2-21《欺騙吉爾菲》 第47章
比賽對手的真面目
比力氣的對手,究竟是誰?
早上,索爾離開城堡時,烏特加爾德洛基向他揭開了幻象背後的機關。原來,他曾把山擋在索爾的鐵鎚前。山上出現的深谷,就是鐵鎚打出的痕跡。
大胃王比賽的對手,其實是連肉帶食槽一起燒掉的火。賽跑的對手,則是烏特加爾德洛基自己的思緒。盛酒的牛角杯末端連著大海。他解釋,索爾喝下海水,讓海水減少,從此有了退潮。
索爾舉起的貓,其實是環繞大地的大蛇。貓腳離地時,在場的人全都嚇壞了。和他摔角的老婆婆,其實是衰老。人只要上了年紀,就沒有誰能不被衰老打倒。
索爾舉起鐵鎚,烏特加爾德洛基卻已經消失了。他轉身想摧毀城堡,眼前也只剩下遼闊的原野。索爾踏上歸途,決心找機會再和大蛇見上一面。
本篇故事的出處(1筆)比賽對手的真面目
原文與譯文
Þat var Miðgarðsormr, er liggr um öll lönd
那是環繞所有陸地的大蛇。
《欺騙吉爾菲》 第47章
第47章

