2-41《斯维普达格之歌》 第17–66节
说出名字就能打开的大门
谁的名字能打开宅邸的大门?
一座宅邸被火焰包围,守门的菲约尔斯维德想把斯维普达格赶走。斯维普达格接连问起宅邸四周的事物。米玛梅德这棵树,既不怕火烧,也不怕铁器砍伐。它的枝头栖息着一只金光闪闪的公鸡,名叫维多弗尼尔。
守门的狗一只白天睡觉,一只夜里睡觉。它们从不同时入睡,所以谁也进不去。能杀死那只公鸡的武器叫莱瓦汀,藏在一个上了9道锁的箱子里。
后来,斯维普达格问,有谁能睡在门格洛德的怀中。得到的回答是:只有斯维普达格。他是命中注定要成为她丈夫的人。于是,他说出了自己的名字:斯维普达格。
这时,宅邸的大门打开了,狗也欢喜起来。门格洛德告诉他,自己一直在等他。她还说,从今往后,两人要相伴一生。
这个故事的出处(1处)说出名字就能打开的大门
原文与译文
Hrittu á hurðir,
láttu hlið rúm,
打开门,把入口敞开。
《斯维普达格之歌》
第17–66节
《斯维普达格之歌》Svipdagsmál


图片信息
Lorenz Frølich 《The return of Svipdagr to Menglöð by Frølich》 1895 版权已到期 查看原图
这幅图以旧画为蓝本,重新绘成了超任风格。点击按钮也能查看旧画。