6-7《诗语法》 第60–61, 63–64章
把战斗写成天气的诗
怎样用天气来指代战斗?
《诗语法》把战斗称为“奥丁的天气”,也有“武器的天气”和“盾牌的天气”等说法。此外,战斗还可以被说成轰鸣或回响。神、武器和声音,都能用来指代战斗。
头盔可以比作帽子或裹头的布,铠甲可以比作上衣。盾牌则有“船上的太阳”和“船上的月亮”等称呼。身上穿戴的东西和天空中看得见的事物,都能成为指代武具的词语。
剑被称为“奥丁之火”,箭则被称为“弓的冰雹”或“弦的冰雹”。此外,还可以把盾牌说成“武器的大地”。这样一来,武器就成了落在这片大地上的冰雹或雨水。
船也能借别的事物来称呼,比如“海上之马”或“海上之兽”,还可以比作车。《诗语法》也引用了把船写成波浪之马的诗句。
这个故事的出处(1处)把战斗写成天气的诗
原文与译文
Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat.
如前文所述,战斗就是奥丁的天气。
《诗语法》 第63章
第60–61, 63–64章
《诗语法》Skáldskaparmál
