『グロッティの歌』の原典

Nú eru komnar
til konungs húsa
framvísar tvær,
Fenja ok Menja;
þær ro at Fróða
Friðleifssonar
máttkar meyjar
at mani hafðar.

Þær at lúðri
leiddar váru
ok grjóts gréa
gangs of beiddu;
hét hann hvárigri
hvíld né ynði,
áðr hann heyrði
hljóm ambátta.

Þær þyt þulu
þögnhorfinnar:
"Leggjum lúðra,
léttum steinum."
Bað hann enn meyjar,
at þær mala skyldu.

Sungu ok slungu
snúðga-steini,
svá at Fróða man
flest sofnaði;
þá kvað þat Menja,
var til meldrs komin:

"Auð mölum Fróða,
mölum alsælan,
mölum fjölð féar
á feginslúðri;
siti hann á auði,
sofi hann á dúni,
vaki hann at vilja,
þá er vel malit.

Hér skyli engi
öðrum granda,
til böls búa
né til bana orka,
né höggva því
hvössu sverði,
þó at bana bróður
bundinn finni."

En hann kvað ekki
orð it fyrra:
"Sofið eigi meir
en of sal gaukar
eða lengr en svá
ljóð eitt kveðak."

"Var-at-tu, Fróði,
fullspakr of þik,
málvinr manna,
er þú man keyptir;
kaustu at afli
ok at álitum,
en at ætterni
ekki spurðir.

Harðr var Hrungnir
ok hans faðir,
þó var Þjazi
þeim öflgari;
Iði ok Aurnir,
okkrir niðjar,
bræðr bergrisa,
þeim erum bornar.

Kæmi-a Grótti
ór gréa fjalli
né sá inn harði
hallr ór jörðu,
né mæli svá
mær bergrisa,
ef vissi vit
vætr til hennar.

Vér vetr níu
várum leikur
öflgar alnar
fyr jörð neðan;
stóðu meyjar
at meginverkum,
færðum sjalfar
setberg ór stað.

Veltum grjóti
of garð risa,
svá at fold fyrir
fór skjalfandi;
svá slöngðum vit
snúðga-steini,
höfga-halli,
at halir tóku.

En vit síðan
á Svíþjóðu
framvísar tvær
í folk stigum,
beiddum björnu,
en brutum skjöldu,
gengum í gögnum
gráserkjat lið.

Steypðum stilli,
studdum annan,
veittum góðum
Gothormi lið;
var-a kyrrseta,
áðr Knúi felli.

Fram heldum því
þau misseri,
at vit at köppum
kenndar várum;
þar sorðu vit
skörpum geirum
blóð ór benjum
ok brand ruðum.

Nú erum komnar
til konungs húsa
miskunnlausar
ok at mani hafðar;
aurr etr iljar,
en ofan kulði,
drögum dolgs sjötul,
daprt er at Fróða.

Hendr skulu hvílask,
hallr standa mun,
malit hefi ek fyr mik;
mitt of leiti;
nú mun-a höndum
hvíld vel gefa,
áðr fullmalit
Fróða þykki.

Hendr skulu höndla
harðar trjónur,
vápn valdreyrug,
vaki þú, Fróði,
vaki þú, Fróði,
ef þú hlýða vill
söngum okkrum
ok sögnum fornum.

Eld sé ek brenna
fyr austan borg,
vígspjöll vaka,
þat mun viti kallaðr,
mun herr koma
hinig af bragði
ok brenna bæ
fyr buðlungi.

Mun-at þú halda
Hleiðrar stóli,
rauðum hringum
né regingrjóti;
tökum á möndli
mær, skarpara,
erum-a varmar
í valdreyra.

Mól míns föður
mær rammliga,
því at hon feigð fira
fjölmargra sá;
stukku stórar
steðr frá lúðri
járni varðar,
mölum enn framar!

Mölum enn framar!
Mun Yrsu sonr,
niðr Halfdanar,
hefna Fróða;
sá mun hennar
heitinn verða
burr ok bróðir,
vitum báðar þat."

Mólu meyjar,
megins kostuðu,
váru ungar
í jötunmóði;
skulfu skaptré,
skauzk lúðr ofan,
hraut inn höfgi
hallr sundr í tvau.

En bergrisa
brúðr orð of kvað:
"Malit höfum, Fróði,
sem munum hætta,
hafa fullstaðit
fljóð at meldri."

Now have come
to the king’s halls
two who see the future,
Fenja and Menja;
there at Frodi’s,
Fridleif’s son’s,
the mighty maidens
are held as slaves.

They were led
to the mill
and urged the grey
millstone to turn;
he promised neither
rest nor ease
before he heard
the slave women’s song.

They chanted loudly,
their silence broken:
“Let us lower the mill-boxes,
lift the stones.”
Still he told the maidens
that they must grind.

They sang and swung
the spinning stone,
until most of Frodi’s
household fell asleep;
then Menja spoke,
having come to the grinding:

“We grind wealth for Frodi,
grind him perfect happiness,
grind great riches
on the mill of joy;
may he sit upon wealth,
may he sleep upon down,
may he wake as he wishes:
then the grinding is good.

Here no one shall
harm another,
plot misfortune
or bring about death,
or strike with that
sharp sword,
even if he finds his brother’s killer
bound.”

But these were the only
words he had spoken before:
“Sleep no longer
than cuckoos above the hall,
nor longer than it takes me
to sing a single song.”

“You were not, Frodi,
wise enough for your own good,
friend and counsellor of men,
when you bought slaves;
you chose for strength
and for appearance,
but about ancestry
you asked nothing.

Mighty was Hrungnir
and his father,
yet Thjazi was
stronger than they;
Idi and Aurnir,
our kinsmen,
brothers of mountain giants:
from them we were born.

Grotti would not have come
from the grey mountain,
nor that hard
stone from the earth,
nor would a mountain giant’s maiden
grind like this,
if we two knew
nothing of it.

For nine winters
we were playmates,
reared in strength
beneath the earth;
we maidens undertook
mighty labours,
ourselves moving
mountains from their places.

We rolled rocks
across the giants’ realm,
so that the earth beneath
shook and trembled;
so we two swung
the spinning stone,
the heavy rock,
that men took it up.

Then later,
in Sweden,
we two who see the future
stepped into battle,
challenged bears
and broke shields,
marched straight through
the grey-shirted host.

We overthrew one ruler,
supported another,
gave the good
Guthorm our aid;
there was no sitting idle
before Knui fell.

We carried on like that
through those seasons,
so that we were known
as champions;
there we drew
with sharp spears
blood from wounds
and reddened the blade.

Now we have come
to the king’s halls,
unpitied
and held as slaves;
gravel gnaws our soles,
and cold bites from above;
we turn the settler of strife:
it is dreary at Frodi’s.

Hands shall rest,
the stone shall stand still;
I have ground for myself
my own share;
yet now our hands
will hardly be given rest
before enough is ground
to satisfy Frodi.

Hands shall grasp
hard spearheads,
weapons wet with slaughter;
wake, Frodi,
wake, Frodi,
if you wish to listen
to our songs
and ancient tales.

I see a fire burning
east of the stronghold;
tidings of war stir:
that will be called a beacon;
an army will come
here at once
and burn the dwelling
over the king.

You will not keep
Lejre’s throne,
rings of red gold
or the mighty millstone;
let us turn the handle,
maiden, more fiercely;
we are not warm
in the blood of the slain.

My father’s daughter
ground mightily,
for she saw the doom
of very many men;
great supports sprang
from the mill-box,
bound with iron:
let us grind on!

Let us grind on!
Yrsa’s son,
Halfdan’s descendant,
will avenge Frodi;
he will be called
both her
son and brother:
we both know that.”

The maidens ground,
put forth their strength;
the young women were
in a giant’s fury;
the frame timbers shook,
the mill-box dropped down,
the heavy stone
split apart in two.

Then the mountain giant’s
bride spoke these words:
“We have ground, Frodi,
so now we shall stop;
the women have stood long enough
at the grinding.”

今、やって来た、
王の館に、
先を見通す二人、
フェニヤとメニヤが。
フリズレイヴの息子
フロージのもとで、
力ある乙女たちは
奴隷にされている。

二人は臼へと
連れて行かれ、
灰色の臼石を
回すよう命じられた。
王はどちらにも
休みも安らぎも約束せず、
やがて耳にした、
女奴隷たちの歌声を。

二人は声高く唱え、
沈黙を破った。
「臼を据えよう、
石を持ち上げよう」
王はまたも乙女たちに
挽くよう命じた。

二人は歌い、
回る石を勢いよく回した。
フロージの召使いたちの
大半が寝入るまで。
そのときメニヤがこう言った、
臼挽きに取りかかりながら。

「フロージに富を挽き出そう、
この上ない幸せを挽き出そう、
莫大な財産を挽き出そう、
喜びの臼で。
王が富の上に座り、
羽毛の上に眠り、
望みどおりに目覚めるように。
そうなれば、よく挽けたというものだ。

ここでは誰も
他人を傷つけず、
災いを企てず、
命を奪おうとせず、
その鋭い剣で
斬りつけることもないように。
たとえ兄弟の殺し手が
縛られているのを見つけても」

だが王が最初に
口にしたのは、この言葉だけだった。
「眠るのは、せいぜい
館の上のカッコウが黙っている間、
あるいは私が
歌を一つ歌う間だけにせよ」

「フロージよ、おまえは
自分のことをよく心得てはいなかった、
人々と親しく語らう者よ、
奴隷を買い求めたときに。
力を見て選び、
姿を見て選んだが、
生まれのことは
何も尋ねなかった。

フルングニルは強かった、
その父も強かった。
だがシャツィは
二人よりさらに力があった。
イジとアウルニルは
私たちの血族、
山の巨人の兄弟、
私たちはその血を引いている。

グロッティが
灰色の山から来ることも、
あの硬い石が
地中から出ることもなかった。
山の巨人の娘が
こうして挽くこともなかった、
私たち二人が
この臼のことを何も知らなかったなら。

私たちは九年の間、
遊び仲間として、
地の下で
力強く育てられた。
乙女の身で
力のいる仕事に取りかかり、
私たち自身の手で
岩山を動かした。

巨人たちの庭を越えて
岩を転がせば、
その前で大地が
震え動いた。
私たち二人はこうして
回る石を、
重い岩を投げ飛ばし、
人間たちがそれを手に入れた。

その後、私たち二人は
スウェーデンで、
先を見通す二人として
戦列に加わった。
熊をけしかけ、
盾を打ち砕き、
灰色の鎧を着た軍勢を
突き抜けて進んだ。

一人の王を倒し、
別の王を支え、
善きゴトホルムに
力を貸した。
じっと座ってはいなかった、
クヌーイが倒れるまでは。

その幾年もの間、
私たちは戦いを続け、
勇士として
名を知られた。
そこで私たちは
鋭い槍で傷口から
血をほとばしらせ、
剣を赤く染めた。

今はこうして
王の館に来て、
憐れみも受けられず、
奴隷にされている。
泥が足の裏を食い、
上からは寒さが襲う。
争いの鎮め手を引き回す、
フロージのもとでは気が滅入る。

手を休ませよう、
石は止まるだろう。
私は挽くだけ挽いた、
自分の分はもう果たした。
だが今は、手に
十分な休みは与えられまい、
もう挽き終えたと
フロージが思うまでは。

手は握ることになる、
硬い槍の柄を、
戦死者の血に染まる武器を。
目を覚ませ、フロージ、
目を覚ませ、フロージ、
聞きたいのなら、
私たち二人の歌を、
古い物語を。

火が燃えるのが見える、
砦の東で。
殺し合いの報せが広がる、
あれは狼煙と呼ばれるだろう。
軍勢が来るだろう、
たちまちここへ、
王の目の前で
館を焼き払うだろう。

おまえは保てまい、
フレイズルの王座も、
赤金の腕輪も、
神々しい宝石も。
もっとしっかり臼の柄を握ろう、
乙女よ、
私たちは温まりもしない、
戦死者の血の中では。

私の父の娘は
力強く挽いた。
おびただしい人々の
死の運命が見えたからだ。
大きな支柱が
臼の台から飛び出した、
鉄で補強された支柱が。
さらに挽こう。

さらに挽こう。
ユルサの息子、
ハールヴダンの子孫が、
フロージに報復するだろう。
その者は彼女の
息子とも兄弟とも
呼ばれることになる。
私たち二人とも、それを知っている」

乙女たちは挽き、
力の限りを尽くした。
若い二人は
巨人の怒りに燃えていた。
木の枠が震え、
臼の台が崩れ落ち、
重い石が
真っ二つに割れた。

すると山の巨人の
娘が言葉を発した。
「フロージよ、私たちは挽いた、
もうやめるまでに。
女たちは十分長く
臼挽きに立ち尽くした」