3-5«Kvadet om Helge Hjørvardsson» Strofe 12–30

Jotunkvinnen som blir til stein ved daggry

Hvorfor ble jotunkvinnen et sjømerke ved havnen?

En natt lå flåten til Helge og Atle i en vik. Atle sto vakt da jotunkvinnen Rimgerd ropte til ham. Skipene hadde skjold langs sidene. Hun ville vite navnet på kongen som var der.

Da Atle svarte, begynte de to å skjelle hverandre ut. Rimgerd krevde at han skulle komme i land og måle krefter med henne. Atle svarte at han ikke ville gå før kameratene våknet og tok over vakten for kongen.

Jotunkvinnen ropte også til Helge. Som bot for at han hadde drept faren hennes, krevde hun å få sove ved siden av ham en natt. Hun fortalte også at hun ikke kunne drepe kongens menn fordi en gullprydet ung kvinne vernet flåten. Helge stilte spørsmål tilbake, og ordskiftet fortsatte.

Så ropte en stemme at hun skulle se mot øst. Dagen hadde grydd. Atle hadde holdt Rimgerd igjen, og nå ble hun stående som en stein. Flåten lå uskadd i viken. Hun ble et sjømerke ved havnen som folk lo av.

Illustrasjon av Jotunkvinnen som blir til stein ved daggry