『ヒュミルの歌』の原典

Ár valtívar
veiðar námu
ok sumblsamir,
áðr saðir yrði,
hristu teina
ok á hlaut sáu;
fundu þeir at Ægis
örkost hvera.

Sat bergbúi
barnteitr fyr
mjök glíkr megi
miskorblinda;
leit í augu
Yggs barn í þrá:
"Þú skalt ásum
oft sumbl gera."

Önn fekk jötni
orðbæginn halr,
hugði at hefndum
hann næst við goð,
bað hann Sifjar ver
sér færa hver, -
"þanns ek öllum öl
yðr of heita."

Né þat máttu
mærir tívar
ok ginnregin
of geta hvergi,
unz af tryggðum
Týr Hlórriða
ástráð mikit
einum sagði:

"Býr fyr austan
Élivága
hundvíss Hymir
at himins enda;
á minn faðir
móðugr ketil,
rúmbrugðinn hver,
rastar djúpan."
Þórr kvað:

"Veiztu ef þiggjum
þann lögvelli?"
Týr kvað:
"Ef, vinr, vélar
vit gervum til."

Fóru drjúgum
dag þann fram
Ásgarði frá,
unz til Egils kvámu;
hirði hann hafra
horngöfgasta;
hurfu at höllu,
er Hymir átti.

Mögr fann ömmu
mjök leiða sér,
hafði höfða
hundruð níu,
en önnur gekk
algullin fram
brúnhvít bera
bjórveig syni:
9. "Áttniðr jötna,
ek viljak ykkr
hugfulla tvá
und hvera setja;
er minn fríi
mörgu sinni
glöggr við gesti,
görr ills hugar."

En váskapaðr
varð síðbúinn
harðráðr Hymir
heim af veiðum,
gekk inn í sal,
glumðu jöklar,
var karls, en kom,
kinnskógr frörinn.
Frilla kvað:

"Ver þú heill, Hymir,
í hugum góðum,
nú er sonr kominn
til sala þinna,
sá er vit vættum
af vegi löngum;
fylgir hánum
hróðrs andskoti,
vinr verliða;
Véurr heitir sá.

Sé þú, hvar sitja
und salar gafli,
svá forða sér,
stendr súl fyrir."
Sundr stökk súla
fyr sjón jötuns,
en áðr í tvau
áss brotnaði.

Stukku átta,
en einn af þeim
hverr harðsleginn
heill af þolli;
fram gengu þeir,
en forn jötunn
sjónum leiddi
sinn andskota.

Sagði-t hánum
hugr vel þá,
er hann sá gýgjar græti
á golf kominn,
þar váru þjórar
þrír of teknir,
bað senn jötunn
sjóða ganga.

Hvern létu þeir
höfði skemmra
ok á seyði
síðan báru;
át Sifjar verr,
áðr sofa gengi,
einn með öllu
öxn tvá Hymis.

Þótti hárum
Hrungnis spjalla
verðr Hlórriða
vel fullmikill:
"Munum at aftni
öðrum verða
við veiðimat
vér þrír lifa."

Véurr kvaðzk vilja
á vág róa,
ef ballr jötunn
beitr gæfi.
Hymir kvað:
"Hverf þú til hjarðar,
ef þú hug trúir,
brjótr berg - Dana,
beitur sækja.

Þess vænti ek,
at þér myni-t
ögn af oxa
auðfeng vera."
Sveinn sýsliga
sveif til skógar,
þar er uxi stóð
alsvartr fyrir.

Braut af þjóri
þurs ráðbani
hátún ofan
horna tveggja.
Hymir kvað:
"Verk þykkja þín
verri miklu
kjóla valdi
en þú kyrr sitir."

Bað hlunngota
hafra dróttinn
áttrunn apa
útar færa,
en sá jötunn
sína talði
lítla fýsi
at róa lengra.

Dró meir Hymir
móðugr hvali
einn á öngli
upp senn tváa,
en aftr í skut
Óðni sifjaðr
Véurr við vélar
vað gerði sér.

Egndi á öngul,
sá er öldum bergr,
orms einbani
uxa höfði;
gein við agni,
sú er goð fía,
umgjörð neðan
allra landa.

Dró djarfliga
dáðrakkr Þórr
orm eitrfáan
upp at borði;
hamri kníði
háfjall skarar
ofljótt ofan
ulfs hnitbróður.

Hraungalkn hlumðu,
en hölkn þutu,
fór in forna
fold öll saman;
sökkðisk síðan
sá fiskr í mar.

Óteitr jötunn,
er aftr reru,
svá at ár Hymir
ekki mælti,
veifði hann ræði
veðrs annars til.
Hymir kvað:

"Mundu of vinna
verk halft við mik,
at þú heim hvali
haf til bæjar
eða flotbrúsa
festir okkarn."

Gekk Hlórriði,
greip á stafni
vatt með austri
upp lögfáki,
einn með árum
ok með austskotu
bar hann til bæjar
brimsvín jötuns
ok holtriða
hver í gegnum.

Ok enn jötunn
um afrendi,
þrágirni vanr,
við Þór sennti,
kvað-at mann ramman,
þótt róa kynni
kröfturligan,
nema kálk bryti.

En Hlórriði,
er at höndum kom,
brátt lét bresta
brattstein gleri;
sló hann sitjandi
súlur í gögnum;
báru þó heilan
fyr Hymi síðan.

Unz þat in fríða
frilla kenndi
ástráð mikit,
eitt er vissi:
"Drep við haus Hymis,
hann er harðari,
kostmóðs jötuns
kálki hverjum."

Harðr reis á kné
hafra dróttinn,
færðisk allra
í ásmegin;
heill var karli
hjalmstofn ofan,
en vínferill
valr rifnaði.

"Mörg veit ek mæti
mér gengin frá,
er ek kálki sé
ór knéum hrundit;"
karl orð of kvað:
"knákat ek segja
aftr ævagi,
þú ert, ölðr, of heitt.

Þat er til kostar,
ef koma mættið
út ór óru
ölkjól hofi."
Týr leitaði
tysvar hræra;
stóð at hváru
hverr kyrr fyrir.

Faðir Móða
fekk á þremi
ok í gegnum steig
golf niðr í sal;
hóf sér á höfuð upp
hver Sifjar verr,
en á hælum
hringar skullu.

Fóru-t lengi,
áðr líta nam
aftr Óðins sonr
einu sinni;
sá hann ór hreysum
með Hymi austan
folkdrótt fara
fjölhöfðaða.

Hóf hann sér af herðum
hver standanda,
veifði hann Mjöllni
morðgjörnum fram,
ok hraunhvala
hann alla drap.

Fóru-t lengi,
áðr liggja nam
hafr Hlórriða
halfdauðr fyrir;
var skær skökuls
skakkr á beini,
en því inn lævísi
Loki of olli.

En ér heyrt hafið, -
hverr kann of þat
goðmálugra
görr at skilja? -
hver af hraunbúa
hann laun of fekk,
er hann bæði galt
börn sín fyrir.

Þróttöflugr kom
á þing goða
ok hafði hver,
þanns Hymir átti;
en véar hverjan
vel skulu drekka
ölðr at Ægis
eitt hörmeitið.

Of old the gods made feast together,
And drink they sought ere sated they were;
Twigs they shook, and blood they tried:
Rich fare in Ægir's hall they found.

The mountain-dweller sat merry as boyhood,
But soon like a blinded man he seemed;
The son of Ygg gazed in his eyes:
"For the gods a feast shalt thou forthwith get."

The word-wielder toil for the giant worked,
And so revenge on the gods he sought;
He bade Sif's mate the kettle bring:
"Therein for ye all much ale shall I brew."

The far-famed ones could find it not,
And the holy gods could get it nowhere;
Till in truthful wise did Tyr speak forth,
And helpful counsel to Hlorrithi gave.

"There dwells to the east of Elivagar
Hymir the wise at the end of heaven;
A kettle my father fierce doth own,
A mighty vessel a mile in depth."

Thor spake: 6.
“May we win, dost thou think, this whirler of water?”
Tyr spake:
“Aye, friend, we can, if cunning we are.”

Forward that day with speed they fared,
From Asgarth came they to Egil's home;
The goats with horns bedecked he guarded;
Then they sped to the hall where Hymir dwelt.

The youth found his grandam, that greatly he loathed, And full nine hundred heads she had;
But the other fair with gold came forth,
And the bright-browed one brought beer to her son.

"Kinsman of giants, beneath the kettle
Will I set ye both, ye heroes bold;
For many a time my dear-loved mate
To guests is wrathful and grim of mind."

Late to his home the misshapen Hymir,
The giant harsh, from his hunting came;
The icicles rattled as in he came,
For the fellow's chin-forest frozen was.

"Hail to thee, Hymir! good thoughts mayst thou have;
Here has thy son to thine hall now come;
(For him have we waited, his way was long;)
And with him fares the foeman of Hroth,
The friend of mankind, and Veur they call him.

"See where under the gable they sit!
Behind the beam do they hide themselves."
The beam at the glance of the giant broke,
And the mighty pillar in pieces fell.

Eight fell from the ledge, and one alone,
The hard-hammered kettle, of all was whole;
Forth came they then, and his foes he sought,
The giant old, and held with his eyes.

Much sorrow his heart foretold when he saw
The giantess' foeman come forth on the floor;
Then of the steers did they bring in three;
Their flesh to boil did the giant bid.

By a head was each the shorter hewed,
And the beasts to the fire straight they bore;
The husband of Sif, ere to sleep he went,
Alone two oxen of Hymir's ate.

To the comrade hoary of Hrungnir then
Did Hlorrithi's meal full mighty seem;
"Next time at eve we three must eat
The food we have s the hunting's spoil."

...............
Fain to row on the sea was Veur, he said,
If the giant bold would give him bait.

Hymir spake: 18.
"Go to the herd, if thou hast it in mind,
Thou slayer of giants, thy bait to seek;
For there thou soon mayst find, methinks,
Bait from the oxen easy to get."

Swift to the wood the hero went,
Till before him an ox all black he found;
From the beast the slayer of giants broke
The fortress high of his double horns.

Hymir spake: 20.
"Thy works, methinks, are worse by far, Thou steerer of ships, than when still thou sittest."
................
................

The lord of the goats bade the ape-begotten
Farther to steer the steed of the rollers;
But the giant said that his will, forsooth,
Longer to row was little enough.

Two whales on his hook did the mighty Hymir
Soon pull up on a single cast;
In the stern the kinsman of Othin sat,
And Veur with cunning his cast prepared.

The warder of men, the worm's destroyer,
Fixed on his hook the head of the ox;
There gaped at the bait the foe of the gods,
The girdler of all the earth beneath.

The venomous serpent swiftly up
To the boat did Thor, the bold one, pull;
With his hammer the loathly hill of the hair
Of the brother of Fenrir he smote from above.

The monsters roared, and the rocks resounded,
And all the earth so old was shaken;
................
Then sank the fish in the sea forthwith.

................
Joyless as back they rowed was the giant;
Speechless did Hymir sit at the oars,
With the rudder he sought a second wind.

Hymir spake: 27.
"The half of our toil wilt thou have with me, And now make fast our goat of the flood;
Or home wilt thou bear the whales to the house,
Across the gorge of the wooded glen?"

Hlorrithi stood and the stem he gripped,
And the sea-horse with water awash he lifted;
Oars and bailer and all he bore
With the surf-swine home to the giant's house.

His might the giant again would match,
For stubborn he was, with the strength of Thor;
None truly strong, though stoutly he rowed,
Would he call save one who could break the cup.

Hlorrithi then, when the cup he held,
Struck with the glass the pillars of stone;
As he sat the posts in pieces he shattered,
Yet the glass to Hymir whole they brought.

But the loved one fair of the giant found
A counsel true, and told her thought: Smite the skull of Hymir, heavy with food,
For harder it is than ever was glass."

The goats' mighty ruler then rose on his knee,
And with all the strength of a god he struck;
Whole was the fellow's helmet-stem,
But shattered the wine-cup rounded was.

Hymir spake: 33.
"Fair is the treasure that from me is gone,
Since now the cup on my knees lies shattered;"
So spake the giant: "No more can I say
In days to be, 'Thou art brewed, mine ale.'

"Enough shall it be if out ye can bring
Forth from our house the kettle here."
Tyr then twice to move it tried,
But before him the kettle twice stood fast.

The father of Mothi the rim seized firm,
And before it stood on the floor below;
Up on his head Sif's husband raised it,
And about his heels the handles clattered.

Not long had they fared, ere backwards looked
The son of Othin, once more to see;
From their caves in the east beheld he coming
With Hymir the throng of the many-headed.

He stood and cast from his back the kettle,
And Mjollnir, the lover of murder, he wielded;
................
So all the whales of the waste he slew.

Not long had they fared ere one there lay
Of Hlorrithi's goats half-dead on the ground;
In his leg the pole-horse there was lame;
The deed the evil Loki had done.

But ye all have heard,— for of them who have
The tales of the gods, who better can tell?—
What prize he won from the wilderness-dweller,
Who both his children gave him to boot.

The mighty one came to the council of gods,
And the kettle he had that Hymir's was;
So gladly their ale the gods could drink
In Ægir's hall at the autumn-time.

かつて戦の神々は
狩りの獲物を手に入れ、
宴を好む彼らは、
まだ腹を満たさぬうちに、
占いの枝を振り、
供犠の血を見た。
そしてエーギルのもとに
大鍋が豊かにあると知った。

岩山の住人は座っていた、
子供のように陽気に、
ミスコルブリンディの息子に
よく似た姿で。
ユッグの子はその目を
ひたと見つめた。
「おまえはアースの神々のために
たびたび宴を催すのだ」

言葉巧みな男は
巨人に厄介事を負わせた。
巨人はすぐにも神々への
仕返しを思いつき、
シヴの夫に
大鍋を持ってくるよう命じた。
「おまえたちみなのビールを
その鍋で醸してやろう」

名高い神々も
偉大な神々も、
そのような鍋を
どこにも見つけられなかった。
やがてテュールが誠意をこめ、
フローリジただ一人に、
深い親愛から
すぐれた助言を授けた。

「エーリヴァーガルの
東に住んでいる、
知恵に富むヒュミルが、
天の果てに。
気性の激しい父は
釜を持っている、
広々とした大鍋を、
深さは一ラストもある」
トールは言った。

「その湯沸かしを
手に入れられると思うか」
テュールは言った。
「友よ、二人で策を
めぐらせれば手に入る」

二人はその日、
ぐんぐん先へ進み、
アースガルズを出て
エギルのもとへ着いた。
エギルに託したのは、
見事な角を持つ山羊たち。
二人はそこから向かった、
ヒュミルの館へ。

息子は祖母に出会った、
彼がひどく嫌っていた女に。
その女には頭が
九百あった。
だが、もう一人の女が
全身を黄金で飾って進み出た、
白く輝く眉の女が、
息子にビールを運んで。
九、「巨人の一族の子よ、
おまえたち二人、
勇気ある者たちを、
大鍋の下に隠してやろう。
私の愛する夫は
たびたび
客に気難しく当たり、
悪意をむき出しにするのだ」

醜い姿の
強情なヒュミルが、
狩りから家へ
遅く帰ってきた。
広間へ入ると、
氷柱が鳴り響いた。
帰ってきた男の
頬の森は凍っていた。
愛人の女は言った。

「ヒュミルよ、健やかであれ、
どうか機嫌よくあれ。
いま息子が帰ってきた、
おまえの広間へ。
長い旅路から戻るのを
二人で待ちわびた息子が。
その連れは
フローズの敵、
人の世の友だ。
名をヴェーウルという。

ほら、館の妻壁の下、
二人が座っているところを見ておくれ。
ああして身を隠している、
前に柱を立てて」
巨人が目を向けると
柱は砕け散り、
その前に梁も
真っ二つに折れていた。

八つは砕け散ったが、
そのうち一つ、
堅く鍛えられた大鍋だけは
無傷で掛け木から落ちた。
二人は前に進み出た。
年老いた巨人は
自分の敵を
目で追った。

巨人の心に
よい予感はしなかった、
女巨人を泣かせる者が
床へ歩み出たのを見ると。
そこで雄牛が
三頭連れてこられた。
巨人は命じた、すぐさま
煮炊きにかかれと。

どの牛も
頭一つぶん短くされ、
それから煮炊きの炉へ
運ばれた。
シヴの夫は
眠りにつくまでに、
ヒュミルの雄牛を二頭、
一人ですっかり食べ尽くした。

白髪の男、
フルングニルの仲間には、
フローリジの食事が
あまりに多すぎると思えた。
「明日の晩は
われら三人、
狩りや漁で得た食い物で
腹を養うことにしよう」

ヴェーウルは言った、
海へ漕ぎ出したいと、
豪胆な巨人が
餌をくれるならばと。
ヒュミルは言った。
「牛の群れへ行くがいい、
その気があるなら、
岩山のデンマーク人どもを砕く者よ、
餌を取りに。

思うに、
雄牛からわずかな餌を取るのも、
おまえには
容易ではあるまい」
若者はさっそく
森へ向かった。
そこには雄牛が
全身真っ黒な姿で立っていた。

巨人に死をもたらす者は
雄牛からもぎ取った、
二本の角がそびえる
高い砦を。
ヒュミルは言った。
「おまえのすることは
じっと座っているより
ずっと始末が悪い、
船を操る者よ」

山羊の主は
猿の末裔に命じた、
船曳きのころの馬を
もっと沖へ進めよと。
だがその巨人は
自分には
それより先へ漕ぐ気など
ほとんどないと言った。

力自慢のヒュミルは
さらに鯨を釣り上げた、
一つの釣り針で
一度に二頭を。
一方、船尾では
オーディンの血縁、
ヴェーウルが巧みに
自分の釣り糸を仕掛けた。

人々を救う者、
大蛇をただ一人で討つ者は、
釣り針に餌として
雄牛の頭をつけた。
餌に向かって口を開いたのは、
神々が憎むもの、
あらゆる陸地を
下から取り巻く大蛇だった。

勇敢なトールは
大胆に引き寄せた、
毒に彩られた大蛇を
船べりまで。
そしてハンマーで打ち下ろした、
狼と腹を同じくする兄弟の、
髪のそびえる山を、
恐ろしく醜いその頭を。

荒野の怪物どもが吠え、
岩場は轟いた。
古い大地は
全体が震えた。
そののち、あの魚は
海の中へ沈んでいった。

漕ぎ戻るとき、
巨人は不機嫌だった。
ヒュミルは櫂を操りながら
一言も口をきかず、
舵を振り動かし、
別の風へ船を向けた。
ヒュミルは言った。

「仕事の半分を
引き受けてもらおう。
鯨を家まで
運んでゆくか、
さもなくば、われらの
海に浮かぶ山羊をつないでおけ」

フローリジは進み、
舳先をつかむと、
海水もろとも
波の馬を持ち上げた。
たった一人で、櫂も
水汲みのひしゃくも一緒に、
巨人の家へ運んでいった、
波の猪を、
森の尾根を
一つ一つ越えて。

だが巨人はまたも
力の強さをめぐって、
いつもの意地を張り、
トールに言い争いを仕掛けた。
いかに力強く
漕げようとも、
杯を割れぬ者を
強者とは呼べぬと言った。

フローリジは
杯を手にすると、
すぐにそのガラスの器で
切り立つ石を砕いた。
座ったまま投げつけて
柱を貫いた。
それでも杯は無傷のまま、
ヒュミルの前へ運ばれた。

やがて美しい
愛人の女が教えた、
深い親愛からのすぐれた助言を、
自分だけが知る一つの策を。
「ヒュミルの頭に打ちつけなさい。
どんな杯よりも硬いのだから、
食い意地の張った巨人の、
あの頭は」

剛勇な山羊の主は
片膝を立てて身を起こし、
神の力を
ありったけ奮い起こした。
男の頭、
兜の台は無傷だったが、
丸い葡萄酒の器は
砕け散った。

「多くの宝が
この手から失われたものだ、
杯が膝から
砕け落ちるのを見るとは」
男はそう言い、
さらに言った。「もう二度と
こうは言えなくなった、
ビールよ、おまえは醸し終えたと。

条件はこれだ、
われらの館から
ビールの船を
運び出せるなら持ってゆけ」
テュールは二度、
動かそうと試みた。
だが二度とも
大鍋はびくともしなかった。

モージの父は
鍋の縁をつかみ、
踏ん張る足で
広間の床を踏み抜いた。
シヴの夫は大鍋を
頭の上へ担ぎ上げ、
取っ手の輪が
かかとに当たって鳴った。

いくらも行かぬうちに、
オーディンの息子は
一度
後ろを振り返った。
すると東の岩穴から
ヒュミルとともに、
数多くの頭を持つ軍勢が
押し寄せるのが見えた。

彼は立ち止まり、肩から
大鍋を下ろし、
殺戮を渇望する
ミョルニルを振りかざして、
岩山の鯨どもを
ことごとく打ち殺した。

いくらも行かぬうちに、
フローリジの山羊が
半死半生で
前に倒れた。
轅につながる馬は
脚を痛めていた。
その原因を作ったのは
狡猾なロキだった。

だが、おまえたちは聞いているはずだ、
神々の物語を語る者のうち、
誰がこの話を
さらによく知っていようか、
荒野の住人から
彼が何を償いに得たかを。
その者は償いとして
自分の子供を二人とも差し出したのだ。

力に満ちた者は戻った、
神々の集会へ、
ヒュミルの持っていた
大鍋を携えて。
神々はこれから
亜麻を刈る季節が来るたびに、
エーギルのもとで心ゆくまで
ビールを飲むことになる。