『オーディンのカラスの呪文』の原典

Hrafnagaldr Óðins

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

アルフォズルは力をふるい、
妖精たちは見分け、
ヴァンたちは知り、
ノルンたちは指し示す。
森の巨人女は子を産み、
人々は耐え忍び、
巨人たちは待ちわび、
ワルキューレたちは焦がれる。

2

アースたちはその企てを
よくは見抜けなかった。
移ろう者たちが惑わせた、
神のルーンを。
オーズレリルを
ウルズは守ることとなった、
力を尽くして防ぐため、
この上なく厳しい冬を。

3

フグはそれゆえ姿を消し、
ほかの者たちを探し求める。
人々は災いを予感する、
帰りが遅れるならば。
スラーインの思いは
重苦しい夢だった。
ダーインの思いも
謎に包まれた夢だった。

4

小人たちの力は
衰え、世界は
ギンヌングの
暗い淵へと沈む。
しばしばアルスヴィズは
上から打ち倒し、
しばしば倒れた者たちを
ふたたび集める。

5

もはや持ちこたえられない、
大地も太陽も。
害毒を含む風の
流れは絶えない。
誉れ高いミーミルの泉に
隠されている、
生あるものの確かな知は。
さらに知りたいのか、どうなのだ。

6

谷間にとどまる、
先を見通す女神が。
ユグドラシルの
トネリコから降りてきた。
妖精の血を引き、
イズンと呼ばれていた、
イーヴァルディの先の子らの
いちばん年若い娘だった。

7

彼女には耐えがたかった、
上から降りてきて、
高くそびえる大樹の
幹の下に閉ざされたことが。
何よりもなじめなかった、
ネルヴィの娘のもとには。
もっと安らかな暮らしに
故郷で慣れていたのだから。

8

勝利の神々は見た、
ナウマが嘆く姿を。
巨人女の乗馬の聖所で
狼の毛皮を与えた。
彼女はそれを身にまとい、
心ばえを変え、
欺きの術に興じ、
その姿を変えた。

9

ヴィズリルは選んだ、
ビフレストの番人を。
ギョッルの太陽を
支える女に問いに行かせるため、
世界のあらゆることを
どこまで知っているのかと。
ブラギとロフトは
その言葉の証人となった。

10

呪歌を歌い、
狼に乗っていった、
ログニルとレギンは、
世界の館へと。
オーディンは耳を澄ます、
フリズスキャールヴで。
彼らを旅立たせた、
遥かな道のりへと。

11

賢い者は尋ねた、
蜜酒を注ぐ女に、
神々の生まれと、
自分たちの行く道を。
天と、ヘルと、
世界について知っているかと、
その始まる時、命の長さ、
命の終わる時を。

12

彼女は思いを語らず、
言葉を紡ぐことも
ゲフィユンにはできず、
楽しげな語らいもなかった。
涙が滴り落ちた、
頭の盾から。
力を包む覆いを
ふたたび赤く染めながら。

13

それは東から、
エーリヴァーガルから来る、
霜に冷えた巨人の
畑の棘にも似ていた。
ダーインはその棘で
あらゆる人々を刺す、
名高いミズガルズのいたるところで、
夜が来るたびに。

14

すると力は萎え、
両手は垂れ下がり、
めまいが漂う、
白きアースの剣に。
女の嵐は錯乱を走らせ、
心を激しく揺さぶり、
その場の者たちの胸を
ことごとくかき乱す。

15

ヨールンは相変わらずだと
神々の目には映った、
悲しみにふくれ、
答えは得られなかった。
それゆえいっそう問い迫った、
拒まれていたからこそ。
けれど、ますます
言葉は役に立たなかった。

16

問いの旅を率いた
先導者は帰っていった、
ギャラルの角笛の守り手は、
ヘルヤンのもとへ。
ナールの息子を
連れとして伴い、
グリームニルの詩人は
その地に残って見守った。

17

ヴィンゴールヴに着いた、
ヴィーザルの従者たちは。
フォルニョートの息子たちに
二人とも運ばれて。
中へと進み、
アースたちに挨拶した、
ユッグのもとでただちに、
ビールの宴のさなかに。

18

ハンガテュールが健やかに、
アースの中で最も幸運であるよう祈り、
高座から麦酒を
ふるまうようにと願った。
神々が宴に
幸せに座り、
つねにユッグユングと
喜びを分かつようにと。

19

長椅子に座り、
ボルヴェルクの命に従って、
神々の一座はセーフリームニルで
腹を満たした。
スコグルは食卓で
フニカルの柄つき杯を
蜜酒で満たした、
ミーミルの角杯から。

20

多くのことを尋ねた、
食事のあいだ、
高き神々はヘイムダルに、
聖なる者たちはロキに。
予言か、賢い言葉を
女は伝えたのかと。
午後もさらに時が過ぎ、
やがて薄暗くなるまで。

21

ひどい結果に
終わったと言った、
実りのない使いの旅は、
誉れもあまりに乏しく。
策をめぐらすのも
難しいだろうと、
あの女から
答えを得るには。

22

オーミが応じ、
みなが耳を傾けた。
「夜を過ごせば
新たな知恵も生まれよう。
朝まで考えよ、
力のある者はみな、
策を授けるために、
アースの誉れとなる策を」

23

リンドの野の潮流を
疲れ果てて駆けていった、
餌となるものが、
フェンリルのための餌が。
宴をあとにした
神々は別れを告げた、
フロプトとフリッグに、
フリームファクシが進み出るころ。

24

高価な宝玉を
ちりばめた馬を、
デリングの息子は
前へと駆り立てた。
人の世を照らして
馬のたてがみは輝く。
ドヴァリンの戯れの品を
駿馬は車に載せて引いた。

25

広大な大地の
北の果てで、
この上ない大樹の
いちばん遠い根の下で、
寝床へと向かった、
巨人女たちも巨人たちも、
死者たちも、小人たちも、
闇の妖精たちも。

26

神々は起き上がり、
アールヴレズルは昇り、
北のニヴルヘイムへ
夜の闇は退いた。
暁の響きを上げた、
ウールヴルーンの息子、
角笛を鳴り響かせる
ヒミンビョルグの主が。