3-20《古德倫之歌 1》 第1–25節
哭不出來的古德倫
古德倫什麼時候才流下眼淚?
在《古德倫之歌1》中,古德倫坐在死去的西格爾德身旁,傷心得心都快碎了,卻流不出眼淚。她沒有像其他女子那樣拍打雙手,也沒有放聲哀哭。
女子們想安慰古德倫,便輪流說起自己經歷過最痛苦的事,有人失去丈夫,有人失去家人。然而,聽完這些故事,古德倫還是哭不出來。
於是,古爾隆德掀開蓋住遺體的布,把西格爾德的頭放在古德倫膝上,勸她好好看看丈夫,也勸她像丈夫活著時那樣,親吻他的嘴唇。
古德倫看著丈夫的臉。他的頭髮染滿鮮血,胸口留著劍傷。她伏倒在枕頭上,頭髮散了開來,淚水像雨滴般流下。院子裡,她養的鵝也叫了起來。
本篇故事的出處(1筆)哭不出來的古德倫
原文與譯文
en regns dropi
rann niðr of kné.
淚水像雨滴一樣,落在膝上。
《古德倫之歌 1》 第15節
第1–25節

