『シグルドリーヴァの歌』の原典

Sigrdrífumál

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

「何が鎖帷子を噛み切った？
なぜ私は眠りから覚めた？
誰が私から取り払った、
青ざめた枷を？」
彼は答えた。
「シグムンドの息子、
――つい先ほど
カラスが屍の木々を引き裂いた――
シグルズの剣が！」
彼女は言った。

2

「長く私は眠った、
長く眠らされていた、
人の苦しみは長い。
オーディンの仕業だ、
私がどうしても
眠りの呪文を破れなかったのは。」
シグルズは腰を下ろし、彼女の名を尋ねた。彼女はそこで蜜酒を満たした角杯を取り、彼に記憶の酒を与えた。

3

「ダグに幸あれ！
ダグの息子たちに幸あれ！
ノートとその妹に幸あれ！
怒りのない目で
ここにいる私たちを見つめ、
座している二人に勝利を授けよ！

4

アースの神々に幸あれ！
アースの女神たちに幸あれ！
豊かな恵みをもたらすこの大地に幸あれ！
言葉と人の知恵を
誉れある私たち二人に授けよ、
生きているかぎり、癒やしの手も。」
彼女はシグルドリーヴァと名乗った。ワルキューレだった。彼女の話では、二人の王が戦っていた。一人はヒャルムグンナルといった。彼はすでに年老いていたが、並ぶ者のない戦士で、オーディンは彼に勝利を約束していた。だが、
「もう一人はアグナルといい、
アウズの兄弟だった。
誰も彼を
庇護しようとはしなかった。」
シグルドリーヴァは戦いでヒャルムグンナルを討ち取った。オーディンはその報復として、彼女を眠りの棘で刺した。そして、今後は二度と戦いで勝利をもたらしてはならず、結婚しなければならないと言い渡した。「だが私はそれに対し、恐れを知る男とは決して結婚しないと誓いを立てた、と彼に告げた。」彼は答え、あらゆる世界の出来事を知っているのなら、その知恵を自分に教えてほしいと頼んだ。シグルドリーヴァは言った。

5

「ビールをあなたに捧げよう、
鎖帷子の集いのリンゴの木よ、
力を混ぜ合わせ、
大いなる誉れを混ぜた酒を。
そこには呪歌が満ちている、
救いの文字も、
よき呪文も、
喜びのルーンも。

6

勝利のルーンを知るがよい、
勝利を望むなら。
剣の柄に刻むのだ、
あるものは鍔に、
あるものは柄頭に。
そして二度、テュールの名を呼べ。

7

ビールのルーンを知るがよい、
よその妻に
信頼を寄せ、その信頼を欺かれたくないなら。
角杯にそれを刻め、
そして手の甲にも。
爪には窮迫のルーンを記せ。

8

杯を清め、
災いに目を配り、
酒にネギを投げ入れよ。
そうすれば、私は知っている、
あなたの蜜酒に決して
害が混じることはない。

9

助産のルーンを知るがよい、
助けを与え、
女から子を産み出させたいなら。
手のひらにそれを刻み、
関節を取り巻くように結べ。
そして女神たちに助けを祈れ。

10

波のルーンを刻むがよい、
守りたいのなら、
海峡を渡る帆の馬たちを。
舳先に刻め、
そして舵の板にも。
櫂には火で焼きつけよ。
どれほど砕け波が高くとも、
どれほどうねりが青黒くとも、
あなたは無事に海から帰り着く。

11

枝のルーンを知るがよい、
癒やす者となり、
傷の手当てを心得たいなら。
樹皮にそれを刻め、
そして木の幹にも、
枝が東へ垂れる木に。

12

弁論のルーンを知るがよい、
誰からも、あなたの加えた害に
憎しみで報いられたくないなら。
それらを撚り合わせ、
それらを織り合わせ、
それらをすべて組み立てよ、
民会の場で、
人々が
正式な裁きに臨むときに。

13

思考のルーンを知るがよい、
どんな男よりも
賢い心を持ちたいなら。
それらを読み解き、
それらを刻み、
それらを思いめぐらしたのはフロプトだ、
あの液から、
滴り落ちた液から、
ヘイズドラウプニルの頭より、
ホッドロヴニルの角より。

14

岩の上に立っていた、
ブリミルの刃を携え、
頭には兜をかぶって。
そのときミーミルの首が語った、
知恵に満ちた最初の言葉を。
そして真実の文字を告げた。

15

ルーンは盾に刻まれていると語った、
輝く神の前に立つ盾に、
アールヴァクの耳に、
アルスヴィンの蹄に、
回るあの車輪に、
フルングニルの車の下で、
スレイプニルの歯に、
橇の縛り紐に。

16

熊の前足に、
ブラギの舌に、
狼の爪に、
鷲の嘴に、
血に染まった翼に、
橋のたもとに、
解き放つ手のひらに、
救いの足跡に。

17

ガラスに、黄金に、
人の護符に、
葡萄酒に、麦汁に、
心にかなう座に、
グングニルの穂先に、
グラニの胸に、
ノルンの爪に、
梟の嘴に。

18

すべて削り取られた、
刻みつけられていたルーンは。
そして聖なる蜜酒に混ぜられ、
広くあらゆる道へ送り出された。
それらはアースの神々のもとにあり、
それらは妖精たちのもとにあり、
あるものは賢いヴァンの神々のもとにあり、
あるものは人間たちが持っている。

19

それがブナのルーン、
それが助産のルーン、
そしてすべてのビールのルーン、
尊い力のルーンだ、
それらを誤りなく、
損なうことなく、
自分の幸いのために使える者にとっては。
学んだのなら、その恵みを受けよ、
神々が滅びるときまで。

20

さあ、選ぶがよい、
選ぶ機会が与えられたのだから、
鋭い武器の楓の木よ。
言葉か、沈黙か、
自ら心に決めよ。
災いはすべて定められている。」
シグルズは言った。

21

「私は逃げない、
たとえ私が死ぬ運命だと、あなたが知っていても。
私は臆病者に生まれついてはいない。
あなたの愛情ある助言を
すべて受け入れたい、
生きているかぎり。」
シグルドリーヴァは言った。

22

「第一にあなたに勧めよう、
自分の親族に対して
非のない振る舞いをせよ。
軽々しく復讐してはならない、
たとえ彼らが争いを起こしても。
それは死者にも益をもたらすという。

23

第二にあなたに勧めよう、
誓いを立ててはならない、
真実の誓いでなければ。
苛烈な責めが
信義を破る者に襲いかかる。
誓約を食い荒らす狼は惨めだ。

24

第三にあなたに勧めよう、
民会の場では
愚かな男と争うな。
知恵のない者は
しばしば口にする、
自分で思う以上にひどい言葉を。

25

何もかも難しい、
黙っていれば、
生まれつきの臆病者と思われるか、
言われたことが真実だと思われる。
世間の評判は危うい、
よい評判を得られなければ。
翌日には
その男の息の根を止めよ。
そうして人の嘘に報いるのだ。

26

第四にあなたに勧めよう、
災いに満ちた魔女が
道の途中に住んでいるなら、
先へ進むほうがよい、
客となるよりも、
たとえ夜に追いつかれようとも。

27

先を見通す目が
人の子らには必要だ、
怒りに燃えて戦うときは、どこであれ。
しばしば悪しき術に通じた女たちが
道のそばに座っている、
剣も心も鈍らせる女たちが。

28

第五にあなたに勧めよう、
たとえ美しい女たちが
長椅子に座っているのを見ても、
親族の銀に
自分の眠りを支配させるな。
女を引き寄せ、口づけしようとするな。

29

第六にあなたに勧めよう、
男たちの間で
酒の席の言葉が険悪になっても、
酔って争ってはならない、
戦士たちと。
葡萄酒は多くの者から分別を奪う。

30

歌とビールは
男たちの
多くに心の苦しみをもたらしてきた、
ある者には死を、
ある者には災いの種を。
人を苦しめるものは数多い。

31

第七にあなたに勧めよう、
争いを起こしたなら、
勇猛な男たちと、
戦うほうがよい、
焼き殺されるよりも、
館の中で、富ある者たちに。

32

第八にあなたに勧めよう、
悪に目を配り、
偽りの企てを避けよ。
娘を誘惑するな、
人妻も誘惑するな。
みだらな戯れに誘ってはならない。

33

第九にあなたに勧めよう、
亡骸を見つけたら葬れ、
地上のどこであれ、
病で死んだ者でも、
海で死んだ者でも、
武器に倒れた男たちでも。

34

湯を用意せよ、
世を去った者たちのために。
手と頭を洗い、
髪を梳き、体を拭け、
棺に納める前に。
そして安らかに眠るよう祈れ。

35

第十にあなたに勧めよう、
決して信用するな、
狼の子の誓約を、
あなたがその兄弟を殺したのなら、
あるいは父を討ち取ったのなら。
幼い息子の中には狼がいる、
黄金を喜んで受け取っても。

36

争いも憎しみも
眠り込むとは思うな、
悲しみもまた同じだ。
知恵と武器を
君主は備えねばならない、
人々の先頭に立つ者ならば。

37

第十一にあなたに勧めよう、
災いに気を配れ、
友との間でも、あらゆる面で。
長い命があるとは、私には
この君主について思えない。
激しい争いが巻き起こっている。」