3-28《古德倫之歌 3》 第1–10節
用沸水證明清白
她如何用沸水洗清嫌疑?
在《古德倫之歌 3》中,女僕赫爾嘉說了一番話,讓人懷疑古德倫與迪特里希國王有私情。阿特利聽說兩人曾躺在同一張床上,十分憤怒。
古德倫對著白色的聖石發誓,自己沒有做過任何見不得人的事。她解釋,自己只是與國王互相傾訴悲傷。接著,她要求請來能為沸騰大鍋主持淨化儀式的薩克西國王。許多人聚集到大廳裡。
古德倫把手伸到大鍋底部,取出閃亮的石頭。她的手一點也沒燙傷。她告訴眾人,神聖的沸水已經證明她的清白。阿特利看見她的手,十分高興。
這回,赫爾嘉奉命接受同一口大鍋的考驗。她的手一伸進沸水,就燙得皮開肉綻。之後,赫爾嘉被扔進汙濁的沼澤。詩的結尾說,古德倫所受的冤屈就這樣洗清了。
本篇故事的出處(1筆)用沸水證明清白
原文與譯文
Sé nú, seggir,
sykn em ek orðin
各位,請看。我已經獲得清白的證明了。
《古德倫之歌 3》 第9節
第1–10節
《古德倫之歌 3》Guðrúnarkviða III
