『オッドルーンの嘆き』の原典

Oddrúnargrátr

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

私は聞いた、
古い物語に語られるのを、
一人の乙女がどのように
モルナランドへ来たかを。
この地上の
誰一人として、
ヘイズレクの娘を
助けることはできなかった。

2

それをオッドルーンが聞いた、
アトリの妹が、
その乙女が
激しい苦しみに襲われていると。
彼女は馬屋から
手綱とくつわをつけた馬を引き出し、
その黒い馬に
鞍を置いた。

3

彼女は馬を走らせた、
平らな土の道を、
やがて高くそびえる
館に着くまで。
鞍を外した、
腹の細い馬から。
そして中へ入り、
広間を端から端まで進んで、
まず何よりも先に
こう言葉を発した。

4

「何がいちばんの噂なのか、
この土地では。
どんな出来事があったのか、
フンの国では」
侍女が言った。
「ここにボルグニューが伏している、
痛みに打ちのめされて。
あなたの友だ、オッドルーン、
助けられるか、見ておくれ」
オッドルーンが言った。

5

「どの王が
この不名誉を招いたのか。
なぜボルグニューは
激しく苦しんでいるのか」
侍女が言った。

6

「ヴィルムンドという、
戦士たちの友だ。
彼は乙女を
暖かな掛け布に包んだ、
まる五年のあいだ、
彼女は父にそれを隠していた」

7

二人はそれ以上、
言葉を交わさなかったと思う。
情け深い女は進み出て、
乙女の膝の前に座った。
力強くオッドルーンは唱えた、
激しくオッドルーンは唱えた、
鋭く効く呪文を、
ボルグニューに向かって。

8

娘と息子が
地上の道を踏む身となった、
ヘグニを討った男とのあいだに生まれた、
その愛らしい子供たちが。
すると言葉を発した、
命も危ういほど衰えた乙女が。
それまでは一言も
口にしていなかった。

9

「あなたを助けてくれるように、
慈しみ深い神霊たちが、
フリッグとフレイヤと、
そのほかの神々が。
あなたが私の手から
苦しみを取り払ってくれたように」
オッドルーンが言った。

10

「私があなたを
助けに来たのは、
あなたにその値打ちが
あったからではない。
私は誓い、それを果たした、
あのとき言ったことを。
どんなことでも
助けを差し伸べると、
王族たちが
遺産を分け合ったときに」
ボルグニューが言った。

11

「気がふれている、オッドルーン、
分別を失っている、
恨みにまかせて私に
そんな言葉ばかり浴びせるとは。
私はあなたについて歩んできた、
この大地の上を、
まるで私たちが二人の兄弟から
生まれた娘同士であるかのように」
オッドルーンが言った。

12

「私は覚えている、あなたが
あの夕べに言ったことを、
私がグンナルに
飲み物を用意したときに。
あんな振る舞いをする
乙女など、この先も
私のほかには
いないだろうと言ったね」

13

すると腰を下ろした、
悲しみに沈む女は、
深い嘆きのうちに
数々の災いを語ろうと。

14

「私は育てられた、
王たちの広間で、
皆に喜び迎えられ、
人々の心遣いを受けて。
私は命あることを楽しみ、
父の富を喜んだ、
わずか五年のあいだ、
父が生きていたあいだは。

15

これが王の語った
最期の言葉だった、
衰え果てたあの王が、
息を引き取る前に。
私に授けるよう命じた、
赤い黄金を、
そして南へ嫁がせるようにと、
グリームヒルドの息子のもとへ。

16

けれどブリュンヒルドには
兜を手にするよう命じた。
あの娘は選ばれた乙女に
なるはずだと言った。
あれほど気高い乙女は
生まれまいと、
この世には、
運命がその身を損なわないかぎりは。

17

ブリュンヒルドは奥の間で
帯を織っていた。
彼女のまわりには
民と領地があった。
大地は轟き、
高い天も轟いた、
ファーヴニルを討った男が
城に攻め寄せたとき。

18

そこで戦いが繰り広げられた、
異国の剣で。
そして打ち破られた、
ブリュンヒルドの持つ城は。
それから長くはかからなかった、
ほんのわずかな時ののちに、
あの数々の欺きを
彼女はすべて知った。

19

そのために彼女は
苛烈な復讐を遂げた。
そのせいで私たちは皆、
十分すぎる苦しみを味わった。
人々のあいだに伝わるだろう、
どの国にも、
彼女がシグルズのそばで
自ら命を絶ったことは。

20

そして私はグンナルを
愛するようになった、
腕輪を分け与えるあの人を、
ブリュンヒルドが愛すべきだったように。

21

彼らは早くから申し出た、
赤い腕輪を、
そして私の兄弟たちに
少なからぬ償いを。
あの人は私を求めて、さらに
十五の領地を申し出た、
グラニの背に積まれた財宝も、
望むならば与えようと。

22

だがアトリは言った、
受け取りたくないと、
結納の品など決して、
ギューキの息子からは。
それでも私たちには
恋心を抑えるすべがなかった。
私は頭を寄せずにはいられなかった、
腕輪を砕いて分け与えるあの人に。

23

私の多くの
身内が噂した、
私たち二人が一緒にいるところに
出くわしたと言って。
だがアトリは、私が
そんなはずはないと言った、
不名誉を企てたり、
恥ずべきことをしたりするはずはないと。

24

けれど、そんなことは
決して請け合うものではない、
人がほかの誰かについて、
恋の欲望がものをいうときには。

25

アトリは遣わした、
自分の使いたちを、
暗い森の中へ、
私を探るために。
彼らはやって来た、
来るべきではない場所へ、
私たち二人が
一枚の掛け布を広げていたときに。

26

私たちはその家臣たちに
赤い腕輪を差し出した、
アトリに
告げないでくれと。
だが彼らは急いで
家へ駆け戻り、
喜び勇んで
アトリに告げた。

27

だがグズルーンには
すっかり隠していた、
彼女こそ、はるかに
知っておくべきことだったのに。

28

響きが聞こえた、
金で飾った蹄の響きが、
館の庭へ馬を進めてきたとき、
ギューキの跡継ぎたちが。
人々はヘグニの胸から
心臓を切り取り、
もう一人を
蛇の囲いへ投げ入れた。

29

そのとき私は出かけていた、
折あしく、
ゲイルムンドのもとへ、
宴の支度をするために。
賢い王は
竪琴をかき鳴らしはじめた。
私が自分を
助けるために、
やって来るだろうと
気高い血筋の王は思っていたから。

30

私は聞きつけた、
フレーセイから、
苦しみのあまりに
弦がどれほど鳴り響いているかを。
私は侍女たちに命じた、
出立の支度をするようにと。
私は王の命を
救いたかった。

31

私たちは舟を進めた、
海峡を渡って、
やがてアトリの館のすべてが
私の目に入るまで。

32

するとあの忌まわしい女が
這い出してきた、
アトリの母が、
あの女など朽ち果てるがいい。
そしてグンナルの
心臓まで食い入った。
そのため私には救えなかった、
名高いあの人を。

33

私はしばしば不思議に思う、
あのあともどうして、
蛇の野のビルよ、
生きていられるのかと。
恐れを知らぬあの人を、
私は愛していたのだから、
剣を分け与えるあの人を、
自分の命と同じほどに。

34

あなたは座って聞いていた、
私があなたに語るあいだ、
多くのむごい運命を、
私とあの人たちの身に降りかかった運命を。
人は誰も
自分の思いとともに生きる。
これで終わった、
オッドルーンの嘆きは」