6-6《詩語法》 第40–41, 44–45, 55–56章
為什麼把黃金叫作眼淚或頭髮?
為什麼把黃金叫作火或眼淚?
《詩語法》記載,埃吉爾邀請眾神參加自己的宴會。眾神入座後,他命人把黃金搬到大廳的地板上。黃金像火一樣照亮了整座大廳。書中便以這件事,說明黃金為什麼被稱為「埃吉爾的火」。
黃金也被稱為「格拉希爾的葉子」、「希芙的頭髮」和「芙拉的頭帶」。「芙蕾雅的眼淚」也是其中之一。還能把眼淚的比喻再變化,將黃金說成從芙蕾雅眼中落下的雨、冰雹或水滴。
此外,黃金還被稱為「巨人的話語」或「巨人的聲音」。《詩語法》舉出了使用這些稱呼的詩句,再逐一解開其中的詞語,說明哪些指的是石頭、巨人或黃金。
霍爾吉國王的墳塚也與黃金的稱呼有關。那座墳塚以獻祭用的黃金、白銀,與泥土、石頭交替堆疊而成。書中也列出「覆蓋霍爾吉墳塚之物」這個指稱黃金的說法。
本篇故事的出處(1筆)為什麼把黃金叫作眼淚或頭髮?
原文與譯文
gull er kallat eldr eða ljós eða birti Ægis
黃金被稱為埃吉爾的火、光明與光輝。
《詩語法》 第41章
第40–41, 44–45, 55–56章
《詩語法》Skáldskaparmál


圖片資訊
Johannes Gehrts / Eduard Ade 《Freya by Johannes Gehrts》 1901 著作權已到期 查看原圖
這張圖以早期畫作為參考,重新繪成超任風格。按下按鈕也能欣賞早期畫作。