3-34《希亚尔马尔之歌》 第1–8节
希亚尔马尔托付戒指
希亚尔马尔想把戒指送到谁手中?
希亚尔马尔倒在岛上,生命即将走到尽头。他的头盔碎了,铠甲也裂开了,身上共有16处伤口。安甘提尔的剑击中了他心脏附近的部位。那剑刃用毒淬炼,伤了他的身体,也让他眼前渐渐昏暗。
希亚尔马尔说,自己曾在人间拥有5片领地,却从未对那样的生活感到满足。如今,他身受剑伤,只能在岛上等待死亡。父亲的大厅里,家臣们正喝着蜜酒。折磨他们的是酒,折磨他的却是伤口的疼痛。
希亚尔马尔请同伴从自己手上取下红色戒指,送给年轻的英格比约格。他说,自己再也回不了乌普萨拉,她一定会十分悲伤。一只乌鸦从东方飞来,后面跟着一只鹰。他告诉鹰,自己愿将身体送给它,作为最后的食物。
这个故事的出处(1处)希亚尔马尔托付戒指
与原典的不同之处
《希亚尔马尔之歌》等诗篇出自《赫尔沃尔萨迦》,未收入《王家手稿》,在 Guðni Jónsson 版中列于附录。本页将它们作为围绕宝剑提尔锋展开的英雄故事,按萨迦中的顺序排在本章末尾。
原文与译文
Drag þú mér af hendi
hring inn rauða
请从我手上取下这枚红色戒指。
《希亚尔马尔之歌》 第7节
第1–8节
《希亚尔马尔之歌》Hjálmarskviða


图片信息
Lorenz Frølich 《The fight on Samsø. As told in the sagas of Saxo, Hervor and Orvarod.》 1845 版权已到期 查看原图
这幅图以旧画为蓝本,重新绘成了超任风格。点击按钮也能查看旧画。