《斯維普達格之歌》原典

Svipdagsmál

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

Grógaldr

1

「醒來吧，格羅婭，
醒來吧，善良的女子，
我在亡者之門喚你醒來，
若你還記得，
你曾囑咐自己的兒子
來到這座墳塚。」
格羅婭說：

2

「如今有什麼事困擾著
我唯一的兒子，
你如今遭逢了什麼災禍，
竟呼喚你的母親，
她已歸於塵土，
離開了生人的世界？」
兒子說：

3

「那狡詐的女人
將一場險惡的棋局推到我面前，
她曾擁抱我的父親；
她命我前往
無人知道如何抵達之處，
去見蒙格洛德。」
格羅婭說：

4

「旅途漫長，
行經的道路漫長，
人的渴望也漫長，
若有那麼一天，
你等到了心願實現，
便是詩蔻蒂偏轉了命數。」
兒子說：

5

「請為我吟唱咒語，
那些有益的咒語，
母親啊，請救助你的兒子；
我想自己在路途中
必將喪命，
自覺年歲尚且太輕。」
格羅婭說：

6

「我為你吟唱第一道咒語，
——人們說它用途廣大，
拉尼曾向琳德吟唱它——
願你將那些
令你畏懼的事拋過肩頭；
你要親自引領自己。

7

我為你吟唱第二道咒語，
倘若你必須
違背心願奔走於路上，
願烏爾德的門閂
以全副力量護持你，
當你行走在旅途中。

8

我為你吟唱第三道咒語，
倘若大河向你湧來，
危及你的性命，
願霍恩河與魯德河
暫且轉向赫爾的國度，
在你面前永遠消退。

9

我為你吟唱第四道咒語，
倘若仇敵站在你面前，
在絞刑架之路上嚴陣以待，
願他們的心意轉變，
歸順於你，
願他們心生和解之念。

10

我為你吟唱第五道咒語，
倘若鐐銬
鎖住你彎曲的肢體，
我便讓解縛之咒
在你腿前吟起，
鎖頭便從肢體上崩落，
腳鐐也從雙足脫開。

11

我為你吟唱第六道咒語，
倘若你來到海上，
那海遼闊得超乎世人所知，
願平靜與海水
一同伴隨你的舟船，
永遠賜你安穩的航程。

12

我為你吟唱第七道咒語，
倘若霜凍前來侵襲你，
在高高的山上，
願那致命的寒氣
無法侵入你的血肉，
願你的身軀四肢永遠完好。

13

我為你吟唱第八道咒語，
倘若你身在野外，
黑夜在迷霧之路上將你攔住，
願那死去的基督徒女子
更無法
對你造成傷害。

14

我為你吟唱第九道咒語，
倘若你與那持矛的
尊貴巨人交鋒言辭，
願口才與智慧
在你的記憶與心中
都獲賜充足的分量。

15

如今你儘管前行，
前往看似凶險之處，
願災禍不阻擋你的心願；
我站在深植大地的石上，
立於門內，
為你吟唱了這些咒語。

16

兒子啊，帶著
母親的話離去，
讓它們長存你的胸中；
你一生都將
享有豐厚的福運，
只要你還記得我的話。」

Fjölsvinnsmál

1

圍牆之外，
他望見有人走上來，
來到巨人一族的居所：
「那是什麼妖怪，
站在外院前，
在險惡的火焰間徘徊？

2

你在尋找什麼，
或是為何而尋覓，
無友之人啊，你想知道什麼？
沿著濕漉漉的道路，
從這裡往回走吧；
無人庇護的你，無權在此棲身。」
來客說：
3 .
「那是什麼妖怪，
站在外院前，
不肯款待過路之人？
漢子啊，你一生從未
說過敬重他人的話，
你從這裡回家去吧！」
守城者說：
4 .
「我名叫菲約爾斯維德，
我胸中富有智慧，
卻不肯慷慨分出食物；
這圍牆之內，
你永遠休想進來，
惡狼啊，如今快上路滾開！」
來客說：
5 .
「人總渴望再度得到
賞心悅目的歡喜，
只要能看見心愛的景象；
我看這些圍牆
環繞金色殿堂，閃閃發亮；
若能在此安家，我便心滿意足。」
菲約爾斯維德說：

6

「少年，告訴我，
你是誰所生，
你是哪一族人的兒子？」
來客說：
「我名叫溫德卡爾德，
我的父親叫瓦爾卡爾德，
他的父親是菲約爾卡爾德。

7

告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你打聽，
我想知道：
是誰在此作主，
掌有權柄，
統領這產業與富麗殿堂？」
菲約爾斯維德說：

8

「她名叫蒙格洛德，
她的母親與
斯瓦夫索林之子生下了她；
她在此作主，
掌有權柄，
統領這產業與富麗殿堂。」
溫德卡爾德說：

9

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你打聽，
我想知道：
那扇柵門叫什麼名字，
即使在眾神之間，人們也從未
見過比它更可怕的險阻？」
菲約爾斯維德說：

10

「它名叫索林吉奧爾，
是索爾布林迪的
三個兒子所造；
無論哪個行人
將它從門口抬開，
它都會化作牢固的枷鎖將他縛住。」
溫德卡爾德說：

11

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你打聽，
我想知道：
那道圍牆叫什麼名字，
即使在眾神之間，人們也從未
見過比它更可怕的險阻？」
菲約爾斯維德說：

12

「它名叫加斯特羅普尼爾，
是我用
雷爾布里米爾的肢體造的；
我將它支撐得如此堅固，
它必將屹立，
只要世間的人仍然活著。」
溫德卡爾德說：

13

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你打聽，
我想知道：
那些惡犬叫什麼名字，
我從未在任何地方
見過比牠們更凶猛的？」
菲約爾斯維德說：

14

「一隻名叫吉夫爾，
另一隻名叫格里，
倘若你想知道；
牠們輪守的崗哨
共有十一處，
直至眾神毀滅。」
溫德卡爾德說：

15

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你打聽，
我想知道，
是否有任何人
能夠走進去，
趁那些勇猛的守衛熟睡之時。」
菲約爾斯維德說：

16

「自從牠們受命守衛，
便被安排
在相隔甚遠的時辰睡眠；
一隻夜裡睡，
另一隻白天睡，
誰也休想進去，縱然來了也枉然。」
溫德卡爾德說：

17

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你打聽，
我想知道，
是否有什麼食物，
人們可以拿來餵牠們，
趁牠們進食時衝進去。」
菲約爾斯維德說：

18

「兩塊翅肉
藏在維多夫尼爾的關節裡，
若你想知道；
唯有這樣的食物，
人們可以餵給牠們，
趁牠們進食時躍入。」
溫德卡爾德說：

19

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
那棵樹叫什麼名字，
它的枝條伸展，
遍及所有大地？」
菲約爾斯維德說：

20

「它名叫密米梅德，
卻沒有人知道，
它從何處的根生長；
使它倒下的事物，
極少有人料想得到，
烈火與鐵器都傷不了它。」
溫德卡爾德說：

21

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
那棵名聞遐邇的樹，
既不受烈火與鐵器所傷，
它的果實有何功用？」
菲約爾斯維德說：

22

「須取它的果實，
放到火上，
為那些難產的婦人；
她們腹中所懷的，
便會來到體外，
它在人間便有這般定命之力。」
溫德卡爾德說：

23

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
那隻公雞叫什麼名字，
棲在高高的樹上，
渾身閃耀著金光？」
菲約爾斯維德說：

24

「牠名叫維多夫尼爾，
站在密米爾之樹的枝頭，
閃耀如風暴中的光芒；
牠帶來無比沉重的
深深憂苦，
折磨史爾特與辛莫拉。」
溫德卡爾德說：

25

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
可有什麼武器，
能使維多夫尼爾倒下，
落入赫爾的居所？」
菲約爾斯維德說：

26

「它名叫萊瓦汀，
洛夫特用盧恩符文造出它，
就在亡者之門的下方；
它存放在堅鐵箱裡，
由辛莫拉保管，
九道牢固的鎖將它鎖住。」
溫德卡爾德說：

27

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
前去尋找它的人，
若想取走那根杖，
可還能回來？」
菲約爾斯維德說：

28

「前去尋找它的人，
若想取走那根杖，
仍能回來，
只要他帶去
少有人擁有之物，
獻給耀目金飾的埃爾。」
溫德卡爾德說：

29

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
人們可有什麼
珍貴之物，
能使那蒼白的女巨人歡喜？」
菲約爾斯維德說：

30

那把明亮的鐮刀，
你須放進匣中帶去，
它藏在維多夫尼爾的尾羽裡；
須將它交給辛莫拉，
她才肯答應
借出殺敵的武器。」
溫德卡爾德說：

31

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
那座殿堂叫什麼名字，
四周環繞著
靈妙的搖曳火焰？」
菲約爾斯維德說：

32

「它名叫希爾，
它將長久
在矛尖上顫動；
那座富麗的殿堂，
世人世世代代
都只能耳聞。」
溫德卡爾德說：

33

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
諸神之子當中，是誰建造了
我在圍牆內
所見的那座殿堂？」
菲約爾斯維德說：

34

「烏尼與伊里，
奧里與巴里，
瓦爾與維格德拉希爾；
多里與烏里，
德林、阿特瓦爾德，
利德斯卡爾夫、洛基。」
溫德卡爾德說：

35

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
那座山叫什麼名字，
我看見那位名聞四方的女子
安坐在山上？」
菲約爾斯維德說：

36

「它名叫利夫亞山，
長久以來，它一直是
病者與傷者的慰藉；
任何女子只要登上它，
縱使患病經年，
也能恢復健康。」
溫德卡爾德說：

37

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
那些少女叫什麼名字，
她們在蒙格洛德膝前，
和睦地坐在一起？」
菲約爾斯維德說：

38

「一位名叫希莉芙，
第二位叫希莉芙斯拉薩，
第三位叫瑟約德瓦爾塔，
還有比約特與布莉德，
布利德、芙莉德，
埃爾與奧爾博達。」
溫德卡爾德說：

39

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
向她們獻祭的人，
若有需要，
她們可會施以援手？」
菲約爾斯維德說：

40

「那些睿智的女子會施援手，
無論人們在何處向她們獻祭，
只要是在祭壇的聖地；
沒有任何重大的危難
降臨人間子弟，
是她們無法將人救出的。」
溫德卡爾德說：

41

「告訴我，菲約爾斯維德，
我要向你問的這件事，
也是我想知道的：
可有哪個男子，
能枕著蒙格洛德
溫柔的臂膀入睡？」
菲約爾斯維德說：

42

「沒有任何男子，
能枕著蒙格洛德
溫柔的臂膀入睡，
唯有斯維普達格一人；
那位明亮如太陽的女子，
命中注定要成為他的妻子。」
溫德卡爾德說：

43

「推開門扉，
讓門口敞開，
你眼前就是斯維普達格；
但你且去問明，
蒙格洛德是否願意
與我共享歡愉。」
菲約爾斯維德說：

44

「聽啊，蒙格洛德，
有個男子來了，
去看看這位客人；
獵犬歡迎他，
殿門自行敞開，
我想，他就是斯維普達格。」
蒙格洛德說：

45

「機敏的烏鴉
將在高高的絞架上
啄出你的雙眼，
若你謊稱，
已有青年遠道而來，
來到我的殿堂。
46
你從何處來，
你從何處啟程，
家裡的人喚你什麼名字？
你的家世與姓名，
我須知道，以此為證，
看我是否命定要做你的妻子。」
斯維普達格說：

47

「我名叫斯維普達格，
我父親名叫蘇爾比亞特，
我從那裡被迫踏上寒風中的道路；
烏爾德的話語，
無人能夠違抗，
縱使那命定帶來不幸。」
蒙格洛德說：

48

「歡迎你如今到來，
我守候的心願已然實現，
問候之後，還要獻上一吻；
這般渴盼的相見，
總能使人歡喜，
只要彼此懷著愛意。

49

我久久坐在
親愛的山上，
日日夜夜等待著你；
如今終於實現了
我一向盼望的事，
青年啊，你已來到我的殿堂。

50

我始終懷著渴望，
渴望與你共享歡愉，
你也渴望得到我的愛；
如今終於成真，
我們將一同度過
此生所有的歲月。」