3-38《哈尔夫的战士之歌》 第1–24节
含笑而死的哈尔夫王
国王为什么不怕梦中的大火?
战士因斯泰因劝哈尔夫王不要相信阿斯蒙德,说对方心怀阴谋。他还梦见国王的军队被火焰包围,又梦见自己的肩头燃起了火,担心这预示着灾祸。
国王却回答说,梦中看起来像火焰的光芒,其实是头盔和铠甲的光亮。他相信阿斯蒙德绝不会违背誓言,也不许因斯泰因再提那些梦。国王带着一半士兵赴宴。战士们喝了烈酒,沉沉睡去,就在这时,有人放火烧了大厅。
国王醒来,叫醒同伴,命令大家拿起武器。战士们扑向墙壁,撞开原木垒成的墙,从火中逃了出来。可是,敌人的大军步步紧逼,国王和战士们一个接一个倒下。留在船上的同伴也赶来加入战斗。
战斗一直持续到夜晚,因斯泰因也倒下了。在诗的结尾,他说出了后人将会传颂的话:哈尔夫王含笑而死。因斯泰因就这样预告了人们将代代讲述的国王之死。
这个故事的出处(1处)含笑而死的哈尔夫王
与原典的不同之处
《哈尔夫战士之歌》是《哈尔夫萨迦》中的一首诗,没有收录在《王家手稿》中,在Guðni Jónsson版中收入附录。本站将它作为人类英雄的故事,放在这一章的最后。
原文与译文
at Hálfr konungr
hlæjandi dó.
哈尔夫王含笑而死。
《哈尔夫的战士之歌》 第24节
第1–24节
《哈尔夫的战士之歌》Hálfsrekkaljóð
