『グズルーンの歌 3』の原典

Guðrúnarkviða III

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

「どうしたのだ、アトリ、
ああ、ブズリの息子よ。
心に悲しみがあるのか。
なぜ少しも笑わない。
そのほうが立派だと
諸侯も思うだろう、
おまえが人々と言葉を交わし、
私に目を向けるなら。」
アトリは言った。

「私を苦しめるのは、グズルーン、
ギューキの娘よ、
この館で私に
ヘルキャが告げたことだ。
おまえとショーズレクが
ひとつ屋根の下で寝て、
気安くも
亜麻の夜具にくるまるという。」
グズルーンは言った。

「おまえに、そのすべてについて
誓いを立てよう、
あの白い
聖なる石にかけて。
私はショーズレクと
何ひとつしていない、
妻と夫が
交わすようなことは。

ただ、抱きしめたことはある、
軍勢を率いる王を、
非の打ちどころのない君主を、
一度だけ。
別のことだった、
私たちが語り合ったのは、
悲しみに沈む二人が
身を寄せてひそかに語ったときは。

ショーズレクはここへ来た、
三十人を連れて。
今は一人も生きていない、
その三十人の男たちは。
おまえは私から兄弟を奪い、
鎖帷子を着た戦士たちも奪った。
おまえは私からすべて奪った、
最も近しい血縁の者たちを。

サクシを呼びにやれ、
南の民の王を。
あの人は聖別できる、
煮えたぎる釜を。」

七百人の男たちが
広間に入った、
王妃が
釜に手を入れる前に。
グズルーンは言った。

「今やグンナルは来ない、
ヘグニを呼ぶこともできない。
もう二度と会えない、
愛する兄弟たちには。
ヘグニなら剣で
この辱めの報復をしただろう。
今は私が自分のために
汚名をそそがねばならない。」

彼女は底まで差し入れた、
白く輝く手のひらを。
そして取り上げた、
宝石を。
「さあ見よ、戦士たち、
私の潔白は証された、
聖なる裁きによって、
あの釜がどれほど煮えたぎろうとも。」

そのときアトリの
心は胸の中で笑った、
傷ひとつないのを見て、
グズルーンの両手に。
「今度はヘルキャが
釜へ進むがよい、
グズルーンに
悪事の疑いをかけたあの女が。」

哀れなものを見たことはない、
この有様を見なかった者は。
そこでヘルキャの
両手が焼けただれた。
人々はその娘を連れていった、
悪臭のする沼の中へ。
こうしてグズルーンは
受けた苦しみの報いを得た。