『シンフィェトリの死』の原典

Frá dauða Sinfjötla

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

この作品の古ノルド語原文は掲載していないため、1923年の英訳をもとにAIが翻訳しています。

ヴォルスングの息子シグムンドは、フランク人の国の王であった。長男はシンフィェトリ、次男はヘルギ、三男はハームンドといった。シグムンドの妻ボルグヒルドには、名を———という兄弟がいた。彼女の継子シンフィェトリと———は同じ女に求婚し、そのためシンフィェトリは彼を殺した。シンフィェトリが帰ってくると、ボルグヒルドは出ていくよう命じたが、シグムンドが彼女に償いの金を申し出たので、彼女はそれを受け取らねばならなかった。

葬儀の宴で、ボルグヒルドはビールを運んできた。彼女は大きな角杯いっぱいの毒を取り、シンフィェトリのもとへ持っていった。だが、彼は角杯をのぞくと、それが毒だと見抜き、シグムンドに言った。「父上、この酒は濁っている！」シグムンドは角杯を取り、その酒を飲んだ。シグムンドは非常に頑健で、体の外からも内からも毒に害されることがなかったという。だが、その息子たちはみな、皮膚についた毒にしか耐えられなかった。ボルグヒルドは別の角杯をシンフィェトリに運び、飲むよう命じたが、すべては先ほどと同じようになった。さらに三度目も、彼女は角杯を運び、これを飲まぬならと、彼を蔑む言葉を浴びせた。彼は先ほどと同じことをシグムンドに言った。シグムンドは言った。「髭を伝わせて流せ、息子よ！」シンフィェトリは飲み、たちまち死んだ。

シグムンドはその亡骸を腕に抱えて長い道のりを進み、細長いフィヨルドにたどり着いた。そこには小舟があり、一人の男が乗っていた。男はシグムンドをフィヨルドの向こう岸へ渡してやろうと申し出た。だが、シグムンドが亡骸を舟に運び入れると、それで舟はいっぱいになった。男はシグムンドに、フィヨルドの奥を回っていくように言った。それから男は舟を岸から押し出し、姿を消した。

シグムンド王はボルグヒルドと結婚したのち、デンマークにある彼女の王国で長く暮らした。その後、シグムンドは南のフランク人の国へ赴き、そこに持っていた自分の王国に戻った。そこでエイリミ王の娘ヒョルディースと結婚し、二人の間にシグルズが生まれた。シグムンド王はフンディングの息子たちとの戦いで倒れ、その後ヒョルディースはヒャルプレク王の息子アールヴと結婚した。シグルズはそこで少年時代を過ごした。

シグムンドとその息子たちはみな、力でも体格でも勇気でも、またあらゆる才でも、ほかのすべての者をはるかにしのいでいた。だが、シグルズはその中でも最も優れていた。古い物語では、誰もが彼を、人の世で最も気高く、最も力ある指導者と呼んでいる。