3-20《古德伦之歌 1》 第1–25节
哭不出来的古德伦
古德伦何时才流下眼泪?
在《古德伦之歌 1》中,古德伦坐在死去的西格尔德身旁,悲伤得心都快碎了,却流不出眼泪。她没有像别的女人那样拍手悲叹,也没有放声哀哭。
女人们想安慰古德伦,便各自讲起一生中最痛苦的遭遇。她们接连说起失去丈夫或家人的往事。可听了这些,古德伦还是哭不出来。
于是,古尔伦德揭开了盖在遗体上的布,把西格尔德的头放在古德伦膝上。她劝古德伦看看丈夫,再像他活着时那样,亲吻他的嘴唇。
古德伦望着丈夫的脸。他的头发染满鲜血,胸口留着剑伤。她俯身伏在枕上,头发散落下来,眼泪如雨滴般流淌。院子里,她养的鹅也叫了起来。
这个故事的出处(1处)哭不出来的古德伦
原文与译文
en regns dropi
rann niðr of kné.
泪水如雨滴般,落在膝上。
《古德伦之歌 1》 第15节
第1–25节

