《스비프다그의 노래》 원전

Svipdagsmál

이 작품의 원문과 영어·한국어 번역을 읽어 보세요. 위쪽 버튼으로 읽을 본문을 선택하면 이 사이트의 모든 원전 페이지에 같은 설정이 적용됩니다.

고대 노르드어 원문을 바탕으로 영어 번역을 참고해 AI로 번역한 한국어 본문입니다.

Grógaldr

1

“깨어나세요, 그로아,
깨어나세요, 선한 여인이여,
죽은 이들의 문 앞에서 어머니를 깨웁니다.
기억하시나요,
아들에게 무덤의 돌무더기로
찾아오라 하셨던 일을.”
그로아가 말했다.

2

“지금 무슨 근심이
내 외아들을 괴롭히느냐,
너는 지금 어떤 재앙을 짊어졌기에,
흙 속에 들어가
산 이들의 세상을 떠난
어미를 부르느냐?”
아들이 말했다.

3

“흉한 놀이판을
그 간악한 여인이 제 앞에 내밀었습니다,
제 아버지를 품에 안았던 여인이요.
그 여인은 제게 가라 했습니다,
갈 수 있을지조차 모르는 곳으로,
멩글로드를 만나러.”
그로아가 말했다.

4

“여정은 길고,
가야 할 길도 길며,
사람의 갈망도 오래가는 법이다.
만일 일이 이루어져
네가 바라던 것을 얻는다면,
그때는 스쿨드가 정해진 운명에서 빗나가리라.”
아들이 말했다.

5

“제게 주문을 불러 주세요,
좋은 주문들을,
어머니, 아들을 구해 주세요.
길을 가다가
저는 목숨을 잃을 것 같습니다,
저는 아직 나이가 너무 어리니까요.”
그로아가 말했다.

6

“첫 번째 주문을 네게 불러 주마,
사람들이 두루 이롭다고 하는 주문,
라니가 린드에게 불러 주었던 주문을.
네게 끔찍하게 여겨지는 것을
어깨 너머로 떨쳐 버리고,
네 스스로 너 자신을 이끌어 가거라.

7

두 번째 주문을 네게 불러 주마,
네 뜻과 달리
길을 떠나야 한다면,
우르드의 빗장들이
온 힘을 다하여 너를 지켜 주기를,
네가 길을 가는 동안.

8

세 번째 주문을 네게 불러 주마,
거대한 강들이 네게 밀려와
네 목숨을 위태롭게 한다면,
호른과 루드르는
그동안 헬 쪽으로 흘러가고,
네 앞에서는 늘 물이 줄어들기를.

9

네 번째 주문을 네게 불러 주마,
적들이 너를 해칠 채비를 하고
교수대로 가는 길에 서 있다면,
그들의 마음이 돌아서서
네 편이 되고,
그들의 생각이 화해로 향하기를.

10

다섯 번째 주문을 네게 불러 주마,
네 굽히는 팔다리에
족쇄가 채워진다면,
네 다리 위로
풀어 주는 주문을 불러 주리니,
그러면 팔다리에서 자물쇠가 튀어 나가고,
발에서는 족쇄가 벗겨지리라.

11

여섯 번째 주문을 네게 불러 주마,
사람들이 아는 것보다
더 거센 바다에 네가 나선다면,
고요함과 바닷물이
네 배 안에서 하나가 되어,
늘 평온한 항해를 네게 허락하기를.

12

일곱 번째 주문을 네게 불러 주마,
높은 산에서
서리가 너를 덮쳐 온다면,
시체의 냉기가
네 살 속으로 스며들지 못하고,
네 몸의 마디마디가 늘 온전하기를.

13

여덟 번째 주문을 네게 불러 주마,
안개 자욱한 길 위에서
밖에 있는 네게 밤이 찾아온다면,
죽은 그리스도교 여인이
너를 해칠 힘이
더욱 멀어지기를.

14

아홉 번째 주문을 네게 불러 주마,
창을 자랑하는
거인과 네가 말을 겨룬다면,
말솜씨와 지혜가
네 기억과 가슴속에
넉넉히 주어지기를.

15

이제 언제나 나아가거라,
위험하다 여겨지는 곳으로도,
재앙이 네 바람을 가로막지 않기를.
땅에 단단히 박힌 돌 위에
나는 문 안쪽에 서 있었다,
너를 위해 주문을 부르는 동안.

16

어미의 말을
아들아, 여기서 가져가
네 가슴속에 깃들게 하여라.
넘치도록 큰 행운이
평생 네게 있으리라,
네가 내 말을 기억하는 동안.”

Fjölsvinnsmál

1

울타리 밖에서
그는 누군가 올라오는 것을 보았다,
거인 무리의 거처로.
“저것은 어떤 괴물이기에
바깥뜰 앞에 서서
위험한 불길 주위를 맴도느냐?

2

너는 무엇을 찾느냐,
무엇을 찾아다니느냐,
벗 없는 자여, 무엇을 알고 싶으냐?
젖은 길을 따라
여기서 되돌아가거라.
보호받지 못하는 자여, 여기에는 네가 머물 곳이 없다.”
찾아온 이가 말했다.
3.
“저것은 어떤 괴물이기에
바깥뜰 앞에 서서
길손을 맞아들이지 않느냐?
사내여, 너는 명예로운 말 한마디 없이
살아왔구나.
여기서 네 집으로 돌아가거라!”
성의 문지기가 말했다.
4.
“내 이름은 푤스비드,
내 마음은 지혜롭지만,
먹을 것을 후하게 내주지는 않는다.
너는 이 울타리 안으로
결코 들어오지 못하리니,
이제 길로 썩 꺼져라, 늑대 같은 놈아!”
찾아온 이가 말했다.
5.
“눈을 즐겁게 하는 것을
다시 보고 싶어지는 법,
어디서든 마음에 드는 광경을 보면.
울타리들이 황금빛 전당을 에워싸고
빛나는 듯 보이니,
여기를 내 보금자리 삼아 살고 싶구나.”
푤스비드가 말했다.

6

“말해 보아라, 젊은이여,
너는 누구에게서 태어났느냐,
어느 집안의 아들이냐?”
찾아온 이가 말했다.
“내 이름은 빈드칼드르,
내 아버지는 바르칼드르라 했고,
그의 아버지는 푈칼드르였소.

7

내게 말해 주시오, 푤스비드,
내가 물으려 하고
알고 싶은 것을.
여기서 누가 다스리며
이 땅과 부유한 전당을
소유하고 지배하오?”
푤스비드가 말했다.

8

“그녀의 이름은 멩글로드,
그녀의 어머니가
스바프르토린의 아들과 맺어져 낳았지.
그녀가 여기서 다스리며
이 땅과 부유한 전당을
소유하고 지배한다.”
빈드칼드르가 말했다.

9

“내게 말해 주시오, 푤스비드,
내가 그대에게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
저 문은 무엇이라 부르오,
신들 사이에서도 사람들이
저보다 더 무서운 것을 본 적 없을 텐데?”
푤스비드가 말했다.

10

“그 이름은 트림굘,
솔블린디의 세 아들이
그것을 만들었지.
저 문을 입구에서 들어 올리는
길손은 누구든
단단한 족쇄에 붙들리게 된다.”
빈드칼드르가 말했다.

11

“내게 말해 주시오, 푤스비드,
내가 그대에게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
저 담은 무엇이라 부르오,
신들 사이에서도 사람들이
저보다 더 무서운 것을 본 적 없을 텐데?”
푤스비드가 말했다.

12

“가스트로프니르라 부르지,
내가 레이르브리미르의 팔다리로
만들어 놓은 것이다.
내가 그토록 단단히 받쳐 놓았으니,
그것은 서 있으리라,
세상이 살아 있는 동안 내내.”
빈드칼드르가 말했다.

13

“내게 말해 주시오, 푤스비드,
내가 그대에게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
저 개들은 무엇이라 부르오,
나는 어느 땅에서도 저보다 사나운 개를
여태 본 적이 없소?”
푤스비드가 말했다.

14

“하나는 기프르라 하고,
다른 하나는 게리라 한다,
네가 그것을 알고 싶다면.
열한 차례의 보초를
저들은 서리라,
신들이 파멸할 때까지.”
빈드칼드르가 말했다.

15

“내게 말해 주시오, 푤스비드,
내가 그대에게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
사람 가운데 누군가
안으로 들어갈 수 있소,
저 용맹한 개들이 잠든 동안에?”
푤스비드가 말했다.

16

“저들에게는 잠자는 시간이
철저히 엇갈리도록 정해졌다,
경비 임무를 맡은 뒤부터.
하나는 밤에 자고,
다른 하나는 낮에 자니,
아무도 들어가지 못한다, 들어오려 해도.”
빈드칼드르가 말했다.

17

“내게 말해 주시오, 푤스비드,
내가 그대에게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
사람이 구할 수 있는
어떤 먹이가 있어,
저들이 먹는 동안 안으로 뛰어들 수 있소?”
푤스비드가 말했다.

18

"날갯살 두 조각이
비도프니르의 관절에 있지,
네가 그것을 알고 싶다면.
사람이 그들에게 줄 수 있고,
그들이 먹는 동안 안으로 뛰어들 수 있게 하는
먹이는 오직 그것뿐이다."
빈드칼드르가 말했다.

19

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 나무는 무엇이라 불리느냐,
온 땅에 걸쳐
가지를 펼치는 나무는?"
푤스비드가 말했다.

20

"미마메이드라 불리지만,
그 나무가 어느 뿌리에서 자라는지는
아무도 알지 못한다.
거의 아무도 짐작하지 못하는 것에
그 나무는 쓰러지리니,
불도 쇠도 그 나무를 해치지 못한다."
빈드칼드르가 말했다.

21

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 이름난 나무의
열매에서는 무엇이 생겨나느냐,
불도 쇠도 해치지 못하는 그 나무의?"
푤스비드가 말했다.

22

"그 나무의 열매를 따서
불 위에 놓아야 한다,
해산의 고통을 겪는 여인들을 위해.
그러면 여인들이 안에 품었던 것이
밖으로 나오리니,
그 나무는 사람들에게 그런 운명을 베푼다."
빈드칼드르가 말했다.

23

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 수탉은 무엇이라 불리느냐,
높은 나무에 앉아서
온몸이 황금빛으로 빛나는 수탉은?"
푤스비드가 말했다.

24

"비도프니르라 불리며,
폭풍 속의 빛처럼 빛나며 서 있다,
미미르의 나무 가지 위에.
그 수탉은 한없는 근심으로
짓누른다,
수르트와 신모라를."
빈드칼드르가 말했다.

25

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
어떤 무기가 있느냐,
비도프니르를 쓰러뜨려
헬의 거처로 보낼 수 있는 무기가?"
푤스비드가 말했다.

26

"레바테인이라 불리며,
로프트가 룬으로 만들었다,
저 아래 망자의 문 앞에서.
단단한 쇠로 된 궤짝 속에
신모라 곁에 놓여 있으며,
튼튼한 자물쇠 아홉 개가 잠그고 있다."
빈드칼드르가 말했다.

27

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
돌아올 수 있겠느냐,
그 가지를 찾아가
손에 넣으려는 자가?"
푤스비드가 말했다.

28

"돌아올 수 있으리라,
그 가지를 찾아가
손에 넣으려는 자는,
아주 드문 이들만 지닌 것을
가져다준다면,
황금의 여신에게."
빈드칼드르가 말했다.

29

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
어떤 보물이 있느냐,
사람들이 지닌 것 가운데
그 창백한 거인 여인을 기쁘게 할 만한 것이?"
푤스비드가 말했다.

30

빛나는 낫을
네 함에 넣어 가져가야 한다,
비도프니르의 꼬리깃 사이에 놓인 그것을,
신모라에게 건네주어야 한다,
그래야 그 여인이 기꺼이
싸움에 쓸 무기를 빌려주리라."
빈드칼드르가 말했다.

31

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 전당은 무엇이라 불리느냐,
기묘하게 일렁이는 불길에
에워싸인 전당은?"
푤스비드가 말했다.

32

"히르라 불리며,
오래도록
창끝에서 흔들리리라.
그 보물 가득한 집에 관해서는
사람들이 영원토록
전해 들은 이야기만 알리라."
빈드칼드르가 말했다.

33

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
아스 신족의 아들들 가운데 누가
내가 담장 안에서 본
저것을 만들었느냐?"
푤스비드가 말했다.

34

"우니와 이리,
오리와 바리,
바르와 베그드라실,
도리와 우리,
델링그르와 아트바르드르,
리드스캴프와 로키다."
빈드칼드르가 말했다.

35

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 산은 무엇이라 불리느냐,
널리 이름난 아가씨가
앉아 있는 저 산은?"
푤스비드가 말했다.

36

"뤼피아베르그라 불리며,
오래도록
병들고 다친 이들의 기쁨이 되어 왔다.
어떤 여인이든 나으리라,
한 해 동안 병을 앓았더라도,
그 산에 오르기만 한다면."
빈드칼드르가 말했다.

37

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 처녀들은 무엇이라 불리느냐,
멩글로드의 무릎 앞에
다정히 모여 앉은 처녀들은?"
푤스비드가 말했다.

38

"하나는 흘리프라 불리며,
둘째는 흘리프트라사,
셋째는 티오드바르타,
뵤르트와 블리드,
블리드르와 프리드,
에이르와 아우르보다다."
빈드칼드르가 말했다.

39

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
그 여인들은 구해 주느냐,
자신들에게 제물을 바치는 이들을,
도움이 필요해진다면?"
푤스비드가 말했다.

40

"지혜로운 여인들은 구해 준다,
사람들이 자신들에게 제물을 바치는 곳이면 어디서든,
제단이 있는 거룩한 곳에서.
사람의 아들들에게 아무리 큰 재앙이 닥쳐도,
그 여인들은 누구나
곤경에서 건져 낸다."
빈드칼드르가 말했다.

41

"푤스비드여, 내게 말해 다오,
내가 네게 물으려 하고
알고 싶은 것을.
어떤 사내가 있느냐,
멩글로드의 다정한
팔에 안겨 잠들 수 있는 사내가?"
푤스비드가 말했다.

42

"어떤 사내도 없다,
멩글로드의 다정한
팔에 안겨 잠들 수 있는 사내는,
오직 스비프다그 하나뿐.
태양처럼 빛나는 그 아가씨는
그의 아내가 되도록 정해졌다."
빈드칼드르가 말했다.

43

"문을 활짝 열어라,
문간을 넓게 비워라,
여기서 스비프다그를 볼 수 있으리라.
하지만 가서 알아보아라,
멩글로드가 나와 함께
기쁨을 나누려 하는지."
푤스비드가 말했다.

44

"들으시오, 멩글로드여,
여기 한 사내가 왔으니,
가서 손님을 보시오.
개들이 반기고,
집의 문이 저절로 열렸으니,
내 생각에는 스비프다그인 듯하오."
멩글로드가 말했다.

45

"영리한 까마귀들이
높은 교수대에 매달린 네
눈을 뜯어내리라,
네가 거짓말하는 것이라면,
젊은이가 먼 길을 와
내 전당에 이르렀다는 말이.
46
그대는 어디에서 왔나요,
어디에서 길을 떠났나요,
집안사람들은 그대를 무엇이라 불렀나요?
혈통과 이름으로
나는 증거를 알아야 해요,
내가 그대의 아내가 되도록 정해졌다면."
스비프다그가 말했다.

47

"나는 스비프다그라 하며,
내 아버지는 솔비아르트라 불렸소.
그곳에서 바람 찬 길을 따라 떠돌아왔소.
우르드의 말에
어느 누구도 거역하지 못하오,
비록 원망할 만하게 정해졌더라도."
멩글로드가 말했다.

48

"이제 잘 오셨어요,
기다리던 소망이 이루어졌으니,
인사 뒤에는 입맞춤이 따라야지요.
그토록 바라던 만남은
누구에게나 기쁨이 되겠지요,
서로 사랑하는 이들이라면.

49

나는 오래도록 앉아 있었어요,
사랑스러운 산 위에서,
밤낮으로 그대를 기다렸어요.
이제 이루어졌네요,
내가 바라던 일이,
젊은 그대가 내 전당에 왔으니.

50

애타는 그리움을 품어 왔어요,
나는 그대와 나눌 기쁨을 바라며,
그대는 나의 사랑을 바라며.
이제 참으로 이루어졌네요,
우리 둘이 함께
한평생을 살아가게 되었으니."