6-5《詩語法》 第39, 57–59章
用別的說法稱呼人
如何用樹木的名字來稱呼人?
《詩語法》介紹了如何依照一個人的行為來稱呼他。男性可以被描述為戰鬥、航海或打獵之人。不只做過什麼事,擁有哪些物品、與哪些家人有關,也都能用來稱呼一個人。
男性也能用樹木的名字來指稱。只要在梣樹、楓樹等名稱旁,加上與戰鬥、船隻或財富有關的詞語就行。書中也舉出把男性稱為「贈送黃金之人」的例子。
稱呼女性時,可以用她穿戴的衣服、黃金與寶石,也能用她端給別人或送給別人喝的麥酒、葡萄酒等飲料。酒器,以及與她的工作相配的物品,也能放進這些稱呼裡。
指稱女性時也會用到樹木的名字,不過要選用文法上屬於陰性的樹名。此外,還有與石頭、寶石有關的稱呼。《詩語法》解釋,這是因為古代女性會佩戴用石頭串成的項鍊。
本篇故事的出處(1筆)用別的說法稱呼人
原文與譯文
Mann skal kenna við verk sín, þat er hann veitir eða þiggr eða gerir.
稱呼一個人時,可以依據他給予、接受或從事的事物。
《詩語法》 第39章
第39, 57–59章
《詩語法》Skáldskaparmál


圖片資訊
Christian Krohg 《Olav den helliges saga - Skalden Berse - C. Krogh》 1899 著作權已到期 查看原圖
這張圖以早期畫作為參考,重新繪成超任風格。按下按鈕也能欣賞早期畫作。