3-34《希亞爾馬爾之歌》 第1–8節
希亞爾馬爾託付的戒指
希亞爾馬爾想把戒指送到誰手中?
希亞爾馬爾倒在島上,生命即將走到盡頭。他的頭盔破了,鎧甲也裂開了,身上共有16處傷口。安甘提爾的劍擊中了他的心臟附近。那以毒淬硬的劍刃傷了他,眼前的一切正漸漸暗去。
希亞爾馬爾在人世間擁有5塊領地,卻說自己從來不曾滿足於那樣的生活。如今,他身負劍傷,只能在島上等死。父親的大廳裡,僕從們正在喝蜂蜜酒。折磨他們的是酒,折磨他的卻是傷口的疼痛。
希亞爾馬爾請同伴從他手上取下紅色的戒指,送給年輕的英格比約格。他說,自己再也回不了烏普薩拉,她一定會深深悲傷。烏鴉從東方飛來,老鷹緊隨在後。他告訴老鷹,願把自己的身體獻上,作為最後的食物。
本篇故事的出處(1筆)希亞爾馬爾託付的戒指
與原典的差異
《希亞爾馬爾之歌》等詩篇出自《赫爾沃爾薩迦》,並未收錄在《王室手抄本》中,在 Guðni Jónsson 版本裡則列於附錄。本頁將這些圍繞寶劍提爾鋒的英雄故事,依照薩迦中的順序,放在本章末尾。
原文與譯文
Drag þú mér af hendi
hring inn rauða
請從我手上取下這枚紅色的戒指。
《希亞爾馬爾之歌》 第7節
第1–8節
《希亞爾馬爾之歌》Hjálmarskviða


圖片資訊
Lorenz Frølich 《The fight on Samsø. As told in the sagas of Saxo, Hervor and Orvarod.》 1845 著作權已到期 查看原圖
這張圖以早期畫作為參考,重新繪成超任風格。按下按鈕也能欣賞早期畫作。