『ヘイズレクの謎』の原典

Heiðreksgátur

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

「昨日持っていたものを、
また手にしたい。
それが何か、当ててみよ。
人の正気を打ち砕き、
言葉をつかえさせ、
また言葉を引き出すもの。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
この者にビールを与えよ。ビールは多くの者の分別を打ち砕く。それを飲んで口数が多くなる者もいれば、舌がもつれる者もいる」
ゲストゥムブリンディは言った。

2

「家を出た、
家から旅に出た。
道の上に、いくつもの道を見た。
下にも道があり、
上にも道があり、
四方八方に道があった。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
おまえは橋を渡った。その下には川の道があり、頭の上と両脇には鳥が飛んでいた。それが鳥たちの道だ。おまえは川の中にサケを見た。それがサケの道だった」
ゲストゥムブリンディは言った。

3

「昨日私が飲んだ、
あの飲み物は何か。
葡萄酒でも水でもなく、
蜜酒でもビールでもなく、
食べ物でもなかった。
それでも、そこを立ち去るときには渇きが消えていた。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
おまえは日陰に横たわり、露で唇を冷やしたのだ。だがおまえが、私の思っていたあのゲストゥムブリンディなら、思っていた以上に賢い。これまで耳にしたおまえの言葉は愚かだったが、今は次第に知恵のあるものになってきた」
「じきに私の知恵も尽きるだろう」とゲストゥムブリンディは言う。「それでも、もう少しお聞き願いたい。

4

甲高い声を上げる、あれは何者か。
堅い道を歩き、
その道は以前にも通ったことがある。
ひどく強く口づけし、
口を二つ持ち、
黄金の上ばかりを歩く。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは金細工師が黄金を打つハンマーだ。堅い鉄床に当たると、高い音を立てる。それがハンマーの道だ」
ゲストゥムブリンディは言った。

5

「地上を進む、
あの大きなものは何か。
湖や沼を呑み込み、
嵐を恐れるが、
人は恐れず、
太陽に災いをもたらす。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは濃霧だ。それに遮られると太陽は見えなくなるが、風が来ればすぐに消える。人にはどうすることもできず、太陽の輝きを消してしまう。だが、おまえが何者であれ、こうした謎や紛らわしい言葉を、ずいぶん巧妙に持ち出すものだ」
ゲストゥムブリンディは言った。

6

「多くを支配する、
あの大きなものは何か。
半身をヘルへ向け、
人々を救うが、
大地とは争う。
ひどく頼もしい友を持っていれば。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは太く丈夫な綱のついた錨だ。錨は多くの船を支配する。一方の爪で大地をつかみ、その爪をヘルへ向けている。多くの人を救うものだ。それにしても、おまえの言葉の巧みさと知恵には、まったく驚く」
ゲストゥムブリンディは言った。「私ももう謎が尽きかけている。だが、誰しも命には執着するものだ。

7

何が高い山々に住み、
何が深い谷々に降り、
何が息をせずに生き、
何が決して黙らないか。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
カラスはいつも高い山々に住み、露はいつも深い谷々に降りる。魚は息をせずに生き、轟く滝は決して黙らない」
「いよいよ難しくなりそうだ」とゲストゥムブリンディは言う。「今度は何が思い浮かぶか、私にもわからない。

8

デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
自分の頭を
ヘルへ向け、
足を太陽へ向けている。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それはネギだ。頭は地中へ向き、葉は空へ向いている」
ゲストゥムブリンディは言った。

9

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
落ち着きのない二つのものが、
息もないのに、
傷の葱を煮ていた。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは鍛冶のふいごだ。風はあるが、息はない」
ゲストゥムブリンディは言った。

10

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
白いものたちが飛んできて
石板を打ち、
黒いものたちは砂に潜る。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
謎も小粒になってきたな。それは雹と雨だ。雹は道を打つが、雨粒は砂に沈み、地中へ入り込む」
ゲストゥムブリンディは言った。

11

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
黒い雄豚が
泥の中を歩くのを見たが、
背に剛毛は逆立たなかった。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは糞虫だ。権勢ある者たちが糞虫を問いにするとは、ずいぶんあれこれ拾い集めたものだ」
ゲストゥムブリンディは答える。「災いは先延ばしにするのがいちばんだ。だが、多くの者は、もっと大きなものを探したがり、そのために見落とす者もいる。今は私も、あらゆる手だてを探さねばならないとわかった。

12

デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
舌を十持ち、
目を二十、
足を四十持つ。
その生き物は勢いよく進む。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
おまえは雌豚を見た。その腹には九頭の子豚がいたのだ」
そこで王はその雌豚を殺させた。するとゲストゥムブリンディの言ったとおり、腹には九頭の子豚がいた。
王は言った。「どうやら知恵ある者たちが関わっているらしい。おまえが何者なのか、私にはわからない」
ゲストゥムブリンディは答える。「私はご覧のとおりの者だ。どうか命をお許しいただき、この難儀から解き放たれたい」
王は答える。「おまえの謎が尽きるか、私に解けなくなるまでは、謎を出さねばならぬ」
ゲストゥムブリンディは言った。

13

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
高く飛び、
楡の弓の音が鳴り響く。
堅いものだ、王よ。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは矢だ」と王は言う。
ゲストゥムブリンディは言った。

14

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
足を八本、
目を四つ持ち、
腹より高く膝を上げている。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
王は言った。「おまえは帽子を深くかぶっているうえ、その下から、たいていの者より多くのものを見ているようだな。地上のどんな小さな虫けらにも思いを巡らすとは。それは蜘蛛だ」
ゲストゥムブリンディは言った。

15

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
人々を照らすが、
炎がそれを呑み込み、
狼たちが絶えずそれを奪い合う。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは太陽だ。あらゆる国土を照らし、すべての人の上に輝く。スコルとハティという獣、つまり狼がいて、一頭は太陽の前を、もう一頭は後ろを走る」
ゲストゥムブリンディは言った。

16

「デリングの戸口の前、
外で私が見た、
あの不思議なものは何か。
角より堅く、
カラスより黒く、
矢柄よりまっすぐで、
卵の薄皮より白い。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
おまえは、ある家の中に置かれた黒曜石に、太陽の光が当たっているのを見たのだ。それとも、毎度同じ出だしにするほか、謎の出しようを知らぬのか。物知りな男に見えるのだが」
そこでゲストゥムブリンディは言った。

17

「淡い金髪の
女たち、
二人の下女が、
部屋へビールを運んだ。
その器は手で形づくられもせず、
ハンマーで打たれもしなかった。
それでも島々の沖では、
その器を作った者はたくましい。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ。
答えはわかった。
それは卵を産む二羽のホンケワタガモだ。卵はハンマーでも手でも作られない。下女たちは、その卵の殻にビールを入れて運んだのだ」
ゲストゥムブリンディは言った。「小さな刃物しか持たず、知恵も乏しい者は、関節を探さねばならない。まだもう少し話したいのだが、それとも

18

あの女たちは何者か、
高い山の上にいて、
女が女を相手に子を産み、
乙女が乙女を相手に
息子をもうける、
夫を持つ者は一人もいないのに。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは山のシシウドが二株並んでいて、その間から若いシシウドが伸びてくるのだ」
ゲストゥムブリンディは言った。

19

「あの女たちは何者か、
おのれの主君をめぐって
武器も持たずに戦い、
赤褐色の女たちは主君を守る、
来る日も来る日も、
だが色白の女たちは主君を攻める。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それはネフタヴルだ。駒たちは王駒をめぐって武器も持たずに討ち合い、赤い駒が王駒に従うのだ」

20

「あの娘たちは何者か、
国々を越えて進み、
父の見守る前を行く。
白い盾を
冬には携え、
夏には黒い盾を持つ。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「それはライチョウだ。冬には白く、夏には黒くなる」
ゲストゥムブリンディは言った。

21

「あの女たちは何者か、
嘆きながら進み、
父の見守る前を行く。
淡い色の髪を持ち、
白い頭巾をかぶり、
風の中で大きくなるのが定め。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは波だ。エーギルの娘たちと呼ばれている」
ゲストゥムブリンディは言った。

22

「あの乙女たちは何者か、
大勢連れ立って進み、
父の見守る前を行く。
多くの男に
災いをもたらしてきたが、
夫を持つ者は一人もいない。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
これも先ほどと同じ、波だ」
ゲストゥムブリンディは言った。

23

「あの花嫁たちは何者か、
波の衣をまとって進み、
フィヨルドを伝って旅をする。
硬い寝床を持ち、
白い頭巾をかぶり、
凪にはほとんど戯れない。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それもエーギルの娘たちだ。おまえの謎もずいぶん出来が悪くなったな。もう賢者たちの裁きを受ける気になったのだろう」
ゲストゥムブリンディは言う。「それは気が進まない。だが、じきにそうなるだろうとは思っている。

24

私は見た、進んでゆく
大地の土に住むものを。
死骸の上に死骸が乗り、
盲目のものが盲目のものにまたがっていた、
波に乗って進むために。
その馬には息がなかった。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
おまえはある川に来たのだ。川を流氷が流れ、その上に死んだ馬が横たわり、馬の上には死んだ蛇が一匹いた。こうして三つが一緒になり、盲目のものが盲目のものを運んでいたのだ」
ゲストゥムブリンディは言った。

25

「それは何という獣か、
人々の家畜を殺し、
外側を鉄で取り巻かれている。
角は八つあるが、
頭はなく、
走れるだけ走る。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それはネフタヴルのさいころだ。熊と同じ名で呼ばれる。投げれば走るのだ」
ゲストゥムブリンディは言った。

26

「それは何という獣か、
デンマーク人を守り、
血まみれの背をさらしながら
人々を救う。
槍を受け止め、
ある者には命を与える。
男はその体を
手のひらに当てる。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは盾だ。多くの者を救い、その背はしばしば血まみれになる」
ゲストゥムブリンディは言った。

27

「かつて、育った鼻のガチョウが
たくさん卵を産んだ。
子を欲しがるその鳥は
住まいの材木を集めた。
その身を守ったのは
藁を噛む刃の一対、
だがその上には飲み物の
轟く岩が横たわっていた。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
そこでは鴨が牛の顎骨の間で卵を抱いていたのだ。おまえはその顎骨を藁を噛む刃の一対と呼び、頭蓋骨を飲み物の轟く岩と呼び、巣を住まいの材木と呼んだのだ」

28

「四つは歩き、
四つは垂れ下がる。
二つは道を示し、
二つは犬を防ぐ。
一つは後ろでぶらつき、
たいてい汚れている。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは牝牛だ。四本の脚と四つの乳首、二本の角と二つの目を持ち、尾は後ろでぶらついている」
ゲストゥムブリンディは言った。

29

「その独り身の者は何者か、
灰の山の中で眠り、
石だけから生み出される。
父も母も
持たないその災い好きは、
そこで一生を送るのだろうか。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは火打石でおこし、炉の灰に埋めておいた火だ」
ゲストゥムブリンディは言った。

30

「私は一頭の馬が立つのを見た、
牝馬を鞭打ち、
尾を揺すり、
腹の下で尻を打ちつけていた。
引き出してはならぬ、
十分な時をかけて締めつけねばならぬ。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
すると王は答えた。「この謎はわが家臣たちに解かせよう」
家臣たちはあれこれと答えを挙げたが、あまり上品なものではなかった。
家臣たちにはどうにもならないと見て、王は言った。「おまえがその馬と呼ぶのは亜麻布の機で、牝馬は筬だ。それを上下に動かして織地を打ち締めるのだ」
ゲストゥムブリンディは言った。

31

「あの武人たちは何者か、
集会へ馬で向かい、
合わせて十六人いる。
おのれの民を
国々の向こうへ送り、
住まいを築かせる。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それはイトレク王の盤上遊戯だ」
ゲストゥムブリンディは言った。

32

「夏に私は見た、
日が沈むころ、
一団の家臣が目覚めていた、
ひどく楽しげに。
領主たちは飲んでいた、
黙ったままビールを。
だがビールの器は
叫びながら立っていた。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは子豚を連れた牝豚だ。子豚たちが乳を吸うと、子豚たちは黙っているのに、牝豚は鳴き声を上げる。だがおまえはいったい何者なのだ。こんなささやかな物事を、これほど巧みに語るとは」そこで王は声をひそめ、広間の戸を塞ぐよう命じた。
ゲストゥムブリンディは言った。

33

「私は乙女たちを見た、
土によく似ていた。
岩がその寝床だった。
黒く、浅黒く、
日が照るときにはそう見えたが、
着ているものを脱ぐほど美しくなった。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
それは炉の中で灰をかぶった熾火だ」
ゲストゥムブリンディは言った。

34

「私は帆の上に座り、
死んだ者たちが
血まみれの肉を運ぶのを見た、
木の皮に包んで。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
おまえは塀の上に座り、鷹が飛ぶのを見たのだ。その爪にはケワタガモをつかんでいた」
ゲストゥムブリンディは言った。

35

「その二人は何者か、
脚は合わせて十本、
目は三つ、
尾は一つ。
ヘイズレク王よ、
この謎を考えよ」
「よい謎だ、
ゲストゥムブリンディ、
答えはわかった。
今度はずいぶん手を尽くすな。遠い昔にあったことまで持ち出して、私に謎をかけるとは。それはオーディンが馬のスレイプニルに乗っていたときのことだ。馬には脚が八本、オーディンには二本あり、目は合わせて三つ、スレイプニルに二つ、オーディンに一つあった」
ゲストゥムブリンディは言った。

36

「では最後にこれを答えよ、
［ヘイズレクよ、おまえが
どの王よりも賢いのなら］。
オーディンは何と言った、
バルドルの耳に、
亡骸が薪の山に載せられる前に」
王は答えた。

37

「怪しいこと、恥ずべき淫らなこと、
あらゆる臆病なこと、
［そんなことだったのだろう、
だが口にした言葉を
知るのはおまえ一人だ］、
邪悪で惨めなものめ」
王はそこでティルフィングを抜き、ゲストゥムブリンディに斬りつけた。だが相手は鷹の姿に変わり、広間の窓から飛び去った。剣は鷹の尾に当たった。それ以来、鷹の尾はいつも短いのだと、異教の人々は信じている。オーディンは斬りつけられたことで王に怒りを抱き、その夜、王は殺された。