《斯维普达格之歌》的原典

Svipdagsmál

通过顶部按钮选择要阅读的原文或译文。你的选择会被保存，并用于本站所有原典页面。

本简体中文译文由 AI 根据古诺尔斯语原文翻译，并参考英文译文。

Grógaldr

1

“醒来吧，格罗娅，
醒来吧，善良的女子，
我在亡者之门唤醒你，
倘若你还记得，
你曾嘱咐自己的儿子
到坟冢这里来。”
格罗娅说道：

2

“如今有什么事困扰着
我的独生儿子，
如今你遭到了什么灾殃，
竟来呼唤你的母亲，
她已经归入泥土，
离开了生者的世界？”
儿子说道：

3

“那诡诈的女人把一盘凶险的棋局
推到了我的面前，
她就是拥抱我父亲的女人；
她命我到一个
谁也不知如何抵达的地方，
去见门格洛德。”
格罗娅说道：

4

“旅途漫长，
道路漫长，
人的思慕也漫长，
倘若事情果真如此，
你终于得偿所愿，
诗寇蒂便会改易命数。”
儿子说道：

5

“请为我吟唱
那些有益的咒歌，
母亲啊，请救助你的儿子；
我想自己会在路途中
丧命，
我觉得自己年纪还太轻。”
格罗娅说道：

6

“我为你吟唱第一道咒歌，
——人们说它用处极多，
拉尼曾为琳德吟唱——
愿你从肩头甩掉
一切令你畏惧的事物；
由你自己引领自己。

7

我为你吟唱第二道咒歌，
倘若你不得不
违心地奔走在路上，
愿乌尔德的门闩
从四面护持着你，
当你身在旅途之时。

8

我为你吟唱第三道咒歌，
倘若大河的激流
向你涌来，危及性命，
愿霍恩河与鲁德河
暂且转向赫尔的国度，
在你面前永远退落。

9

我为你吟唱第四道咒歌，
倘若仇敌守在那里，
在绞架之路上严阵以待，
愿他们的心意转变，
归顺于你，
愿他们心中转而求和。

10

我为你吟唱第五道咒歌，
倘若有人把镣铐
加在你弯曲的肢体上，
我便让解缚的咒歌
在你腿上吟响，
锁便从肢体上崩开，
脚镣便从双脚脱落。

11

我为你吟唱第六道咒歌，
倘若你来到海上，
远得超出了世人的见识，
愿平静与海水
一同进入你的舟中，
永远赐你安宁顺遂的航程。

12

我为你吟唱第七道咒歌，
倘若严霜前来侵袭你，
在那高山之上，
愿那尸身般的寒冷
不能侵入你的肌肤，
愿你的身躯与关节永远完好。

13

我为你吟唱第八道咒歌，
倘若你身在野外，
黑夜将你困在迷雾之路，
愿那死去的基督徒女子
因此更无力
加害于你。

14

我为你吟唱第九道咒歌，
倘若你与那位以矛为荣的
巨人交锋辩论，
愿言辞与智慧
在你的记忆和心中
都得到充足的赐予。

15

如今你尽管前行，
去那看来凶险的地方，
愿灾祸不阻挡你的心愿；
我站在牢嵌大地的石上，
就在门内，
为你吟唱了这些咒歌。

16

儿子啊，把母亲的话语
从这里带走，
让它们长住你的胸中；
你一生都将
福泽丰厚，
只要你还记得我的话。”

Fjölsvinnsmál

1

他看见有人从围墙外
走上前来，
来到巨人一族的居所：
“那是什么妖怪，
站在庭院之前，
在凶险的火焰四周徘徊？

2

你在寻找什么，
你在寻觅何物，
无友之人啊，你想知道什么？
沿着泥泞的道路
从这里回去吧；
无所庇护的人啊，这里没有你的容身之处。”
来客说道：
3 .
“那是什么妖怪，
站在庭院之前，
不肯款待过路的人？
你这汉子活到如今，
从没说过一句体面的话，
从这里回家去吧！”
城堡守卫说道：
4 .
“我叫菲约尔斯维德，
我心中富有智慧，
却不肯慷慨地拿出食物；
这围墙之内，
你永远也进不来，
恶狼啊，如今赶快上路吧！”
来客说道：
5 .
“眼睛的欢悦，
使人渴望再次得到，
只要能看见心爱之物；
在我看来，围墙闪闪发光，
环绕着金色的厅堂；
我愿在此安居。”
菲约尔斯维德说道：

6

“告诉我，少年，
你是谁所生，
你是哪一家人的儿子？”
来客说道：
“我叫温德卡尔德，
我的父亲叫瓦尔卡尔德，
他的父亲是菲约尔卡尔德。

7

告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你打听，
我想知道：
是谁在此统治，
是谁拥有权柄，
掌管这领地与富丽的厅堂？”
菲约尔斯维德说道：

8

“她名叫门格洛德，
她的母亲与
斯瓦夫索林的儿子生下了她；
她在此统治，
她拥有权柄，
掌管这领地与富丽的厅堂。”
温德卡尔德说道：

9

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你打听，
我想知道：
那扇门叫什么名字，
在诸神中，世人从未见过
比它更凶险的障碍？”
菲约尔斯维德说道：

10

“它名叫索里姆吉约尔，
是索尔布林迪的
三个儿子造的；
凡是把它从门口抬起的
过路之人，
都会被它牢牢锁住。”
温德卡尔德说道：

11

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你打听，
我想知道：
那道围墙叫什么名字，
在诸神中，世人从未见过
比它更凶险的障碍？”
菲约尔斯维德说道：

12

“它名叫加斯特罗普尼尔，
我用莱尔布里米尔的肢体
把它建造起来；
我将它支撑得如此牢固，
只要世间生灵尚存，
它便会始终屹立。”
温德卡尔德说道：

13

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你打听，
我想知道：
那些恶犬叫什么名字，
我以前从未在世上
见过比它们更凶猛的？”
菲约尔斯维德说道：

14

“一只叫吉夫尔，
另一只叫格里，
既然你想知道；
它们轮值守卫，
共守十一班，
直到诸神毁灭。”
温德卡尔德说道：

15

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你打听，
我想知道，
可有什么人
能趁这些勇猛的恶犬睡着时，
走进里面？”
菲约尔斯维德说道：

16

“自从它们受命守卫，
便被安排好
将睡眠时辰远远错开；
一只在夜里睡，
另一只在白天睡，
任谁前来，也休想进去。”
温德卡尔德说道：

17

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你打听，
我想知道，
可有什么食物
是人们能够拿来的，
好趁它们吃时跑进里面？”
菲约尔斯维德说道：

18

“维多弗尼尔的肢体里，
有两块翅根肉，
倘若你想知道；
唯有这种食物，
人们才能拿来喂它们，
趁它们吞食时跃入门内。”
温德卡尔德说：

19

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那棵树叫什么，
它的枝条伸展，
遍覆所有土地？”
菲约尔斯维德说：

20

“它名叫米玛梅德，
但没有人知道，
它从什么根上生长；
它何时倒下，
几乎无人能够料到，
火与铁都伤不了它。”
温德卡尔德说：

21

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那棵著名的树，
火与铁都伤不了它，
它的生机能结出什么？”
菲约尔斯维德说：

22

“应当取它的果实，
放到火上，
为那些难产的妇人；
她们腹中怀着的，
便会来到体外，
这便是它为人定下的命数。”
温德卡尔德说：

23

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那只公鸡叫什么，
它栖在高高的树上，
浑身闪着金光？”
菲约尔斯维德说：

24

“它名叫维多弗尼尔，
它如雷电般闪耀，
站在密米尔之树的枝头；
它使苏尔特与辛莫拉，
陷入无尽的忧愁，
始终不得安宁。”
温德卡尔德说：

25

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
可有什么兵器，
能让维多弗尼尔倒下，
落入赫尔的居所？”
菲约尔斯维德说：

26

“它名叫莱瓦汀，
是洛夫特以卢恩符文制成，
在亡者之门的下方；
它躺在锻铁匣中，
由辛莫拉保管，
九把坚锁将它锁牢。”
温德卡尔德说：

27

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那前去寻觅，
想取走这根杖的人，
还能不能回来？”
菲约尔斯维德说：

28

“那前去寻觅，
想取走这根杖的人，
能够回来，
只要他带去，
少有人拥有的东西，
献给那金光女神。”
温德卡尔德说：

29

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
可有什么珍宝，
是人们能够得到，
又能让那苍白女巨人欢喜的？”
菲约尔斯维德说：

30

那柄明亮的镰刀，
你要装进匣中带去，
它藏在维多弗尼尔的尾羽里，
把它交给辛莫拉，
她才会答应，
借出那件杀敌的兵器。”
温德卡尔德说：

31

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那座殿堂叫什么，
它的四周环绕着，
灵动的摇曳火焰？”
菲约尔斯维德说：

32

“它名叫许尔，
它将在矛尖之上，
长久地颤动；
对于这座珍宝之殿，
世人将永远，
只能耳闻。”
温德卡尔德说：

33

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
诸神的儿子中，是谁，
造了我在围墙内，
望见的那座殿堂？”
菲约尔斯维德说：

34

“乌尼与伊里，
奥里与巴里，
瓦尔与韦格德拉西尔；
多里与乌里，
德林、阿特瓦尔德，
利兹斯凯尔夫、洛基。”
温德卡尔德说：

35

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那座山叫什么，
我看见举世闻名的姑娘，
安坐在那山上？”
菲约尔斯维德说：

36

“它名叫利菲亚山，
它长久以来，
都是伤病者的慰藉；
每个女子只要登上它，
纵然患病已有一年，
也会恢复健康。”
温德卡尔德说：

37

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
那些少女叫什么，
她们在门格洛德膝前，
和睦地坐在一起？”
菲约尔斯维德说：

38

“一个名叫赫利夫，
第二个叫赫利夫斯拉萨，
第三个叫提奥德瓦尔塔，
比约尔特与布利兹，
布利德、弗里德，
埃尔与奥尔博达。”
温德卡尔德说：

39

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓：
若有需要，
她们可会救助，
向她们献祭的人？”
菲约尔斯维德说：

40

“无论何处有人，
在设有祭坛的圣地向她们献祭，
这些明智的少女便会施救；
世人遭遇的灾厄，
无论何等深重，
她们都能将人救出苦难。”
温德卡尔德说：

41

“告诉我，菲约尔斯维德，
我要向你问的事，
我渴望知晓，
世上可有哪个男子，
能枕着门格洛德，
亲爱的臂膀入睡？”
菲约尔斯维德说：

42

“世上没有哪个男子，
能枕着门格洛德，
亲爱的臂膀入睡，
唯有斯维普达格一人，
那如太阳般明亮的姑娘，
命中注定要做他的妻子。”
温德卡尔德说：

43

“推开门扉，
敞开入口，
你眼前就是斯维普达格；
再去替我探问，
门格洛德是否愿意，
与我共享欢爱。”
菲约尔斯维德说：

44

“听啊，门格洛德，
这里来了一个人，
你去看看这位客人；
群犬欢迎，
屋门自行敞开，
我想是斯维普达格来了。”
门格洛德说：

45

“伶俐的乌鸦，
会在高高的绞架上，
啄出你的双眼，
倘若你说谎，
说那青年跋涉远途，
来到了我的殿堂。
46
你从何处来，
你从何处启程，
家里人唤你什么名字？
你的家世与姓名，
我要凭它们确认，
我是否命定要做你的妻子。”
斯维普达格说：

47

“我名叫斯维普达格，
我的父亲名叫索尔比亚特，
我从那里踏上风寒的道路；
乌尔德的话语，
无人能够违抗，
纵然命数带着过错。”
门格洛德说：

48

“欢迎你如今到来，
我已等到了心中所愿，
迎候的话语应当伴着亲吻；
这渴盼已久的相见，
会使相爱的人，
无不满心欢喜。

49

我长久地坐在，
这可爱的山上，
日日夜夜等候着你；
如今终于实现了，
我一直怀抱的期望，
青年啊，你来到了我的殿堂。

50

我长久地渴望，
与你共享欢爱，
你也渴望我的柔情；
如今已成真，
我们将相伴度过，
此生所有的岁月。”