाँचा जाता है। जिन पुराने स्रोतों से पाठ नहीं निकाला जा सकता (जैसे केवल चित्रों वाले PDF), उनके पृष्ठों को चित्र के रूप में देखकर जाँच की गई है और यह बात दर्ज की गई है।

बातें फैलते-फैलते थोड़ी बदल जाती हैं

मूल स्रोतों से तुलना करने पर दिखता है कि शब्द फैलते-फैलते थोड़ा-थोड़ा कैसे बदलते जाते हैं। इस साइट को बनाते समय मिले और सुधारे गए उदाहरणों (रजिस्टर की 714 पंक्तियाँ) में से कुछ यहाँ दिए गए हैं। उदाहरण के लिए,

• 1985 में जापान की संसद में दिए गए एक विवरण को “अभी 2री बार उछाल” कहकर उद्धरण चिह्नों में लिखा गया था, लेकिन बैठक के रिकॉर्ड में शब्द थे “इस समय दूसरा उछाल” (जापानी से अनुवाद)।
• शैनन (Shannon) के 1950 के अनुमान को “संगीत रचना” बताया गया था, लेकिन शोधपत्र में पहले से मौजूद धुन में संगत जोड़ने की बात थी (संगीत का संयोजन)।
• जापान की सूचना प्रसंस्करण सोसाइटी की 2015 की घोषणा को “बराबरी पर पहुँच गए” लिखा गया था, लेकिन मूल शब्द थे “बराबरी की ओर बढ़ रहे हैं” (जापानी से अनुवाद)।
• जेफ़्री हिंटन (Geoffrey Hinton) ने 2016 में रेडियोलॉजिस्ट के बारे में बात करते हुए “AI” नहीं, बल्कि “deep learning” कहा था (इसकी जाँच वीडियो के अपने-आप बने उपशीर्षकों से की गई थी। सुनकर जाँच नहीं की गई थी)।
• अंग्रेज़ी वाक्यों के कई अनुवादों में “हो सकता है” छूट गया था और बात एक पक्का दावा बन गई थी।

खुद जाँच कैसे करें

• किसी घटना के कार्ड पर “मूल स्रोत और जाँच की गई जगह” खोलने से स्रोत का शीर्षक, पृष्ठ और लिंक मिलते हैं। लिंक खोलकर अपनी आँखों से जाँच करके देखें।
• जब अलग-अलग स्रोतों में बातें अलग हों, तो देखें कि मूल जानकारी के अधिक करीब कौन-सा है (उसी समय का स्रोत या कई साल बाद लिखा गया सारांश)।
• जापान के हाई स्कूल में पढ़ाए जाने वाले “सूचना” विषय (सूचना और कंप्यूटिंग की पढ़ाई) के पाठ्यक्रम दिशानिर्देश सभी विषयों में “जानकारी की विश्वसनीयता और प्रामाणिकता को परखने और सुनिश्चित करने की क्षमता विकसित करने का प्रयास” करने को कहते हैं (जापानी से अनुवाद)। इस साइट की हर घटना उस क्षमता को विकसित करने के अभ्यास की सामग्री बन सकती है।

जो अभी पता नहीं है

जहाँ मूल स्रोत तक नहीं पहुँचा जा सका है या स्रोतों के बीच मतभेद अभी सुलझा नहीं है, वहाँ घटना के कार्ड पर यह बात लिखी है। जो अभी पता नहीं है, वह आगे जाँच करने वाले व्यक्ति के लिए शुरुआत की जगह है।

<span id="license"></span>इस साइट के पाठ और चित्रों का उपयोग करते समय

इस साइट का पाठ, चलते हुए चित्र, Python प्रोग्राम और घटनाओं का रजिस्टर CC BY 4.0 लाइसेंस के तहत प्रकाशित किए गए हैं। “**AI का पूरा इतिहास (aTELiER FACTORY)**” नाम और इस साइट का पता देकर कोई भी इनका स्वतंत्र रूप से उपयोग कर सकता है। इन्हें कक्षा के लिए छपी सामग्री और स्लाइडों, स्कूल के असाइनमेंट, किताबों और लेखों, काम की सामग्री, बदलाव करके नए रूप में और नए अनुवादों में भी इस्तेमाल किया जा सकता है। पहले से सूचना देने की ज़रूरत नहीं है।

• स्रोत बताने का उदाहरण: स्रोत “AI का पूरा इतिहास” (aTELiER FACTORY) https://atelierfactory.jp/ai-history/ , CC BY 4.0
• बदलाव करने पर साफ़ लिखें कि बदलाव किए गए हैं।
• उद्धरण चिह्नों में दिए गए मूल स्रोतों के शब्द और दूसरों का डेटा (जैसे Epoch AI का डेटा) उनके संबंधित अधिकारधारकों के हैं। उनका उपयोग करते समय उस स्रोत के नियमों का पालन करें।

लाइसेंस का पूरा पाठ: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja