3-38《哈爾夫的戰士之歌》 第1–24節
含笑而死的哈爾夫王
國王為什麼不怕烈火的夢境?
戰士因斯坦勸哈爾夫王別相信阿斯蒙德,說對方心懷詭計。他還夢見國王的軍隊陷入火海,也夢見自己的肩上燃起火焰,擔心這些都是不祥的預兆。
國王卻回答,夢裡像火焰的東西,其實是頭盔和盔甲閃耀的光芒。他相信阿斯蒙德絕不會違背誓言,也不讓因斯坦再談那些夢。國王帶著一半的士兵前去赴宴。戰士們喝了烈酒,沉沉睡去,有人趁這時放火燒了大廳。
國王醒來後,叫醒同伴,命令大家拿起武器。戰士們撲向牆壁,撞破原木搭成的牆,逃出了火海。然而,敵人的大軍步步進逼,國王和戰士們一個接一個倒下。留守船上的同伴也趕來加入戰鬥。
戰鬥持續到夜裡,因斯坦也倒下了。在詩的最後,他說出了後世人們將會傳頌的話:哈爾夫王含笑而死。因斯坦就這樣道出了人們將代代相傳的國王之死。
本篇故事的出處(1筆)含笑而死的哈爾夫王
與原典的差異
《哈爾夫戰士之歌》是《哈爾夫薩迦》中的詩篇,未收錄於《王室手稿》,在 Guðni Jónsson 版中則列入附錄。本站將它視為人類英雄的故事,放在這一章的最後。
原文與譯文
at Hálfr konungr
hlæjandi dó.
哈爾夫王含笑而死。
《哈爾夫的戰士之歌》 第24節
第1–24節
《哈爾夫的戰士之歌》Hálfsrekkaljóð
