6-7《詩語法》 第60–61, 63–64章
把戰鬥寫成天氣的詩
如何用天氣來形容戰鬥?
《詩語法》把戰鬥稱為「奧丁的天氣」,也有「武器的天氣」和「盾牌的天氣」等說法。此外,還能用低鳴或迴響來形容戰鬥。神、武器和聲音,都能成為戰鬥的另一種稱呼。
頭盔被比喻成帽子或裹住頭部的布,鎧甲則被比喻成外衣。盾牌有「船上的太陽」或「船上的月亮」等稱呼。身上穿戴的東西和天空中看得見的事物,都能用來指稱武具。
劍被稱為「奧丁的火」,箭則是「弓的冰雹」或「弓弦的冰雹」。此外,也能把盾牌說成「武器的大地」。用這個說法時,武器就成了落在那片大地上的冰雹或雨。
船也有借用其他事物名稱的稱呼,像是「海上的馬」或「海上的野獸」,還能被比喻成車。《詩語法》也舉出了把船寫成波浪之馬的詩句。
本篇故事的出處(1筆)把戰鬥寫成天氣的詩
原文與譯文
Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat.
如前所述,戰鬥就是奧丁的天氣。
《詩語法》 第63章
第60–61, 63–64章
《詩語法》Skáldskaparmál
