『巫女の予言』の原典

Völuspá

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

耳を傾けてほしい、すべての
聖なる一族よ、
身分の高い者も低い者も、
ヘイムダルの子らよ。
戦死者の父よ、そなたの望みは、私が
つぶさに語ること、
人々の古い物語を、
記憶のいちばん奥にある物語を。

2

私は覚えている、巨人たちを、
遠い昔に生まれ、
かつて私を
育ててくれた者たちを。
九つの世界を覚えている、
九人の森の巨人女を、
名高い運命の樹を、
大地の下にあったころの姿を。

3

時の始まり、
何ひとつなかったころ、
砂も海もなく、
冷たい波もなかった。
大地はどこにもなく、
頭上の天もなく、
ギンヌンガの裂け目があるばかり、
草はどこにもなかった。

4

やがてボルの息子たちが
大地を持ち上げ、
名高いミズガルズを
造り上げた。
太陽は南から照らした、
大地の広間の石々を。
すると地面には
緑の草が生い茂った。

5

太陽は南から、
月の道連れとして、
右の手を
天の縁へ差し伸べた。
太陽は知らなかった、
自分の住まいがどこにあるかを。
月は知らなかった、
自分にどんな力があるかを。
星々は知らなかった、
自分たちの居場所がどこにあるかを。

6

そこで神々はみな赴いた、
裁きの座へ、
この上なく聖なる神々は、
そのことを話し合った。
夜と月の欠けゆく時に
名を与え、
朝と名づけ、
真昼と名づけ、
午後と夕べにも名を与え、
年を数えられるようにした。

7

アースの神々は集った、
イザヴォッルに。
そこで祭壇と神殿を
高く築き上げた。
炉を据え、
宝を鍛え、
火箸を造り、
道具を作った。

8

庭で盤の遊びをして、
喜びに満ちていた。
黄金でできたものは
何ひとつ欠けていなかった。
そこへ三人の
巨人の娘が来るまでは、
恐るべき力を持つ娘たちが、
ヨトゥンヘイムから。

9

そこで神々はみな赴いた、
裁きの座へ、
この上なく聖なる神々は、
そのことを話し合った。
誰が小人たちの
群れを造るべきか、
ブリミルの血と
ブラーインの脚の骨から。

10

そこでモートソグニルが
最も偉大な者となった、
すべての小人のうちで。
ドゥリンがそれに次いだ。
人の形をしたものを
数多く造った、
小人たちは地の中で、
ドゥリンの言葉どおりに。

11

ニューイ、ニジ、
ノルズリ、スズリ、
アウストリ、ヴェストリ、
アルショーヴ、ドヴァリン、
ナールとナーイン、
ニーピング、ダーイン、
ビーヴル、バーヴル、
ボンブル、ノーリ、
アーンとアーナル、
オーイン、ミョズヴィトニル。

12

ヴェッグとガンダールヴ、
ヴィンダールヴ、ソーリン、
スラールとスラーイン、
セック、リトとヴィト、
ニュールとニューラーズ、
これで私は小人たちを、
レギンとラーズスヴィズまで、
正しく数え上げた。

13

フィーリ、キーリ、
フンディン、ナーリ、
ヘフティ、ヴィーリ、
ハンナル、スヴィーウル、
ビリング、ブルーニ、
ビールドとブーリ、
フラール、ホルンボリ、
フレーグとローニ、
アウルヴァング、ヤリ、
エイキンスキャルディ。

14

今こそ小人たちを、
ドヴァリンの一団から
ローヴァルに至るまで、
人の子らに数え語ろう。
彼らは出立した、
岩の広間から、
アウルヴァンガルの住まいを離れて、
ヨルヴェッリルへと。

15

そこにはドラウプニルと
ドルグスラシル、
ハール、ハウグスポリ、
フレーヴァング、グローイン、
ドーリ、オーリ、
ドゥーヴ、アンドヴァリ、
スキルヴィル、ヴィルヴィル、
スカーヴィズ、アーイがいた。

16

アールヴとイングヴィ、
エイキンスキャルディ、
フィャラルとフロスティ、
フィンとギンナル。
この名の連なりは永く伝わるだろう、
人の世が続くかぎり、
遠い祖先から連なる、
ローヴァルの一族の系譜は。

17

やがて三柱が来た、
その一団の中から、
力強く慈愛に満ちた
アースの神々が、ある家へと。
陸の上に見つけたのは、
ほとんど力を持たない
アスクとエンブラ、
まだ運命を持たぬ二人だった。

18

二人には息がなく、
心もなく、
血の温もりも声も、
生き生きとした顔色もなかった。
オーディンが息を与え、
ヘーニルが心を与え、
ローズルが血の温もりと
生き生きとした顔色を与えた。

19

私は一本のトネリコが立つのを知っている、
その名はユグドラシル。
高くそびえる樹で、
白い泥を注がれている。
そこから露が生まれ、
谷々に降りそそぐ。
いつも緑に茂って立っている、
ウルズの泉のほとりに。

20

そこから娘たちが来る、
多くのことを知る
三人が、あの水辺から、
樹の下にある水辺から。
一人はウルズと呼ばれ、
二人目はヴェルザンディ、
木片に文字を刻み、
三人目はスクルド。
彼女たちは掟を定め、
命を選び与えた、
人の子らに、
人々の運命を定めた。

21

彼女は覚えている、戦を、
世界で最初の戦を。
グルヴェイグを
槍で突き刺し、
ハールの広間で
彼女を焼いたときのことを。
三度焼かれ、
三度生まれ、
幾度も、幾度となく、
それでも彼女は今なお生きている。

22

ヘイズと人々は彼女を呼んだ、
家々を訪れるたびに。
よく未来を見通す巫女で、
精霊を呪術で操った。
できるかぎりのセイズの術を使い、
心を惑わせるセイズの術を使った。
彼女はいつも喜びだった、
邪悪な女にとって。

23

そこで神々はみな赴いた、
裁きの座へ、
この上なく聖なる神々は、
そのことを話し合った。
アースの神々が
償いを払うべきか、
それとも神々すべてが
等しく供え物を受けるべきか。

24

オーディンは槍を投げ、
敵の軍勢に射込んだ。
それがまさしく戦だった、
世界で最初の戦だった。
アースの神々の砦を囲む
板の壁は破られ、
ヴァンの神々は戦の術をもって
野を踏みしめ、進んだ。

25

そこで神々はみな赴いた、
裁きの座へ、
この上なく聖なる神々は、
そのことを話し合った。
誰が空のすべてに
裏切りを混ぜ込んだのか、
誰が巨人の一族に
オーズの妻を与えたのか。

26

トールただ一人がそこで討った、
怒りに満ちて。
そんな話を聞けば、
じっと座っていることはめったにない。
誓いは踏みにじられた、
言葉も、固い誓約も、
あらゆる厳かな約束も、
互いに交わしたものはすべて。

27

彼女は知っている、ヘイムダルの
角笛が隠されていることを、
澄んだ空に枝を広げる
聖なる樹の下に。
彼女は川に注ぐのを見る、
泥を含んだ滝の流れが、
戦死者の父の質草から。
なお知りたいか、それともどうする。

28

彼女は独り、外に座っていた、
そこへ老いた者が来た、
アースの神々の恐るべき者が、
彼女の目をのぞき込んだ。
私に何を尋ねるのか。
なぜ私を試すのか。
私はすべて知っている、オーディンよ、
そなたが目を隠した場所を、
あの名高い
ミーミルの泉の中に。
ミーミルは蜜酒を飲む、
朝ごとに、
戦死者の父の質草から。
なお知りたいか、それともどうする。

29

軍勢の父は彼女に選び与えた、
腕輪と首飾りを。
そして賢明な言葉と
精霊による予言を得た。
彼女ははるか遠くまで見渡した、
ありとあらゆる世界を。

30

彼女は見た、ワルキューレたちが
遠くから来たのを、
馬で駆ける支度を整え、
神々の国へ向かおうとしていた。
スクルドが盾を持ち、
二人目はスコグル、
グン、ヒルド、ゴンドゥル、
そしてゲイルスコグル。
これで名を数え上げた、
ヘルヤンの乙女たちを、
大地を馬で駆ける
支度を整えたワルキューレたちを。

31

私は見た、バルドルに、
血に染まる神に、
オーディンの子に、
秘められた運命を。
生い立っていた、
野よりも高いところに、
細く、この上なく美しい
ヤドリギが。

32

その枝から生まれた、
ほっそりと見えたその枝から、
災いをもたらす危険な矢が。
ヘズがそれを射た。
バルドルの弟は
ほどなく生まれ、
そのオーディンの息子は
生後一夜で仇を討った。

33

彼は決して手を洗わず、
髪も梳かなかった、
薪の火に運び上げるまでは、
バルドルの仇を。
そしてフリッグは泣いた、
フェンサリルで、
ヴァルハラの災いを嘆いて。
なおも知りたいか、それともどうか。

34

そのときヴァーリは
殺めるための縄を綯った。
ひときわ頑丈だった、
腸でできたその縛めは。

35

彼女は見た、縛られて横たわる者を、
フヴェラルンドの下に。
禍を好むその姿は
ロキと見まがうばかりだった。
そこにはシギュンが座っている、
自分の夫を前にして、
少しも喜びのないままに。
なおも知りたいか、それともどうか。

36

東から川が流れる、
毒の谷々を通り、
短刀と剣を運んで。
その名をスリーズという。

37

北の方に立っていた、
ニザヴェッリルに、
黄金でできた館が、
シンドリの一族のために。
もう一つの館は立っていた、
オーコールニルに。
巨人のビールの館で、
その巨人はブリミルという。

38

彼女は館が立つのを見た、
太陽から遠く離れた
ナーストランドに。
戸口は北を向いている。
毒の滴が落ちる、
煙出しを通って中へ。
その館は編み上げられている、
蛇たちの背骨で。

39

彼女は見た、そこで渡ってゆく者たちを、
重く流れる川の中を。
偽りの誓いを立てた男たち、
人殺したち、
そして他人の妻を
誘惑する者を。
そこではニーズヘッグが吸っていた、
死に果てた者たちの亡骸を。
狼は人々を引き裂いていた。
なおも知りたいか、それともどうか。

40

東に老女が座っていた、
ヤールンヴィズに。
そこで産み育てていた、
フェンリルの子らを。
そのすべてのうちから
ある一匹がなるだろう、
月を奪う者に、
怪物の姿をして。

41

それは腹を満たす、
死を定められた人々の命で。
神々の住まいを染める、
赤い血潮で。
陽の光は黒くなる、
その後の夏々には。
天候はことごとく荒れ狂う。
なおも知りたいか、それともどうか。

42

そこでは丘の上に座り、
竪琴を弾いていた、
女巨人の番人、
陽気なエッグセールが。
その頭上で鳴いた、
絞首の木の中で、
美しく赤い雄鶏が。
その名をフィャラルという。

43

アースの神々のもとで鳴いた、
グッリンカンビが。
それは勇士たちを目覚めさせる、
軍勢の父の館で。
だが、もう一羽が鳴いている、
大地の下で。
煤けた赤い雄鶏が、
ヘルの館で。

44

今やガルムが激しく吠える、
グニパヘリルの前で。
縛めはちぎれ、
狼は駆け出すだろう。
私は数多くのことを知り、
さらに先まで見通している、
神々の終末を、
力ある勝利の神々の運命を。

45

兄弟は戦い合い、
互いに殺し合うだろう。
姉妹の息子たちは
血縁の絆を破るだろう。
世は苛烈になり、
姦淫がはびこる。
斧の時代、剣の時代、
盾は割られ、
風の時代、狼の時代、
ついに世界が崩れ落ちるまで。
誰一人として
他人を容赦しないだろう。

46

ミーミルの息子たちが躍り動き、
運命が燃え上がる、
鳴り響く
ギャラルホルンの音とともに。
ヘイムダルが高らかに吹き鳴らし、
角笛は高く掲げられる。
オーディンは語り合う、
ミーミルの首と。

47

ユグドラシルの
そびえるトネリコが震える。
太古の樹はうめき、
巨人は解き放たれる。
誰もが恐れおののく、
ヘルへと続く道々で、
スルトの同族がそれを
呑みこむ前に。

48

アースの神々に何が起きたか。
妖精たちに何が起きたか。
ヨトゥンヘイム全土がどよめき、
アースの神々は会議に集う。
小人たちはうめく、
石の戸口の前で、
岩壁の主たちは。
なおも知りたいか、それともどうか。

49

今やガルムが激しく吠える、
グニパヘリルの前で。
縛めはちぎれ、
狼は駆け出すだろう。
私は数多くのことを知り、
さらに先まで見通している、
神々の終末を、
力ある勝利の神々の運命を。

50

フリュムは東から進む、
盾を前に掲げて。
ヨルムンガンドが身をよじる、
巨人の怒りに燃えて。
大蛇は波を打ち立て、
鷲は歓喜の声を上げる、
青ざめた嘴で亡骸を引き裂く。
ナグルファルが解き放たれる。

51

船が東から進んでくる。
ムスペルの民が
海を越えて来るだろう、
ロキが舵を取って。
怪物の子らは
みな狼とともに進み、
その一行には
ビューレイストの兄弟がいる。

52

スルトは南から進む、
枝を滅ぼす火を携えて。
剣から輝く、
戦の神々の太陽が。
岩山は轟いて砕け、
女巨人たちはよろめく。
人々はヘルへの道を踏み、
天は裂ける。

53

そのときフリーンに
二度目の悲しみが訪れる、
オーディンが進み出て
狼と戦うとき、
ベリを倒した輝かしい者が
スルトに向かうとき。
そのときフリッグの
喜びである者は倒れるだろう。

54

今やガルムが激しく吠える、
グニパヘリルの前で。
縛めはちぎれ、
狼は駆け出すだろう。
私は数多くのことを知り、
さらに先まで見通している、
神々の終末を、
力ある勝利の神々の運命を。

55

そのとき来る、力ある
勝利の父の息子、
ヴィーザルが、戦うために、
屍を食らう獣と。
彼はフヴェズルングの息子に
その両手で突き立てる、
剣を心臓まで。
こうして父の仇は討たれる。

56

そのとき来る、名高い
フローズュンの息子が。
オーディンの息子は進む、
大蛇と戦うために。
怒りに燃えて打ち倒す、
ミズガルズの守り手が。
人々はみな
住まいを捨てるだろう。
九歩を歩む、
フィヨルギュンの息子は。
蛇から離れ、息も絶え絶えに、
その害意を恐れることもなく。

57

太陽は黒くなりはじめ、
大地は海に沈む。
空から消えてゆく、
明るい星々が。
蒸気が猛り立ち、
命を養う火も燃え盛る。
高く上がる炎の熱が戯れる、
天そのものに届いて。

58

今やガルムが激しく吠える、
グニパヘリルの前で。
縛めはちぎれ、
狼は駆け出すだろう。
私は数多くのことを知り、
さらに先まで見通している、
神々の終末を、
力ある勝利の神々の運命を。

59

彼女は浮かび上がるのを見る、
ふたたび、
大地が海の中から、
あざやかな緑に覆われて。
滝は流れ落ち、
鷲はその上を飛ぶ。
その鷲は山で
魚を捕らえる。

60

アースの神々が集う、
イザヴォッルに。
そして大地を巻く
強大な蛇について語り合い、
そこで思い起こす、
かつての大いなる力の業を、
そして大いなる神の
古いルーンを。

61

そこではやがて
驚くほど美しい
黄金の盤の駒が
草の中から見つかるだろう。
はるかな昔に
神々が持っていた駒が。

62

種を蒔かれぬまま
畑は実るだろう。
あらゆる災いは癒え、
バルドルは帰ってくるだろう。
ヘズとバルドルは住まう、
フロプトの勝利の館に、
戦の神々の聖所に。
なおも知りたいか、それともどうか。

63

そのときヘーニルは
占いの木片を選び取る。
そして二人の兄弟の
息子たちが住まう、
広大な風の世界に。
なおも知りたいか、それともどうか。

64

彼女は館が立つのを見る、
太陽よりも美しく、
黄金で屋根を葺かれて、
ギムレーに。
そこには誠実な
人々が住まい、
いついつまでも
喜びを享受するだろう。

65

そのとき力ある者が来る、
神々の裁きの座へ、
強大な者が天上から、
すべてを支配する者が。

66

そこに暗い
竜が飛んでくる、
きらめく蛇が、下方の
ニザフィヨッルから。
翼に載せて運んでくる、
野を越えて飛びながら、
ニーズヘッグが、亡骸を。
今こそ彼女は沈みゆくだろう。