3-18《诗语法》 第49章
指环揭开的秘密
金指环揭开了什么秘密?
在《诗语法》中,布伦希尔德和古德伦来到河边,想把头发的颜色洗淡。布伦希尔德从岸边往河里走,说不愿让流过古德伦头发的水碰到自己的头,因为她的丈夫更加勇敢。
古德伦也跟着走进河里,反驳说,没有谁比自己的丈夫更勇敢。他可是打败了法夫尼尔和雷金的人。布伦希尔德却说,贡纳尔穿越烈焰的壮举更了不起,西格尔德可没有这样的勇气。
古德伦笑了,接着拿出一枚金指环。她告诉布伦希尔德,来到她床边的,正是把这枚指环送给自己的人。穿过烈焰的并非贡纳尔,而是西格尔德。
她又说起布伦希尔德手上戴着的指环,它的名字叫安德瓦拉诺特。布伦希尔德一言不发地回了家。
这个故事的出处(1处)指环揭开的秘密
原文与译文
Ætlar þú, at Gunnarr riði vafrlogann?
你以为是贡纳尔骑马穿过了烈焰吗?
《诗语法》 第49章
第49章
《诗语法》Skáldskaparmál
