2-41《스비프다그의 노래》 17–66절
이름을 밝히면 열리는 저택의 문
누구의 이름이 저택의 문을 열까요?
불길에 둘러싸인 저택에서 문지기 푤스비드는 스비프다그를 쫓아내려 해요. 스비프다그는 저택 주위에 있는 것들을 하나씩 물어보지요. 미마메이드라는 나무는 불로도 쇠로도 쓰러뜨릴 수 없어요. 그 가지에는 금빛으로 빛나는 수탉 비도프니르가 있어요.
문을 지키는 개들은 낮과 밤에 번갈아 잠을 자요. 함께 잠드는 일이 없어 아무도 안으로 들어갈 수 없지요. 수탉을 쓰러뜨릴 수 있는 무기는 레바테인이에요. 9개의 자물쇠로 잠근 상자에 들어 있어요.
이윽고 스비프다그는 멩글로드의 품에서 잠들 수 있는 사람이 있느냐고 물어요. 답은 오직 스비프다그뿐이었어요. 멩글로드의 남편이 될 운명을 타고난 사람이지요. 그러자 그는 자신이 스비프다그라고 이름을 밝혀요.
그러자 저택의 문이 열려요. 개들도 기뻐하지요. 멩글로드는 줄곧 그를 기다렸다고 말해요. 그리고 이제부터 평생을 함께하자고 이야기하지요.
이 이야기의 출처(1건)이름을 밝히면 열리는 저택의 문
원문과 번역
Hrittu á hurðir,
láttu hlið rúm,
문을 열고 입구를 활짝 열어라.
《스비프다그의 노래》
17–66절
《스비프다그의 노래》Svipdagsmál


그림 정보
Lorenz Frølich 《The return of Svipdagr to Menglöð by Frølich》 1895 저작권 만료 원본 이미지 보기
옛 그림을 바탕으로 슈퍼 패미컴풍으로 다시 그렸어요. 버튼을 누르면 옛 그림도 볼 수 있어요.