6-5《시어법》 39, 57–59장
사람을 다르게 부르는 말
나무 이름으로 사람을 어떻게 부를까요?
『시어법』은 사람이 하는 일을 바탕으로 그 사람을 부르는 방법을 설명해요. 남자는 싸움을 하거나 배를 타고 여행하거나 사냥하는 사람으로 나타낼 수 있어요. 무엇을 했는지뿐 아니라 어떤 물건을 가졌는지, 어떤 가족과 이어져 있는지도 이름에 쓸 수 있지요.
남자를 나무 이름으로 나타내는 방법도 있어요. 물푸레나무나 단풍나무 같은 이름에 싸움이나 배, 재물과 관련된 말을 덧붙여요. 남자를 ‘금을 보내는 자’라고 부르는 예도 나와요.
여자를 부르는 말에는 몸에 걸치는 옷이나 금, 보석을 써요. 다른 사람에게 내오거나 나누어 주는 보리술과 포도주 같은 마실 것도 쓸 수 있어요. 술잔이나 그 여자가 하는 일에 어울리는 물건도 이런 표현에 넣지요.
여자를 나타낼 때도 나무 이름을 써요. 다만 문법에서 여성으로 분류하는 나무 이름을 써야 해요. 돌이나 보석에서 따온 이름도 있어요. 『시어법』은 옛날 여자들이 돌을 꿰어 만든 목걸이를 걸었기 때문이라고 설명해요.
이 이야기의 출처(1건)사람을 다르게 부르는 말
원문과 번역
Mann skal kenna við verk sín, þat er hann veitir eða þiggr eða gerir.
사람은 그 사람이 주고받는 것과 하는 일에 따라 부릅니다.
《시어법》 39장
39, 57–59장
《시어법》Skáldskaparmál


그림 정보
Christian Krohg 《Olav den helliges saga - Skalden Berse - C. Krogh》 1899 저작권 만료 원본 이미지 보기
옛 그림을 바탕으로 슈퍼 패미컴풍으로 다시 그렸어요. 버튼을 누르면 옛 그림도 볼 수 있어요.