3-32《诗语法》 第53–54章
撒在逃亡路上的黄金
逃跑的国王为什么要撒黄金?
丹麦国王赫罗尔夫·克拉基以慷慨和勇敢闻名。他曾派战士去帮助阿迪尔斯王,可阿迪尔斯既不给报酬,也不交出宝物。于是,赫罗尔夫带着战士们前往乌普萨拉。
在他们住下的地方,阿迪尔斯的手下把火烧得越来越旺,火焰大得能烧着衣服。赫罗尔夫把盾牌扔进火里,趁盾牌燃烧时跃过火焰,战士们也跟着跳了过去。之后,母亲交给他一只装满黄金的角杯和一枚戒指,催促他们离开。
一行人骑马离去,阿迪尔斯带着全副武装的军队追了上来。赫罗尔夫从角杯中抓出黄金,撒在路上。士兵们纷纷下马捡金子,只有阿迪尔斯仍紧追不舍,越追越近。
于是,赫罗尔夫扔出戒指,说这是送给他的礼物。阿迪尔斯弯下身,用矛尖挑起戒指。赫罗尔夫看着他做完这一切,两人就此分开。从此,黄金也被称作“克拉基的种子”。
这个故事的出处(1处)撒在逃亡路上的黄金
原文与译文
Flýra sá eld
er yfir hleypr.
跃过火焰的人,算不得是在逃避火焰。
《诗语法》 第54章
第53–54章
《诗语法》Skáldskaparmál


图片信息
Lorenz Frølich 《Froelich rolf-krake-kaster-gullet》 1856 版权已到期 查看原图
这幅图以旧画为蓝本,重新绘成了超任风格。点击按钮也能查看旧画。