『名前の歌』の原典

Nafnaþulur

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

海の王たち。
アトリ、フロージ、
アーリ、グランミ、
ベイティ、アーティ、
そしてベイムニ、
アウズムンド、グズムンド、
アタルとゲスティル、
ゲイティル、ガウティ、
ギュルヴィ、スヴェイジ。

2

ガイル、エイネヴィル、
ガウピとエンディル、
スケッキル、エッキル、
スケヴィルとセルヴィ、
ハールヴとヘムリル、
ハーレクとゴル、
ハグバルズ、ハキ、
フラウズニル、メイティ。

3

ヒョロールヴとフラウズング、
ヘグニ、ミューシング、
フンディング、フヴィーティング、
ヘイティ、マイヴィル、
ヒャルマル、モーイ、
ハイミル、マイヴィ、
ロージ、ラクニ、
レルとレイヴィ。

4

ランドヴェル、レックヴィ、
レイヴニル、レイヴニル、
ナイヴィル、ライヴィル、
ノーリ、リュングヴィ、
ビュルヴィル、キルムンド、
ベイミ、ヨーレク、
アースムンド、スヴィンニル、
イングヴィ、テイティ。

5

ヴィルヴィル、ヴィンニル、
ヴァンディル、セルシ、
ガウトレクとフーン、
ギューキ、ブズリ、
ホーマル、フネヴィ、
ヘルヴィ、セルヴィ。
これより多くの
海の王を私は知らない。
巨人たち、第一。

6

巨人たちの
名を語ろう。
ユミル、ガングとミーミル、
イジとシャツィ、
フルングニル、フリームニル、
フラウズニル、グリームニル、
フヴェズルング、ハヴリ、
フリプストズ、ギュミル。

7

フラズヴェルク、フレックヴィル、
そしてハースティギ、
フレースヴェルグ、ヘルキル、
そしてフリームグリームニル、
ヒュミルとフリームスルス、
フヴァル、スリーゲイティル、
スリュム、スルーズゲルミル、
システィルバルジ。

8

ゲイルロズ、フィルニル、
ガラル、スリーヴァルディ、
フィョルヴェルク、ゲイティル、
フレッグ、ブラプスヴァリ、
フォルニョート、スプレッティング、
フィャラル、スティーガンディ、
ソームとスヴァースズ、
スヴァーラング、スクラティ。

9

スルトとストールヴェルク、
セーカルルスムーリ、
スカイリル、スクリューミル、
スケルキル、サルファング、
エスクルズとスヴァルト、
エンドゥズ、ストゥーミ、
アルスヴァルト、アウルニル、
アームとスカッリ。

10

ケット、エスグルーイ、
そしてアルファリン、
ヴィンドスヴァル、ヴィーパル、
そしてヴァフスルーズニル、
エルドとアウルゲルミル、
エーギル、ラングベイン、
ヴィンド、ヴィーズブリンディ、
ヴィングニル、レイヴィ。

11

ベインヴィズ、ビョルゴールヴ、
そしてブランディンギ、
ドゥムブ、ベルゲルミル、
ドヴリとミズユング、
ナティ、セクミーミル。
これで数え上げた、
恐るべき
巨人たちの名を。
女トロルたち。

12

女トロルたちの
名を数えよう。
グリーズとグニッサ、
グリーラ、ブリーヤ、
グルムラ、ゲイトラ、
グリーマとバクラウヴ、
グマ、ゲスティリヤ、
グロッティンタンナ。

13

ギャールプ、ヒュロッキン、
ヘンギケフタ、
グネイプとグネピヤ、
ゲイサ、ハーラ、
ヘルンとフルーガ、
ハルズグレイプ、フォラズ、
フリュッグザ、フヴェズラ、
そしてヘルガブルーズ。

14

フリームゲルズ、ハイラ、
ヘルキャ、ファーラ、
イムズ、ヤールンサクサ、
イーマ、フィョルヴェル、
メルン、イーヴィズヤ、
アームゲルズ、シムル、
シーヴェル、スクリーキヤ、
スヴェイピンファルダ。

15

エヴルグバルザ、
そしてヤールングルムラ、
イームゲルズ、アーマ、
そしてヤールンヴィズヤ、
マルゲルズ、アトラ、
エイスルファーラ、
レイクン、ムンハルパ、
そしてミュルクリザ。

16

レイルヴェル、リョータ、
そしてロジンフィングラ、
クラーカ、ヴァルズルーン、
そしてキャッランディ、
ヴィーグレズ、スルベルズ、
最後に名を挙げよう、
リーギと
リヴィンゲヴルを。
トール。

17

トールはアトリとも
アーサブラグとも呼ばれ、
エンニラングとも
エインドリジともいう。
ビョルン、フローリジ、
そしてハルズヴェーオル、
ヴィングトール、センヌング、
ヴェーオズとリュム。
オーディンの息子たち。

18

オーディンの息子たちは
バルドルとメイリ、
ヴィーザルとネプ、
ヴァーリ、アーリ、
トールとヒルドールヴ、
ヘルモーズ、シギ、
スキョルド、イングヴィフレイ、
そしてイートレクスヨーズ、
ヘイムダル、セーミング、
ヘズとブラギ。
巨人たち、第二。

19

まだ残っている、
巨人たちの名が。
エイムゲイティル、ヴェル、
イーム、フリングヴェルニル、
ヴィッディ、ヴィーズグリープ、
ヴァンディル、ギュッリル、
グリームニル、グラウマル、
グラーム、サーメンディル。

20

ヴェルニル、ハルズグレイプ、
そしてヴァグンヘヴジ、
キュルミル、スットゥング、
そしてカルドグラニ、
ヨトゥン、オーグラズニル、
そしてアウルグリームニル、
ギッリング、グリプニル、
グシル、オーフォーティ。

21

フローイ、ガングラティ、
そしてヘルレギン、
フロスショーヴ、ドゥルニル、
フンダールヴ、バウギ、
フラウズング、フェンリル、
フローアルとミジ。
アースの神々。

22

さらに数えよう、
アースの神々の名を。
ユッグとトール、
そしてイングヴィフレイ、
ヴィーザルとバルドル、
ヴァーリとヘイムダル、
次いでテュールとニョルズ、
その次にはブラギを数え、
ヘズ、フォルセティ、
ここで最後はロキ。
アースの女神たち。

23

今こそアースの女神たちを
すべて挙げよう。
フリッグとフレイヤ、
フッラとスノトラ、
ゲルズとゲフィユン、
グナー、ロヴン、スカジ、
ヨルズとイズン、
イルム、ビル、ニョルン。

24

フリーンとナンナ、
フノス、リンドとショヴン、
ソールとサガ、
シギュンとヴォル。
次いでヴァール、
そしてシュンも挙げねばならない。
スルーズとラーンを
その次に数えよう。

25

フレイヤはオーズを慕い、
黄金の涙を流した。
彼女の名は
ヘルンとスルングヴァ、
シュー、スキャールヴとゲヴン、
また同じくマルデル。
彼女の娘たちは
フノスとゲルシミ。
ワルキューレたち。

26

さらにほかにもいる、
オーディンの乙女たちが。
ヒルドとゴンドゥル、
フレック、ミスト、スコグル、
次いでフルンドとエイル、
フリスト、スクルドを数えよう。
ノルンと呼ばれるのは、
逃れられぬ運命を定める者たち。
ニフトとディーシを
今ここに数えよう。
女。

27

淑女、花嫁、着飾る女、
気位の高い女、快活な女、
女、誇り高い女、女、
つつましい女、寡婦、
女、妻、おとなしい女、
気立てのよい女、夫を異郷に待つ女、
女奴隷、尊大な女、夫を殺された女、
乙女、老女。
男。

28

男たちの
呼び名を述べよう。
詩人たち、男たち、
男たち、勇士たち、
男たち、戦士たち、
豪傑たち、男たち、
一隊、才ある者たち、
そして美食家たち。

29

勇士たち、従士たち、
男たち、自由農民たち、
男たち、海の戦士たち、
戦士たち、自由農民たち、
供の者たち、従士団、
一団、剛の者たち、
壮士たち、豪傑たち、
闘士たち、仲間たち。

30

人々、使いの者たち、
そして並外れた男たち、
郎党たち、男たち、
民衆、群衆、
民、うぬぼれ屋たち、
男たち、旅の一行、
気前のよい者、誉れ高い者、
人々の長、賢者。

31

次いで伊達男、
黄金を施す者、
富を積み上げる者たち、
うぬぼれ屋たち、
軍勢、軍の一隊、
そして首長たち、
人々、陣をなす軍勢、
集まり、民衆。

32

次には人だかり、群衆、
人の群れ、富を施す者たち、
従士団、戦士たち、
騒ぎ立つ群れ、洒落者たち、
人の集まり、集団、
座を占める人々、気取った男たち、
人々、男たち。

33

まだ残っている、
人々の呼び名が。
近衛の者たち、客人たち、
そして家臣たち、
屋敷の従者たち、家の者たち、
残らず言うならば、
心の友、舟の座を分かつ友、
そして助言者。

34

同居人たち、
人々の仲間たち、
隣席の友、話し相手、
男たち、供の者たち、
次いで連れ合う仲間たち、
ともにいる親族たち、
友、親友、
従士団、男たち。

35

曽祖父、一族の者、
祖父、息子、
父、兄弟、
兄弟、血を分けた者、同じ腹の者、
幼子、息子、
甥、世継ぎ、
次いで兄弟たち、
一族の幹となる者たち。

36

子孫、縁者、
末裔、子供、
息子、一族の枝、
子、一族の系統、
息子、話し相手、
姻族、語り合う友、
一族の幹、一族の流れ、
末裔、若者。

37

隣席の友たち、
縁続きの者たち、
次いで子孫、
一族の柱となる者、
次いで相談相手、
そして助言者、
召使いたち、奴隷たち、
女奴隷たち、働き手たち、
労働者たち、下僕たち、
そしてみじめな者たち。
戦。

38

その呼び名は、
戦闘、争い、
喧騒、槍の戦、
槍のひしめき、
闘争、ときの声、
盾の猛威、戦場の騒ぎ、
変転する戦、激突、
攻め合い、戦い、争闘。

39

激戦、殺戮、戦闘、
攻撃、敵対、恐怖、
轟き、どよめき、争闘、
ぶつかり合い、戦、
次いで合戦、
そして闘争、
猛攻、渡り合い、
軍勢の集い、轟く戦。
剣。

40

剣の
名を語ろう。
ヒョルとフロッティ、
ヘグズ、ドラグヴァンディル、
グローア、グラム、ゲッリル、
ギャルとネザンスカルズ、
シグズとスニュルティル、
ソーミ、スキョーミ。

41

スカールク、スケルキル、
ストゥーヴ、スクリューミル、
ラウヴィ、エルティール、
ラングバルズとオルムスヴァリ、
レッグビティ、キール、
そしてレイヴニルの破滅、
ヘルベリ、フネイティル、
そしてハヴラカン。

42

ロッティ、フレンドゥズ、
レグジル、マイキル、
メンドゥズ、ムンドリジ、
そしてミスティルテイン、
マールム、スロール、マル、
そしてミズファーイン、
フェトブレイズ、グリンドロギ、
そしてフィョルソズニル。

43

ヴァイギル、ヴェイガル、
ヴァッラングとブランド、
ヴェル、ウールヴ、ヴァルニル、
ヴィンドビャルトとクヴェル、
アスク、アングルヴァジル、
エッギュムスカルピ、
スヴィプズとスヴィパリョート、
サルガルズ、フネヴィ。

44

フヴァティ、ヘヴズフヴェッシング、
ハウサメルヴィル、
フライヴァガウト、ヘルブラーイ、
そしてホルドミーミル、
ベンソグ、ブリグジル、
ブリミル、フグログニル、
スキュッグジル、スクレイヴィル、
スカルズ、グリンドロギ。

45

ミームングとフェッリル、
そしてマールヴィトニル、
タウラル、フライヴァルズ、
トラニ、ヴィンドスヴァリ、
リズニル、クヴェルンビティ、
リョーミ、ヘルジル、
ヴィトニル、イーヴリル、
ヴェッギャレスティル。

46

スケルクヴィング、フィルヴィング、
フライミング、スケルジング、
スコトニング、スキルヴィング、
スケヴヌング、リヴィユング、
ブロトニング、フヴィーティング、
バイシング、ティルフィング、
ハイキングとヒング、
ナイッティングも見いだせよう。

47

ロギとムンドギャル、
ラングフヴァスとエルド、
エルンとエイギル、
そしてナグルファリ、
ブリグジル、メルニル、
ブライルとスケルジル、
ヒュルとヘルシング、
フリージル、アッティ。

48

フェッリル、フェルヴィル、
ファーヴニル、ラウヴニル、
イムニル、エイムニル、
アヴスプリング、シヌル、
シグジル、スニュルティル、
スヴェルグ、スカルとナール、
ゴーイン、ゲストモーイン、
ガール、スリマル、ニーズヘッグ。

49

切っ先、血のこぶ、
そして傷をつける節、
血の溝、血を投げ散らすもの、
そして血の渦、
血を呼び覚ますもの、当てにならぬもの、
そして血の拳、
巻きつくもの、刀身、
刃の枝々、戦い。

50

エミヤル、スレミヤル、
そしてエルレズの賜物、
標、横の飾り枠、
そして当てにならぬもの、
アーン、削り取るもの、
下から引き抜くもの、
狼、カルドハマルの賜物、
戦死者の靱皮、硬い刃。

51

剣、ゲルミング、
そして留め釘、
心の安らぎ、勝利の玉、
鍔と茎、
手に動くもの、打撃の模様を帯びるもの、
そして柄の握り。
斧。

52

斧、大地の角、
そして鉄の斧、
削るもの、歪んだもの、
大刃、口を開くもの、
大いなる一尋、うつむくもの、
女巨人、女トロル、
鉤、棍棒、
髭のあるもの、戦を喜ぶもの、
投げつけるもの、引き伸ばすもの、
次いで邪悪な角、
これが最後に数える
斧の名。
槍。

53

ダル、槍、ノト、
突くもの、長槍、投槍、
スナタ、矢柄、眠らせるもの、
炙るもの、死骸の剣、
槍、刺すもの、
ナタ、ゲヴィヤ、
穂広の槍、投げ槍、
フラッカ、グングニル、ペイタ。
矢。

54

矢はエルともアッカともいう、オッドル、フヴィートミューリング、
フェニヤとドリーヴァ、フラウグ、デュンファラ、
ベスル、ベル、ビールダ、
ブロッドルとフレムサ、
ゲグンフラウグとスレス、
ゲグンとスカフトスネル。

55

フルググレズ、フルグスヴィン、
フィーヴァとスケイティ、
フェンとグシの作にも
触れておこう、
ヨールヴの作もあり、
最後はスラ。
弓。

56

アールム、ダル、弓、
イールとトヴィヴィズ、
スヴェイグ、グレールとスリュム、
ソーム、スカールゲルミル。
さらに、武器をすべてまとめた
呼び名を述べよう、
鉄、矢と打撃の具、
イーサルンとスペル。
盾。

57

盾、スルンギンサル、
スカウン、サルベンディング、
ブグニル、フレーバルズと
ブクラリ、
ヴェートリミ、タルガ、
ヴェズルグラズとフリーヴ、
ヴィーズブレイクニル、リート、
ヴィーググラズとリンド。

58

ギャッル、デッグスカフィと
ギムスキーリル、
ベズリョース、グリータと
ベズスキーリル、
スヴァリンとランディ、
サウルニル、ボルジ、
スクッティング、バルジ、
スキール、トヴィビュルディング、
エルリュグとスヴァルム、
エイリーヴニル、ヘイズ、
バウグ、ファグルブラーイン、
ベラ、ミズフィヨルニル。
兜。

59

フロフトの帽子の
呼び名を述べよう、
兜、グッルファーイン、
フレン、ヴァルフリームニル、
ハッルフリームニル、スコールクと
フリーヴァンディ、
フィヨルニル、ソッキと
フィークモーイン、
ヒルディゲルト、ケッリル、
ヘルクムブルとヴェルグ、
グリーマ、エーギル、
グレーヴィル、ステヴニル。
鎖帷子。

60

鎖帷子、クンド、
ヒャルムゲッル、フラウズとナーイン、
ケルド、フィンスレイヴ、
ベズファラ、スィーズ、
スュンとブローズレイカ。
海。

61

海、シーレーギャ、塩の水、
エーギル、大海、水、
スム、レーギル、
ラガスタヴとヴァーグ、
ギャッル、グナプ、ゲイミ、
グナル、スヴィーヴとマル、
スーグ、ソグ、サミ、
スヴェルグ、潮流とフィヨルド。

62

海峡、エグル、ヴェルフェール、
シミとヴィージル、
フリーズ、ヴェル、ブレキ、
フーム、満ち潮と砕け波、
グレージル、グリーユズ、
ギュミルとヴェーギル、
グニズとオーロール、
ギャールヴ、フェン、スナピ。

63

グナト、ヴェル、ヴィカ、
ヴェスト、入り江と漁場、
水、深みと水底、
湾、池と水路、
嵐、溝、淵、
流れ、小川とせせらぎ、
深い水路、ブルズ、泉、
渦、滝と細い入り江。

64

ヘヴリング、アルダ、
フヴィーティングとラー、
フレン、ラーン、コールガと
ヒミングレーヴァ、
ドレヴン、ウズとソールム、
ドゥーヴァ、ビュルギャ、
ボジとバーラ、
ブローズグハッダ。
川。

65

ギョッル、グリト、ゲラ、
グローズとヴァルスキャールヴ、
ヴァーン、ヴィーズ、ヴィムル、
ヴィングとイーサ、
シーズ、スズ、フレカ、
セーキン、エインスティカ、
エルヴ、ロー、エクラ、
エキン、レンナンディ。

66

スュン、ラインとニズ、
セッル、リム、ユスヤ、
ドゥン、オーグン、デューナ、
デュン、ヘッルファラ、
オールンとブラー、
アウズスキャールグ、ロッダ、
ムン、メルクリザ、
メイン、サクスエルヴ。

67

ティーヴル、ドゥルン、ヴィーナ、
テムズ、ヴェンドとストレンド、
メルン、モーザ、スリュム、
モルンとガウトエルヴ、
アリン、ウズ、
オールガとユーフラテス、
オーグン、エイズレンニルと
アパルジョーン。

68

レグン、フレンとラウン、
ラウムエルヴ、フニプル、
フネプル、ヒャールムンラー、
フムラ、ヴィーナ、
ヴィル、ヴィーン、ヴェッラ、
ヴァリン、セムズ、サリン、
ネプル、ドレヴン、ストラウマ、
ニス、ミュント、グナパ。

69

ギッリングとナイル、
ガンジス、トヴェッダ、
ルマ、ヴェルヴァザ、
レイラとグンスロー、
イズスヴェル、ヴェグスヴィン、
ユン、ショーズムナ、
フィヨルム、ストレンドとスペー、
そしてフィンブルスル。

70

ニュト、フレンとナウズ、
ネト、スリーズとフリーズ、
ケルムト、レイプトとエルムト、
二つのケルラウガル、
ゲムル、シュルグとユン、
そしてゲイルヴィムル、
ユルグ、ヴェズとフローズ、
最後はヨルダン。
魚。

71

サケとリング、
ホワイティング、タスク、
ビルティング、雄ザケ、
ブストと雌ザケ、
ロブスター、ランプフィッシュ、
フヴェズニル、カレイ、
サバ、マス、
そしてアンドヴァリ。

72

ニシン、セイズ、エイ、
イカナゴ、レイズとエグル、
スクレイズングとシーク、
スカールギ、オヒョウ、
フュルディング、チョウザメと
フズリュスキル、
ニシネズミザメ、オオカミウオ、
そしてニシオンデンザメ。

73

フィヨルスング、スレムングと
フェングラニ、
ハンマル、ヒラメと
ホルンゲーラ、
マルクヌート、グレムングと
マルスヴァラ、
シールング、貝、
メカジキとポラック。

74

小ダラ、シロイトダラ、
タラ、ヴァルタリ、
グルンヌング、カワカマス、
ギョルニル、ケイラ、
ウナギとアカウオ、
カニ、ゲイルシール、
サメとアカマンボウ、
トゲウオ、ウニ。
鯨。

75

ハーヴルフヴァル、ゲイルフヴァルと
ハーヴグーヴァ、
ネズミイルカ、ハーヴストラムブと
フニューズィング、
レイズ、レイズの仔、
マッコウクジラ、セイウチ、
そしてブレーユフヴァル。

76

ノルズフヴァル、キュールフヴァル、
イッカクとレイプト、
スケリュング、フィスクレキと
スクートゥフヴァル、
セーミクジラ、スキャルドフヴァルと
サンドレーギャ、
フロスフヴァル、アンドフヴァル、
フラヴンレイズとヴェグン。
船。

77

ここで船の呼び名を
明らかにしよう、
箱舟、アーラクロー、
アスク、セスルームニル、
スケイズ、スクータ、
船とスキーズブラズニル、
ノール、ナグルファリ、
ネックヴィ、スネッキャ。

78

ビュルディング、ブーザ、
バルズカルドとフレイン、
バッキ、ヘムルング、
ヘールグバルジ、
レスト、ボートとレッグ、
レズ、フリングホルニル、
ルング、キョール、長船、
レイヴニル、カルフィ。

79

フリング、グノーズ、フレキ、
フラウズ、モーズローイ、
ヘムリル、バルジと
ヒュルバウティ、
ウグラ、レズヤと
アスクヴィトゥル、
ケーナ、ケトラ、カティ、
レイズとスカールプ。

80

クネル、コグ、クヌーイ、
ケイプル、エイキャ、
竜船、エッリジ、
ドロームンドとプラーム、
フラ、ヴィッグ、ガレー船、
渡し舟、スカールダ、
フレイ、フラウストとセック、
ファルティーズとリズ。

81

帆、スケル、帆柱、
スヴィズヴィース、舵、
板の継ぎ目、鋲の列、
船の外板と帆脚綱、
支索、船首尾材、舵柄、
支柱とシクルギョルズ、
スノトラとソールボルズ、
腰掛け、船尾と綱。

82

サクス、ステージンガル、
スヴィプティングと帆の裾隅、
大釘、帆柱、
鋲、レクストールパル、
ラウクル、帆柱の頂、
細綱、耳金、
風見、風見の尾、
そして船釘。

83

帆柱の頭、帆柱頭の穴と
ヒャールムンヴェル、
舷側、船首の舷側板、
フレヴニとハールスステヴニ、
ヘヴィル、ハールス、掛け綱と
ヘヴズベンドゥル、
ハーイル、杭、槌、
補助綱と帆の縁綱。

84

帆桁、帆桁の環、縮帆索、
船の肋材と櫂綱、
巻き上げ機、ヴェンギ、棒、
ラングネヴィユル、
ヴェルト、ベイティアース、
ヴァルタ、船首の飾り板、
横梁、帆のはらみ綱、
船倉の仕切り材。

85

船首、肘材、ビュッグジ、
帯板とキンヌグ、
竜骨脇板、ケイリと
竜骨の継ぎ目、
クラフタル、帆柱受け、
鉤と漕ぎ座、
竜骨綱、スリミル、
クロファルと床板。

86

控え綱、引き綱、
排水溝、櫂、
アクタウマル、帆桁、アリンと
ナーラル、
泥よけ板、竜骨の踵と
錨、
フナックミジ、水垢取りの桶と
フーンスペーニル。
大地。

87

大地、フィヨルン、ロヴァ、
エスキャとフロズュン、
ギュマ、シヴ、フィヨルギュン、
グルンド、ハウズとレンド、
フォルド、ヴァングとフィーヴ、
フローン、ヒャルルとバルム、
ランド、ビョズ、スルマ、
ラーズとメルスキ。

88

林、山の尾根と山々、
斜面と丘の背、
丘、荒野と窪地、
小高い丘と坂、
フロー、谷と野原、
小さな谷と突き出た土地、
土、裸地、低い尾根、
泥炭地、窪みと砂地。
牡牛。

89

さらに牡牛の
呼び名を述べよう、
アールヴァク、ドリョーニと
ヨルムンレク、
シミ、フレイ、レギン、
スミズ、エイスヴァリ、
ラウズとレクニング、
そしてレックヴィフリズ、
ヴィッギ、バウトゥズ、
ヴィングニル、スティョーリ。

90

ヒミンフリョーズ、シミルと
ハルズファリ、
ヘーヴィル、ディグニ、
ヒョッルズ、シムル、
フリズ、ストゥーヴとリト、
フリーズ、フォルシミ、
アルヴ、ヨルムニと
エイキスミズ。

91

グネイスティ、アプリ、
ゴッリンホルニ、
アウズ、クヴィーグ、エルドゥングと
アルヴニ、
グリズング、オールグ、ゲッリル、
グリュムとフレイジ、
ティーズング、ボリ、
タルヴ、アウルゲフィン。
牝牛。

92

牝牛はスキルヤ、
クヴィーガとフレニヤ、
またアウズフムラと呼ばれる、
牝牛のうち最も古いものだ。
牡羊。

93

牡羊、オヴルヒュルニング、
ホルヌムスクヴァーリ、
グマル、ホルングローインと
ギャルドフローイン、
フヴェズル、ホルングローイ、
ハッリンスキージ、
ベル、ホルンフローインと
ヘイムダリ、
ベクリ、ミズユング、
ブレール、メルズとヴェズル。
牡山羊。

94

牡山羊はグリームニル、
またゲイルエルニルと呼ばれる、
タングニョースト、キャッピと
タングリスニル、
スキムズとブルーシ、
ボック、グリームも数えられる。
またヘイズルーンとも、
ハズナ、キズリングとも呼ばれる、
コルムーラもあり、
キズもその仲間だ。
熊。

95

熊、ベルシ、ボールム、
ベラ、エルグヴィズニル、
ブラーアクスル、イーソールヴと
ブレイズヴェギ、
ベスティング、バッシ、
バルティ、フレーバルズ、
ウーヴ、フレク、ヴィルニル、
ヨーレク、メスニ、
フェトヴィズニル、フーン、フレス、
ヴェトルリジ、
イーウグタンニ、ヤールヴズ、
イヴユング、ヴィルスカルプ。
鹿。

96

鹿、デュラスロール、
フリズ、エイクスュルニル、
ドゥネイル、ダーイン、
ドヴァラル、モートロズニル。
猪。

97

猪、ヴァルグリトニル、
グリースとフリームニル、
スヴィーンタル、ルニ、
セーフリームニル、
ベルグ、ラーイ、ヴァルバッシ、
レズル、ドリトロジ、
スロール、ヴィグリル、スクンプ、
スラーンド、ヴァニンギ。
狼。

98

ヴァルグ、狼、ゲリ、
ヴィトニル、グラーデュリ、
ハティ、フロズヴィトニルと
ヘイジンギ、
フレキとヴィズニル、
フェンリル、フレーバルズ、
ゴティ、ギルド、グランミ、
ギュルジル、イーマル、
イームとエッグディル、
そしてスコルキニ。

99

さらにこのようにも呼ばれる、
ユルグ、ヴァルギュニャ、
ボルクンとイーマ、
……スヴィムル。
天。

100

高みにある天は
九つと数えられる。
私はいちばん下の天を知っている、
それはヴィンドブラーイン、
ヘイズスュルニル、
またフレグミーミルでもある、
二つ目は
アンドラングの天と呼ばれる、
そう心得よ、
三つ目はヴィーズブラーイン、
四つ目はヴィーズフェズミだと
私はいう、
フリョーズ、そしてフリュールニが
六つ目だと思う、
ギミル、ヴェトミーミル、
これで八つの天を
数え上げたことになると
私はいう、
スカットュルニルは
雲より高くそびえ、
あらゆる世界の
外側にある。
太陽。

101

ソールとスンナ、
スューン、ファグラフヴェール、
レイプト、フリョーズ、レイカ、
リークンスキン、レズル、
レイプト、イヴレズルと
リョースファリ、
ドリーヴァンディ、アールヴレズルと
ドヴァリンの戯れ。