『ヒャルマルの歌』の原典

Hjálmarskviða

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

「どうした、ヒャルマル。
顔色が変わったぞ。
おまえを苦しめているのは
深い傷だろう。
兜は斬り割られ、
鎖帷子も脇が裂けている。
今やおまえの命は
尽きかけているようだ」
ヒャルマルは言った。

「傷は十六か所、
鎖帷子は引き裂かれた。
目の前は真っ暗で、
歩む道も見えない。
私の心臓を打ったのは
アンガンチュールの剣、
毒で焼き入れされた
鋭い血まみれの切っ先だ。

この地上に私は
五つもの屋敷を持っていた。
それでもその暮らしに
満ち足りたことはなかった。
今や私は横たわるほかない、
命を失い、
剣に傷つけられ、
サームセイ島に。

館では飲んでいるだろう、
家臣たちが蜜酒を、
首飾りも立派に、
私の父のもとで。
ビールは多くの
男たちを苦しめるが、
私を苦しめるのは刃の痕、
この草地に横たわる私を。

私は色白の
飾り縁の衣のグンと別れた、
アグナフィトの
海に面した岸辺で。
あの言葉は真実となるだろう、
彼女が私に告げた言葉は。
再び帰ることは
私にはかなわないと。

私は美しい
女たちの歌声に別れを告げた、
喜びを求める心を抱き、
ソーティとともに東へ向かった。
旅路を急ぎ、
戦士の群れに加わった、
これを最後に、
心を寄せる友らのもとを離れて。

私の手から抜き取ってくれ、
この赤金の指輪を。
届けてくれ、若い
イングビョルグに。
彼女の心には
消えない悲しみとなるだろう、
私が帰らないことは、
ウプサラへ。

カラスが東から飛んでくる、
高い木を飛び立って。
その後を追って飛ぶのは
連れ立つ鷲だ。
あの後から来る鷲に
私は肉を与えよう。
あれは血をすするだろう、
この私の血を」