『ブリュンヒルドのヘルへの旅』の原典

Helreið Brynhildar

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

「おまえを通して
行かせはしない、
岩に支えられた
わが屋敷を。
おまえにはもっと似つかわしい、
織物を織っているほうが、
訪ねてゆくよりも、
ほかの女の夫を。

2

何を求めて訪ねてくる、
ヴァルランドから、
移り気な女よ、
わが館へ。
おまえは、黄金のヴァールよ、
知りたいというのなら言おう、
気前のよい女よ、その手から
男の血を洗い落としたのだ。」
ブリュンヒルドは言った。

3

「私を責めるな、
岩から出た女よ、
私がかつて
戦に出ていたからといって。
私たち二人のうちでは私が
優れていると見られるだろう、
人々が私たちの素性を
知るところではどこでも。」
女巨人は言った。

4

「おまえは、ブリュンヒルド、
ブズリの娘よ、
最悪の運を背負って
この世に生まれた。
おまえはギューキの
子らを滅ぼし、
あの者たちの豊かな暮らしを
覆したのだ。」
ブリュンヒルドは言った。

5

「私はおまえに語ろう、
賢い私が車の上から、
まるで知恵のない女よ、
知りたいというのなら、
どのように私を
ギューキの世継ぎたちが
愛のない女にし、
誓いを破る女にしたかを。

6

皆が私を呼んでいた、
フリュムダリルでは、
兜をかぶったヒルドと、
私を知る者は誰もが。

7

もう一人はアグナルといい、
アウザの兄弟だった。
いかなる者も彼を
助けようとはしなかった。

8

私たちの羽衣を
勇敢な王は
八人姉妹の分すべて、
樫の下へ運ばせた。
私は十二歳だった、
知りたいというのなら、
あの若い王に
誓いを立てたときは。

9

それから私は老いた王を、
ゴートの国で、
ヒャルムグンナルを
ヘルへ赴かせた。
勝利は若い者に与えた、
アウザの兄弟に。
そこでオーディンは私に
そのことで激しく怒った。

10

彼は私を盾で囲んだ、
スカタルンドで、
赤と白の盾で、
その縁は触れ合っていた。
彼が私の眠りを
破るよう命じたのは、
いかなる土地でも
恐れを知らぬ者だった。

11

彼は私の館の周りに、
南に面したその館の周りに、
高々と燃え上がらせた、
あらゆる木の敵である火を。
そこをただ一人の勇士に
馬で越えるよう命じた、
私に黄金を運んでくる者に、
ファーヴニルの下にあった黄金を。

12

グラニに乗って来たのは、
気前よく黄金を与える立派な男だった、
私の養父が
館を治めていたところへ。
そこでは彼一人が
すべての者にまさると見えた、
デンマークの海の勇士が、
戦士の一団の中で。

13

私たちは眠り、安らいだ、
一つの寝床で、
まるで彼が私の兄弟として
生まれたかのように。
どちらも
相手の上に手を
八夜のあいだ
置くことはなかった。

14

そのことで私を責めた、グズルーン、
ギューキの娘が、
私がシグルズの
腕に抱かれて眠ったと。
そこで私は知った、
知りたくなかったことを、
あの者たちが私を欺いたのだと、
夫を得るときに。

15

激しい争いの中に、
あまりにも長く、
女も男も
生まれつづけるだろう。
私たちは自分たちの
命を終えよう、
シグルズと二人で。
沈め、女巨人の血を引く者よ。」