3-15『シグルドリーヴァの歌』1–4節

炎の中の戦乙女

戦乙女はなぜ眠っていたのか

シグルズがヒンダルフィャルへ登ると、山の上に炎のような光が見えました。光は空まで届いています。近づくと、盾で囲んだとりでがありました。その上には旗が立っています。中には武具を身につけた人が眠っていました。

かぶとを外すと、女だとわかりました。よろいは体に張りついたように動きません。シグルズは剣で、首もとから下へ切り進みます。さらに、両腕を通す穴の方へ切り開きました。よろいを外すと、女は目を覚まします。

女は戦乙女シグルドリーヴァと名のります。オーディンが勝利を与えると言っていた王を、戦いで倒したのでした。その罰として、オーディンに眠りのとげを刺されたのです。

『シグルドリーヴァの歌』では、目覚めた女は角の杯で酒を差し出します。『詩語法』では、眠っていた女はヒルドと名のります。またの名はブリュンヒルドです。