『スキールニルの言葉』の原典

Skírnismál

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

「さあ立て、スキールニル、
急いで行き、話をさせてくれと頼め、
私たちの息子に。
そして尋ねてこい、
あの賢い者が誰ゆえに
ひどく心を乱しているのかと」
スキールニルは言った。

2

「あなたがたの息子からは
手ひどい言葉を浴びせられそうだ、
私があの方と話しに行き、
尋ねるとすれば、
あの賢い者が誰ゆえに
ひどく心を乱しているのかと」

3

「教えてくれ、フレイ、
神々の軍勢を率いる者よ、
私は知りたい。
なぜあなたはただ独り、
広々とした館の中に座り、
日々を過ごすのか、わが主よ」
フレイは言った。

4

「どうしておまえに話せよう、
若者よ、
この深い心の苦しみを。
妖精の輝きである太陽は
日ごとに照るというのに、
私の思いには光を投げかけない」
スキールニルは言った。

5

「あなたの思いが
それほど大きいとは思わない、
この私にも話せないほどとは。
私たちは昔、
ともに若かったのだから、
互いに心を打ち明けてよいはずだ」
フレイは言った。

6

「ギュミルの屋敷で
歩いているのを見た、
私の心を引く乙女を。
その両腕が輝き、
そこから光があふれて
空も水もことごとく照らした」

7

「あの乙女がいとしい、
昔いかなる若者が
乙女を思ったよりも。
だがアースにも妖精にも
私たちが結ばれることを
望む者は誰もいない」
スキールニルは言った。

8

「それなら私に馬をくれ、
暗く揺らめく炎を越え、
確かに私を運ぶ馬を。
それからあの剣を、
ひとりでに戦う剣を、
巨人の一族を相手に」
フレイは言った。

9

「おまえにあの馬を与えよう、
暗く揺らめく炎を越え、
確かにおまえを運ぶ馬を。
それからあの剣を、
ひとりでに戦う剣を、
それを持つ者が賢明であるならば」
スキールニルは馬に言った。

10

「外は暗い。
もう二人で出かける時だ、
露に濡れた山々を越え、
巨人たちの国を越えて。
二人とも帰ってこよう、
さもなくば二人とも捕らわれよう、
あの強大な巨人に」
スキールニルは馬に乗り、ヨトゥンヘイムのギュミルの屋敷へ向かった。そこでは、ゲルズの館を囲む板塀の門前に、獰猛な犬たちがつながれていた。彼は牧人が丘に座っているところへ馬を進め、声をかけた。

11

「教えてくれ、牧人よ、
丘の上に座り、
あらゆる道を見張る者よ。
どうすれば私は
ギュミルの犬どもをかわし、
若い乙女と言葉を交わせるのか」
牧人は言った。

12

「おまえは死ぬ定めなのか、
それともすでに死んだ者なのか。
……
言葉を交わすことは
いつまでもかなわないぞ、
ギュミルの美しい娘とは」
スキールニルは言った。

13

「嘆くよりは
ましな道がある、
先へ進もうとする者には。
私の命が尽きる日は
すでに定められ、
生涯のすべてが決められている」
ゲルズは言った。

14

「あれは何の轟きか、
今、私たちの館の中にまで
聞こえてくるのは。
大地が揺れ、
その響きにギュミルの屋敷が
ことごとく震えている」
侍女は言った。

15

「外に男が一人いる、
馬の背から降り立ち、
馬に地面の草を食ませている」
……
ゲルズは言った。

16

「その人を招き入れよ、
私たちの館へ、
上等な蜜酒を飲ませるために。
ただ、これが恐ろしい、
外にいるのが
私の兄弟を殺した者ではないかと。

17

あなたは妖精の誰なのか、
それともアースの息子たちの一人か、
それとも賢いヴァンの一人か。
なぜただ独りでやってきたのか、
荒れ狂う炎を越え、
私たちの住まいを訪ねて」
スキールニルは言った。

18

「私は妖精でも、
アースの息子の一人でも、
賢いヴァンの一人でもない。
それでも独りでやってきた、
荒れ狂う炎を越え、
あなたがたの住まいを訪ねて」

19

「十一個のリンゴを
ここに持っている、すべて純金だ。
これをあなたに与えよう、ゲルズよ、
あなたの好意を得るために。
フレイこそ生きている誰よりも
いとしいと言ってくれるなら」
ゲルズは言った。

20

「十一個のリンゴなど
けっして受け取りはしない、
誰の望みをかなえるためにも。
私とフレイは、
二人の命が続くかぎり、
ともに暮らすことはない」
スキールニルは言った。

21

「それなら腕輪を与えよう、
かつて焼かれた腕輪を、
オーディンの若い息子とともに。
同じ重さの腕輪が八つ、
そこから滴り落ちる、
九夜ごとに」
ゲルズは言った。

22

「腕輪も受け取りはしない、
たとえ焼かれたものでも、
オーディンの若い息子とともに。
私には金が足りている、
ギュミルの屋敷にあって、
父の財産を分けてもらえるのだから」
スキールニルは言った。

23

「この剣が見えるか、乙女よ、
細身で、文様の輝く剣が、
私がここに握っている剣が。
その頭を
首から斬り落としてやろう、
私に承知したと言わなければ」
ゲルズは言った。

24

「力ずくで従わされることなど
けっして忍びはしない、
誰の望みをかなえるためにも。
ただ、こう思う、
あなたとギュミルが出会えば、
どちらも戦いを恐れぬ者ゆえ、
斬り合いになるだろうと」
スキールニルは言った。

25

「この剣が見えるか、乙女よ、
細身で、文様の輝く剣が、
私がここに握っている剣が。
この刃の前に
あの老いた巨人は倒れる、
おまえの父は死ぬ定めとなる。

26

馴らしの杖でおまえを打ち、
おまえを従わせてやろう、
乙女よ、私の思いのままに。
おまえは行くことになる、
人の子らがその後二度と
おまえを見かけぬ場所へ。

27

鷲の塚の上に
朝早くから座り、
世の外を見つめ、
ヘルの方をうかがうがよい。
人々にとって
輝く蛇が忌まわしいように、
おまえには食べ物さえ、それにもまして忌まわしくなれ。

28

人の見世物となるがよい、
外へ出るたびに。
フリームニルがおまえをにらみ、
あらゆるものがおまえを見つめるがよい。
神々の番人よりも
広く知れ渡るがよい、
柵の外へぽかんと口を開けて。

29

狂乱と叫喚、
苦悶と焦燥に襲われ、
悲しみとともに涙があふれるがよい。
そこに座れ、
これからおまえに告げよう、
重い悲しみの嵐と、
二重の苦しみを。

30

魔物どもに押しひしがれよ、
一日じゅう、
巨人たちの屋敷で。
霜の巨人の館へ
おまえは毎日
よろめきながら行くのだ、望みもかなわず、
よろめきながら行くのだ、望みを奪われて。
喜びの代わりに
おまえに与えられるのは泣くこと、
涙とともに悲しみを抱いて暮らせ。

31

三つ頭の巨人と
いつまでもわびしく暮らすがよい、
さもなくば夫を持たずにいよ。
心を狂乱に捕らわれ、
憔悴に身をやつすがよい。
アザミのようになれ、
収穫の終わりに
押しつぶされたアザミのように。

32

私は林へ行った、
生木の茂みへ、
強い呪力の杖を手に入れようと。
そして強い呪力の杖を手に入れた。

33

オーディンはおまえに怒っている、
アースの第一の者もおまえに怒っている。
フレイはおまえを憎むだろう、
この上なく邪悪な乙女よ。
おまえは招いてしまったのだ、
神々の恐るべき怒りを。

34

聞け、巨人たちよ、
聞け、霜の巨人たちよ、
スットゥングの息子たちよ、
アースの一族もまた聞け。
私がいかに禁じるか、
いかに固く禁じるかを、
この乙女が男と楽しむことを、
この乙女が男と結ばれることを。

35

フリームグリームニルという巨人が
おまえをわがものとするだろう、
死者の門の下で。
そこで惨めな者どもが
木の根もとに座るおまえに
山羊の小便を飲ませるがよい。
それよりよい飲み物は
二度と手にするな、
乙女よ、どれほど望もうとも、
乙女よ、これが私の望みだ。

36

おまえのために巨人のルーンを刻む、
それに三つの文字を、
淫欲と狂乱と焦燥を。
だが刻みつけたのと同じように、
それらを削り取ることもできる、
その必要が生じたならば」
ゲルズは言った。

37

「それよりも、若者よ、あなたを歓迎しよう、
霜のついた杯を受け取るがよい、
熟成した蜜酒を満たした杯を。
けれど私は思っていた、
けっして心から愛することはないと、
ヴァンの一人など」
スキールニルは言った。

38

「私の使いの首尾を
すべて知りたい、
ここから馬で帰る前に。
いつ逢瀬を交わしてくれるのか、
あのたくましい
ニョルズの息子と」
ゲルズは言った。

39

「バッリという、
私たち二人とも知っている、
風の静まる森がある。
九夜が過ぎたなら、
そこでニョルズの息子に
ゲルズは愛の喜びを与えよう」
そこでスキールニルは馬に乗って帰った。フレイは外に立っていて、彼を迎え、消息を尋ねた。

40

「教えてくれ、スキールニル、
馬から鞍を外す前に、
もう一歩踏み出す前に。
何を成し遂げてきたのか、
ヨトゥンヘイムで、
おまえの望み、あるいは私の望みのために」
スキールニルは言った。

41

「バッリという、
私たち二人とも知っている、
風の静まる森がある。
九夜が過ぎたなら、
そこでニョルズの息子に
ゲルズは愛の喜びを与えよう」
フレイは言った。

42

「一夜は長い、
二夜はいよいよ長い、
三夜をどうして耐えようか。
ひと月さえ、これまではしばしば
短く思えたものを、
今この逢瀬を待つ半夜よりも」