3-32《詩語法》 第53–54章
逃跑途中撒下的黃金
國王逃跑時,為什麼要沿路撒下黃金?
丹麥國王赫羅爾夫·克拉基以慷慨和勇敢聞名。他曾派戰士去幫助阿迪爾斯國王,阿迪爾斯卻不肯交出報酬和寶物。於是,赫羅爾夫帶著戰士們前往烏普薩拉。
在他們下榻的地方,阿迪爾斯的手下把火越添越旺,火焰大得幾乎要燒著衣服。赫羅爾夫把盾牌扔進火裡,趁盾牌燃燒時跳過火焰,戰士們也跟著跳了過去。後來,母親交給他一只裝滿黃金的獸角和一枚戒指,催促一行人趕快離開。
一行人騎馬奔逃,阿迪爾斯率領全副武裝的軍隊追了上來。赫羅爾夫抓起獸角裡的黃金,沿路撒了出去。士兵們紛紛下馬撿拾黃金,只有阿迪爾斯仍緊追不捨,越追越近。
於是,赫羅爾夫扔出戒指,說這是送給他的禮物。阿迪爾斯彎下身子,用矛尖挑起戒指。赫羅爾夫看著他這麼做,兩人就此分道揚鑣。從此,黃金也有了「克拉基的種子」這個別稱。
本篇故事的出處(1筆)逃跑途中撒下的黃金
原文與譯文
Flýra sá eld
er yfir hleypr.
跳過火焰的人,可不算是逃離了火焰。
《詩語法》 第54章
第53–54章
《詩語法》Skáldskaparmál


圖片資訊
Lorenz Frølich 《Froelich rolf-krake-kaster-gullet》 1856 著作權已到期 查看原圖
這張圖以早期畫作為參考,重新繪成超任風格。按下按鈕也能欣賞早期畫作。