6-6《诗语法》 第40–41, 44–45, 55–56章
为什么把黄金叫作眼泪和头发
为什么用火和眼泪来称呼黄金?
在《诗语法》中,埃吉尔邀请诸神赴宴。诸神入座后,他命人把黄金搬进大厅,放在地板上。黄金像火一样照亮了大厅。书中借这件事,解释了为什么黄金被称为“埃吉尔之火”。
黄金还有“格拉希尔之叶”“希芙的头发”和“芙拉的头带”等称呼,“芙蕾雅的眼泪”也是其中之一。还可以在眼泪的比喻上再变一变,把黄金说成从芙蕾雅眼中落下的雨、冰雹或水滴。
黄金也被称为“巨人的话语”或“巨人的声音”。《诗语法》引用了使用这类称呼的诗句,再把诗中的词语一一拆解,说明哪些词指石头,哪些指巨人,哪些又指黄金。
霍尔吉王的坟冢也与黄金的称呼有关。这座坟冢用献上的金银与泥土、石块交替堆叠而成。书中还列出了把黄金称为“覆盖霍尔吉坟冢之物”的说法。
这个故事的出处(1处)为什么把黄金叫作眼泪和头发
原文与译文
gull er kallat eldr eða ljós eða birti Ægis
黄金被称为埃吉尔的火、光明与光辉。
《诗语法》 第41章
第40–41, 44–45, 55–56章
《诗语法》Skáldskaparmál


图片信息
Johannes Gehrts / Eduard Ade 《Freya by Johannes Gehrts》 1901 版权已到期 查看原图
这幅图以旧画为蓝本,重新绘成了超任风格。点击按钮也能查看旧画。