『序文』の原典

In the beginning, almighty God created heaven and earth and everything that belongs to them, and last of all two human beings, Adam and Eve, from whom the families of humankind descend. Their offspring multiplied and spread throughout the world. But as time passed, humankind grew divided. Some were good and true in their faith, but far more followed worldly desires and neglected God's commandments. For this reason God drowned the world and all its living creatures in a flood, except those who were in the ark with Noah. After Noah's flood, eight people survived, and they populated the world and became the ancestors of its families. Once again, as before, when people multiplied and the world became settled, the great mass of humankind cherished greed for wealth and honor but neglected obedience to God. This went so far that they would not name God. Who, then, would tell their sons of God's mighty wonders? It came about that they lost God's name, and throughout most of the world no one could be found who knew anything of his creator. Nevertheless, God granted them earthly blessings, wealth and prosperity, to sustain them in the world. He also bestowed wisdom on them, so that they understood all earthly things and all the features of sky and earth that could be seen.

They pondered and wondered what it might mean that the earth, animals and birds shared certain qualities, though their ways differed. One such quality was that when the earth was dug into on high mountain peaks, water sprang up there, and one needed to dig no farther for water there than in deep valleys. So too with animals and birds: the blood lies equally deep in their heads and feet. Another property of the earth is that every year grass and flowers grow upon it, and in that same year they all die down and wither. So too with animals and birds: hair and feathers grow and fall off every year. The earth's third property is that when it is opened and dug into, grass grows on the soil that lies uppermost. They understood rocks and stones as corresponding to the teeth and bones of living creatures. From this they concluded that the earth was alive and possessed life in some fashion. They knew that it was wonderfully ancient in years and mighty in its nature. It nourished all living creatures and took possession of everything that died. For that reason they gave it a name and traced their ancestry to it.

They also learned from their elderly kinsmen that, going back many hundreds of years, the earth, sun and heavenly bodies had been the same, but the courses of the heavenly bodies varied. Some had a longer course and others a shorter one. From such things they suspected that there must be some ruler of the heavenly bodies who directed their courses according to his will, and that he must be very powerful and mighty. They reasoned that if he ruled the elements, he must also have existed before the heavenly bodies. They saw that if he governed the courses of the heavenly bodies, he must govern the sun's shining, the dew from the sky and the fruits of the earth that follow from these, and likewise the winds of the air and with them the storms of the sea. They did not know where his kingdom lay, but they believed that he ruled all things on earth and in the air, heaven and the heavenly bodies, the sea and the weather. To make these things easier to speak of or commit to memory, they gave names among themselves to everything. This belief has changed in many ways as peoples separated and languages grew distinct. But they understood everything in an earthly way, because spiritual wisdom had not been given to them. Thus they understood that all things were fashioned from some material.

2. On the three parts of the world.

The world was divided into three parts. From the south westward and inward to the Mediterranean Sea, that part was called Africa. The southern portion of that division is so hot that it is scorched by the sun. The second part extends from the west to the north and inward to the sea; it is called Europe or Enea. Its northern portion is so cold that no grass grows there and it cannot be inhabited. From the north, around the eastern regions and all the way to the south, the land is called Asia. In that part of the world are all beauty and splendor, the riches of the earth's produce, gold and precious stones. There too is the center of the world. Just as the land there is more beautiful and better in every respect than elsewhere, so too its people were most highly endowed with every gift: wisdom and strength, beauty and every kind of knowledge.

3. Of the Trojans.

Near the center of the world was built the most renowned of all dwellings and settlements, called Troy, in what we call Turkey. This place was built on a far grander scale than others, and in many ways with greater skill, with the expense and resources available there. There were twelve kingdoms and one high king, and many nations belonged to each kingdom. There were twelve chieftains in the city. These chieftains surpassed all other men who have lived in the world in every human accomplishment.

One king in Troy was named Munon or Mennon. He married the daughter of the high king Priam. Her name was Troan. They had a son named Tror, whom we call Thor. He was brought up in Thrace by a duke named Loricus, and when he was ten years old he took up his father's weapons. When he stood among other men, his appearance was as beautiful as ivory inlaid in oak. His hair was more beautiful than gold. When he was twelve years old, he had reached his full strength. Then he lifted ten bearskins from the ground all at once, and then he killed Duke Loricus, his foster father, and his wife, Lora or Glora, and took possession of the kingdom of Thrace. We call it Thrudheim. Then he traveled far and wide through many lands and explored every region of the world, and single-handedly defeated all berserks and all giants, one enormous dragon and many beasts. In the northern part of the world he found a prophetess named Sibyl, whom we call Sif, and married her. No one can tell Sif's ancestry. She was the most beautiful of all women. Her hair was like gold.

Their son was Loridi, who resembled his father. His son was Einridi, his son Vingethor, his son Vingener, his son Moda, his son Magi, his son Seskef, his son Bedvig, his son Athra, whom we call Annan, his son Itrmann, his son Heremod, his son Skjaldun, whom we call Skjold, his son Bjaf, whom we call Bjar, his son Jat, his son Gudolf, his son Finn, his son Friallaf, whom we call Fridleif. He had a son named Voden, whom we call Odin. He was a man renowned for his wisdom and every accomplishment. His wife was named Frigida, whom we call Frigg.

4. Odin's journey into the northern world.

Odin had the gift of prophecy, as did his wife, and through this knowledge he discovered that his name would be celebrated in the northern part of the world and honored above those of all kings. For this reason he wished to begin his journey from Turkey. He took with him a great company, young and old, men and women, and they brought many precious things. Wherever they traveled through the lands, great praise was spoken of them, so that they seemed more like gods than human beings. They did not halt their journey until they came north into the land now called Saxony. Odin stayed there for a long time and took possession of wide stretches of that country. There Odin appointed three of his sons to govern the land.

One was named Vegdeg. He was a powerful king and ruled East Saxony. His son was Vitrgils. His sons were Vitta, the father of Hengest, and Sigar, the father of Svebdeg, whom we call Svipdag. Odin's second son was named Baldeg, whom we call Baldr. He held the land now called Westphalia. His son was Brand, his son Frjodigar, whom we call Frodi. His son was Freovin, his son Uvigg, his son Gevis, whom we call Gave. Odin's third son was named Sigi, and his son was Rerir. These forefathers ruled in what is now called the land of the Franks, and from them descends the family called the Volsungs. From all these men descend many great families.

Then Odin began his journey north and came into the land they called Reidgotaland, and took possession of as much of that land as he wished. He appointed his son named Skjold to rule the lands there. His son was Fridleif. From him descends the family called the Skjoldungs. These are the kings of Denmark, and the land then called Reidgotaland is now called Jutland.

5. Odin made his home at Sigtuna.

After that he traveled north into what is now called Sweden. There was a king there named Gylfi. When he heard of the journey of these men of Asia, who were called Aesir, he went to meet them and offered Odin as much power in his kingdom as he himself wished to have. Such good fortune accompanied their journey that wherever they stayed in the lands, there were fruitful seasons and peace. Everyone believed that they brought these things about, for the powerful men saw that they were unlike any other people they had seen, both in beauty and in wisdom. Odin found the plains there beautiful and the land good, and chose a site for his city at what is now called Sigtuna. He appointed chieftains there, following the pattern that had existed in Troy, and established twelve leaders in the place to administer the laws of the land. He arranged all legal matters as they had formerly been in Troy and as the Turks were accustomed to do.

After that he traveled north until he reached the sea, which they believed encircled all lands, and there he appointed his son to rule the kingdom now called Norway. He is called Saeming, and the kings of Norway trace their ancestry to him, as do earls and other powerful men, as is told in Haleygjatal. Odin had brought with him his son named Yngvi, who was king in Sweden after him, and from him descend the families called Ynglings. These Aesir took wives for themselves within the country, and some for their sons. These families became so numerous that they spread throughout Saxony and from there across the northern regions, until their language, the language of the men of Asia, was the native language throughout all these lands. People believe they can discern, from the written names of their forefathers, that those names have accompanied this language, and that the Aesir brought the language north into this part of the world, into Norway and Sweden, Denmark and Saxony. In England there are ancient names of regions or places that can be recognized as having been given in a language other than this one.

全能の神は、初めに天と地と、それらに属するすべてのものを創造し、最後に、人々の祖先となった二人の人間、アダムとエヴァを創造した。二人の子孫は増え、世界中に広がった。だが時がたつにつれ、人々の間に違いが生じた。善良で正しい信仰を持つ者もいたが、はるかに多くの者がこの世の欲望に従い、神の戒めを顧みなくなった。そのため神は、ノアとともに箱舟にいたものを除き、世界とそこに生きるすべてのものを大洪水に沈めた。ノアの洪水の後、八人の人間が生き残って世界に住み、彼らから諸々の一族が生まれた。だが再び以前と同じことが起こり、世界に人が増えて各地に住むようになると、人々の大多数は富と名誉をむさぼることを好み、神に従うことを怠った。それはついには、神の名を口にしようともしないほどになった。そうなれば、誰がその子らに神の偉大な御業を語り伝えるだろうか。こうして人々は神の名を忘れ、世界のほとんどの土地で、自分たちの造り主を知る者はいなくなった。

それでも神は、人々がこの世で生きてゆけるよう、地上の恵みである富と幸せを与えた。また知恵を授け、地上のあらゆるものと、空と大地に目で見て分かるあらゆる事柄を理解できるようにした。人々は、大地と獣と鳥とは、姿やあり方が異なるのに、ある点では同じ性質を持つのはなぜだろうと考え、不思議に思った。その性質の一つは、高い山の頂で地面を掘っても水が湧き出し、深い谷で掘るときより深く掘る必要がないことだった。同じように、獣や鳥でも、頭と足とで血に達するまでの深さは変わらない。大地のもう一つの性質は、毎年、地面に草や花が生え、同じ年のうちにすべて倒れて枯れることだった。同じように、獣や鳥も毎年、毛や羽が生えては抜け落ちる。大地の第三の性質は、地面を切り開いて掘ると、大地のいちばん上にある土に草が生えることだった。岩や石は、生き物の歯や骨に当たるものと解釈した。

こうしたことから人々は、大地は生きたものであり、何らかの形で生命を持つのだと考えた。また、大地が驚くほど長い年月を経てきたもので、その本性に大きな力を備えていることも分かっていた。大地はあらゆる生き物を養い、死んだものをすべて自らのものとした。そのため人々は大地に名を与え、自分たちの系譜を大地にまでさかのぼらせた。また年老いた身内から、何百年も前から大地も太陽も天体も同じものが存在していたが、天体の運行は一様ではなく、長い道のりを進むものもあれば、短い道のりを進むものもあると聞いた。このようなことから人々は、天体を支配し、自らの意のままにその運行を定める何者かがいるのではないか、その者はきわめて強大で、力ある者に違いないと考えた。また、その者が世界の根本をなすものを支配しているなら、天体よりも前から存在していたはずだと考えた。そして、天体の運行を支配するのなら、太陽の光も、空から降りる露も、それに伴う大地の実りも、同じように空を吹く風も、それによって起こる海の嵐も支配するはずだと悟った。その者の支配する国がどこにあるのかは知らなかったが、大地と空にあるすべてのもの、天と天体、海と天候を支配していると信じた。

こうしたことを語り伝え、あるいは記憶にとどめやすくするため、人々は自分たちの間であらゆるものに名をつけた。この信仰は、民族が分かれ、言葉が枝分かれするにつれて、さまざまに姿を変えてきた。だが人々は、あらゆるものを地上の知恵によって理解していた。霊的な知恵は授けられていなかったからである。こうして人々は、すべてのものが何らかの材料から造られたと考えた。

二、世界の三つの部分について。

世界は三つの部分に分けられた。南から西へ、そして地中海までの部分は、アフリカと呼ばれた。この地域の南部は暑く、太陽に焼かれるほどである。第二の部分は、西から北へ、そしてその海までの地域で、ヨーロッパ、またはエネアと呼ばれる。その北部はあまりに寒いため、草も生えず、人も住めない。北から東の地域を経て南に至るまでの部分は、アジアと呼ばれる。この地域には、あらゆる美と壮麗さ、地の実りの豊かさ、黄金と宝石がある。世界の中心もそこにある。そこの大地が他の土地より美しく、あらゆる点で優れているように、人々もまた、知恵や力、美しさやあらゆる技芸など、すべての恵みにおいて最も優れていた。

三、トロイの人々について。

世界のほぼ中央に、それまでに造られたうちで最も名高い館と住まいが築かれた。トロイと呼ばれるもので、われわれがトルコと呼ぶ土地にあった。この都は他の都よりはるかに大きく造られ、そこにあった富と資材を用い、さまざまな点でいっそう巧みな技が尽くされていた。そこには十二の王国と一人の大王がおり、それぞれの王国に多くの国々が属していた。都には十二人の首長がいた。この首長たちは、人としてのあらゆる資質において、かつて世界にいた他の人々に勝っていた。

トロイの王の一人は、ムーノーン、またはメムノーンという名だった。彼は大王プリアモスの娘を妻としていた。その名はトローアンといった。二人には息子がいた。トロールという名で、われわれがトールと呼ぶ者である。彼はトラキアで、ローリクスという公爵のもとで育てられたが、十歳になると父の武具を受け継いだ。その容姿は美しく、他の人々に交じると、樫の木に象牙をはめ込んだようだった。髪は黄金よりも美しかった。十二歳になると、力が十分に備わっていた。そのころ、十枚の熊の毛皮を一度に地面から持ち上げた。そして養父のローリクス公爵と、その妻ローラ、またはグローラを殺し、トラキアの国を自分のものにした。われわれはその国をスルーズヘイムと呼ぶ。

その後、彼は広く諸国を巡り、世界のあらゆる地域を訪れ、ただ一人で、すべてのベルセルクとすべての巨人、それに一匹の途方もなく大きな竜と、多くの獣を打ち負かした。世界の北の地域で、シビルという予言者の女を見つけ、妻とした。われわれがシヴと呼ぶ者である。シヴの系譜を語れる者はいない。彼女はすべての女のうちで最も美しく、その髪は黄金のようだった。

二人の息子はローリジといい、父によく似ていた。その息子はエインリジ、その息子はヴィンゲトール、その息子はヴィンゲネル、その息子はモーザ、その息子はマギ、その息子はセスケヴ、その息子はベズヴィグ、その息子はアスラ、われわれがアンナンと呼ぶ者である。その息子はイートルマン、その息子はヘレモーズ、その息子はスキャルドゥン、われわれがスキョルドと呼ぶ者である。その息子はビャーヴ、われわれがビャールと呼ぶ者である。その息子はヤート、その息子はグズオールヴ、その息子はフィン、その息子はフリーアッラヴ、われわれがフリズレイヴと呼ぶ者である。彼にはヴォーデンという息子がいた。われわれはその者をオーディンと呼ぶ。彼は知恵にも、あらゆる才にも秀でた人物だった。妻の名はフリギダといい、われわれがフリッグと呼ぶ者である。

四、オーディンの世界の北方への旅。

オーディンには予言の力があり、妻も同じだった。その予知によって、自分の名が世界の北の地域に語り継がれ、あらゆる王に勝ってあがめられることを知った。そのため、トルコを発って旅に出ようと思い立ち、若者も老人も、男も女も、大勢の人々を連れていった。彼らは多くの貴重な品々を携えていた。どの土地を通っても、そのすばらしさは盛んに語られ、人間よりも神々に似ていると思われた。彼らは旅をやめることなく進み、北の、今ではサクスランドと呼ばれる国に着いた。

オーディンはそこに長い間とどまり、その国の広い地域を自分のものにした。オーディンは三人の息子を、その土地を守る者として据えた。一人はヴェグデグといった。彼は強大な王で、東サクスランドを治めた。その息子はヴィトルギルスといった。その息子たちは、ヘインゲストの父ヴィッタと、スヴェブデグの父シガルである。われわれはスヴェブデグをスヴィプダグと呼ぶ。

オーディンの二人目の息子はバルデグといい、われわれがバルドルと呼ぶ者である。彼は今ではヴェストファーレンという土地を領有した。その息子はブランド、その息子はフリョージガル、われわれがフロージと呼ぶ者である。その息子はフレオヴィン、その息子はウヴィッグ、その息子はゲヴィス、われわれがガヴェと呼ぶ者である。

オーディンの三人目の息子はシギといい、その息子はレリルといった。この父祖たちは、今ではフランクランドと呼ばれる土地を治めた。ヴォルスングと呼ばれる一族は、そこから出た。これらすべての者から、多くの大きな一族が生まれた。

その後、オーディンは北へ向かって旅立ち、人々がレイズゴータランドと呼んでいた国に着いた。そして、その国で望むものをすべて自分のものにした。彼はスキョルドという息子を、その土地の支配者に据えた。その息子はフリズレイヴといった。スキョルドゥングと呼ばれる一族は、そこから出た。彼らはデンマークの王たちであり、当時レイズゴータランドと呼ばれていた土地は、ユトランドという。

五、オーディンはシグトゥーナに住まいを定めた。

その後、彼は北へ進み、今ではスウェーデンという土地に入った。そこにはギュルヴィという王がいた。アースと呼ばれていたアジアの人々がやって来ると聞くと、彼は出迎えに行き、オーディンが望むだけの権力を自分の国で持つよう申し出た。彼らの旅には幸運が伴い、どの土地にとどまっても、そこには豊作と平和が訪れた。誰もが、それは彼らの力によるものだと信じた。というのも、有力者たちの目には、彼らが美しさでも知性でも、これまでに見た他の人々とは違っていたからである。

オーディンは、そこには美しい野があり、土地にもよい恵みがあると考え、今ではシグトゥーナと呼ばれる場所を、都を築く地に選んだ。そこに首長たちを配し、かつてトロイにあったのと同じように、十二人の長を都に置いて、国の法に従って裁きを行わせた。また、あらゆる法の定めを、かつてトロイにあり、トルコ人たちが慣れ親しんでいたとおりに整えた。

その後、彼はさらに北へ進み、海に行き当たった。人々は、その海があらゆる陸地を取り巻いていると考えていた。彼は、今ではノルウェーというその国の支配者に、息子を据えた。その息子はセーミングと呼ばれ、ノルウェーの王たちは自らの系譜を彼にまでさかのぼらせている。ヤルルたちや、他の有力者たちも同様であり、それは『ハーレイギャタル』に語られている。一方、オーディンはイングヴィという息子を連れていた。イングヴィは彼の後を継いでスウェーデンの王となり、イングリングと呼ばれる一族は彼から出た。

アースの者たちは、その国で自分の妻を迎え、中には息子たちのために妻を迎えた者もいた。こうして一族は人数を増し、サクスランドから、そこより北のすべての地域へと広がっていった。そのため、彼らアジアの人々の言葉が、これらすべての国々に固有の言葉となった。人々は、彼らの父祖の名が書き留められていることから、それらの名がこの言葉とともに伝わり、アースの者たちがこの言葉を世界の北方のこの地へ、ノルウェー、スウェーデン、デンマーク、サクスランドへともたらしたことを読み取れると考えている。また、イングランドには古い地方名や地名があり、それらはこの言葉とは別の言葉でつけられたと分かるのである。