2-28《詩語法》 第24–25章
索爾與赫朗格尼爾
是誰救了倒地的索爾?
赫朗格尼爾騎馬追趕奧丁,一路追進了阿斯嘉。他在眾神的廳堂裡喝了酒,便揚言要殺死眾神。索爾接到召喚趕來,赫朗格尼爾對他說,殺死手無寸鐵的自己算不上光榮,於是向索爾提出決鬥。
巨人們為了準備決鬥,用黏土造出巨人莫克庫爾卡爾維。決鬥當天,索爾擲出槌子,赫朗格尼爾也把磨刀石擲了回去。兩樣武器在空中相撞,磨刀石碎了,一塊碎片刺進索爾的頭裡。索爾倒在地上。
槌子擊碎了赫朗格尼爾的頭。巨人倒在索爾身上,一隻腳壓住了他的脖子。黏土巨人被索爾的同伴打倒了,可是這位同伴搬不動赫朗格尼爾的腳,趕來的眾神也都辦不到。
這時,索爾的兒子曼尼來了。他才出生3夜,就把巨人的腳扔到一旁。索爾站起身,開心地迎接兒子,還把赫朗格尼爾的馬送給了他。
本篇故事的出處(1筆)索爾與赫朗格尼爾
與原典的差異
這是《詩語法》24〜25章中,布拉基說給埃吉爾聽的故事。書中沒有交代它和其他事件的先後順序。本站配合情節的安排,把它放在索爾扮成新娘、奪回槌子的故事之後。
原文與譯文
Hann var þá þrínættr.
那時,他出生才不過3夜。
《詩語法》 第24章
第24–25章

