《阿尔维斯之歌》的原典

Alvíssmál

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

1

“铺好长凳，
如今新娘该随我
一道转身回家；
人人都会觉得
这婚事办得仓促，
我可不能在家歇息。”
索尔说：

2

“这是何人？
你的鼻翼为何如此苍白？
昨夜你与死人同宿了吗？
在我看来，
你生得一副巨人模样；
你生来就不配迎娶新娘。”
阿尔维斯说：

3

“我名叫阿尔维斯，
我住在大地之下，
岩石底下是我的居所；
我来到这里，
是要拜会驾车之主；
谁也不可毁弃世人立下的坚誓。”
索尔说：

4

“我就要毁弃，
因为我是新娘的父亲，
她的婚事大半由我作主；
把她许给你时，
我并不在家，
诸神之中唯有我能将她许配。”
阿尔维斯说：

5

“这是哪位壮士，
自称有权决定
这光彩照人的姑娘的婚事？
四处漂泊的汉子，
只怕没有几个人认得你；
谁收了指环才生下你？”
索尔说：

6

“我名叫温格索尔，
我曾远行四方，
我是长须者之子；
若我不肯，你便休想
得到这年轻姑娘，
缔结这门婚约。”
阿尔维斯说：

7

“我正想早些
取得你的允诺，
缔结这门婚约；
我宁愿娶得，
不愿失去
这雪白的姑娘。”
索尔说：

8

“姑娘的爱情，
你不会被阻拦着得不到，
聪慧的客人，
只要你能说出
各个世界里的事，
回答我想知道的一切。”

9

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那铺展在世人面前的
大地，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

10

“人间称‘大地’，
阿萨神族称‘田野’，
华纳神族叫它‘道路’，
巨人称‘常青’，
精灵称‘生长者’，
上界神明叫它‘湿土’。”
索尔说：

11

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那人人知晓的
天空，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

12

“人间称‘天空’，
诸神称‘穹苍’，
华纳神族叫它‘织风者’，
巨人称‘上界’，
精灵称‘美丽的屋顶’，
侏儒称‘滴水的殿堂’。”
索尔说：

13

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那人们望见的
月亮，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

14

“人间称‘月亮’，
诸神称‘火光’，
赫尔冥界叫它‘旋转的轮’，
巨人称‘疾行者’，
侏儒称‘光辉’，
精灵叫它‘计年者’。”
索尔说：

15

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那世人望见的
太阳，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

16

“人间称‘太阳’，
诸神称‘日头’，
侏儒叫它‘德瓦林的戏弄者’，
巨人称‘永远发光者’，
精灵称‘美丽的轮’，
阿萨神族的子孙称‘遍照者’。”
索尔说：

17

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那与阵雨交融的
云朵，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

18

“人间称‘云朵’，
诸神称‘阵雨的指望’，
华纳神族叫它‘风中浮舟’，
巨人称‘雨水的指望’，
精灵称‘风雨之力’，
赫尔冥界叫它‘隐身的头盔’。”
索尔说：

19

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那行遍四方的
风，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

20

“人间称‘风’，
诸神称‘游荡者’，
至高神明叫它‘嘶鸣者’，
巨人称‘号叫者’，
精灵称‘轰鸣的行者’，
赫尔冥界叫它‘阵阵狂吹者’。”
索尔说：

21

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那静静笼罩着的
无风的宁静，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

22

“人间称‘无风’，
诸神称‘平静’，
华纳神族叫它‘风的止息’，
巨人称‘闷热’，
精灵称‘白昼的安宁’，
侏儒叫它‘白昼的庇护’。”
索尔说：

23

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那人们划船渡过的
海洋，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

24

“人间称‘海洋’，
诸神称‘恒静者’，
华纳神族叫它‘波涛’，
巨人称‘鳗鱼之家’，
精灵称‘饮料之源’，
侏儒叫它‘深海’。”
索尔说：

25

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那在世人面前燃烧的
火，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

26

“人间称‘火’，
阿萨神族称‘烈焰’，
华纳神族叫它‘波涛’，
巨人称‘贪食者’，
侏儒称‘焚烧者’，
赫尔冥界叫它‘疾驰者’。”
索尔说：

27

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那在世人面前生长的
树木，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

28

“人间称‘树木’，
诸神称‘原野的鬃毛’，
凡人叫它‘山坡的海藻’，
巨人称‘燃料’，
精灵称‘美枝者’，
华纳神族叫它‘枝杖’。”
索尔说：

29

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那称作诺尔维之女的
黑夜，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

30

“人间称‘黑夜’，
诸神称‘幽暗’，
至高神明叫它‘面罩’，
巨人称‘无光’，
精灵称‘睡眠之乐’，
侏儒叫它‘梦之女神’。”
索尔说：

31

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那世人播下的
种子，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

32

“人间称‘大麦’，
诸神称‘谷物’，
华纳神族叫它‘生长物’，
巨人称‘食粮’，
精灵称‘饮料之源’，
赫尔冥界叫它‘垂首者’。”
索尔说：

33

“告诉我，阿尔维斯，
——世间万事的究竟，
侏儒，我料你都知晓——
那世人饮用的
啤酒，
在各个世界叫什么？”
阿尔维斯说：

34

“人间称‘啤酒’，
阿萨神族称‘麦酒’，
华纳神族叫它‘烈饮’，
巨人称‘清澈的酒浆’，
赫尔冥界称‘蜜酒’，
苏图恩的子孙叫它‘宴饮之酒’。”
索尔说：

35

“在一个胸膛里，
我从未见过
如此多的古老智慧；
我用重重诡计，
已将你骗倒：
侏儒，你在地上被天明逮住了，
如今太阳已照进厅堂。”