2-31《阿尔维斯之歌》 第1–35节
比到天亮的智慧较量
这场智慧较量,为什么一直比到天亮?
矮人阿尔维斯住在岩石下面。他来到索尔家,想娶索尔的女儿。可是,索尔不承认这门婚约,说定亲的时候自己并不在家。
于是,索尔告诉阿尔维斯,只要能回答自己想知道的所有问题,就不阻拦他娶女儿。索尔问他,在各个世界里,大地、天空、月亮和太阳分别叫什么。阿尔维斯一一作答。
比如,精灵把天空叫作“美丽的屋顶”,矮人则叫它“滴露的厅堂”。索尔一个接一个地提问,矮人便把自己知道的名称逐一说出来。
最后,索尔说,自己从没见过如此熟知古老知识的人。接着,他说出了自己的计谋:矮人已经被太阳逮住了。这时,阳光已经照进了厅堂。
这个故事的出处(1处)比到天亮的智慧较量
原文与译文
Uppi ertu, dvergr, of dagaðr,
nú skínn sól í sali.
矮人啊,你在地面上被黎明逮住了。此刻,太阳正照进厅堂。
《阿尔维斯之歌》 第35节
第1–35节

