2-41《斯維普達格之歌》 第17–66節
用名字打開宅邸的大門
誰的名字能打開宅邸的大門?
在一座被火焰包圍的宅邸前,守門人菲約爾斯維德想趕走斯維普達格。斯維普達格卻接連問起宅邸四周的事物。密米梅德這棵樹,無論火焰或鐵器都無法使它倒下。樹枝上棲著一隻金光閃閃的公雞,名叫維多夫尼爾。
守門的狗輪流在白天和夜裡睡覺。牠們從不一起入睡,因此誰也進不去。能殺死公雞的武器是萊瓦汀,收在一只上了9道鎖的箱子裡。
後來,斯維普達格問,有誰能睡在蒙格洛德的懷裡。答案是,只有斯維普達格。他就是命中注定要成為她丈夫的人。於是,他說出了自己的名字:斯維普達格。
宅邸的大門隨即打開,狗兒們也歡喜起來。蒙格洛德說,她一直在等他。她還說,從今以後,他們要相伴一生。
本篇故事的出處(1筆)用名字打開宅邸的大門
原文與譯文
Hrittu á hurðir,
láttu hlið rúm,
打開門,讓入口敞開吧。
《斯維普達格之歌》
第17–66節
《斯維普達格之歌》Svipdagsmál


圖片資訊
Lorenz Frølich 《The return of Svipdagr to Menglöð by Frølich》 1895 著作權已到期 查看原圖
這張圖以早期畫作為參考,重新繪成超任風格。按下按鈕也能欣賞早期畫作。