『グズルーンの歌 1』の原典

Ár var, þats Guðrún
gerðisk at deyja,
er hon sat sorgfull
yfir Sigurði;
gerði-t hon hjúfra
né höndum slá,
né kveina um
sem konur aðrar.

Gengu jarlar
alsnotrir fram,
þeir er harðs hugar
hana löttu;
þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug,
mundi hon springa.

Sátu ítrar
jarla brúðir,
gulli búnar,
fyr Guðrúnu;
hvar sagði þeira
sinn oftrega,
þann er bitrastan
of beðit hafði.

Þá kvað Gjaflaug,
Gjúka systir:
"Mik veit ek á moldu
munarlausasta;
hefi ek fimm vera
forspell beðit,
tveggja dætra,
þriggja systra,
átta bræðra,
þó ek ein lifi."

Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug
at mög dauðan
ok harðhuguð
of hrör fylkis.

Þá kvað þat Herborg,
Húnalands dróttning:
"Hefi ek harðara
harm at segja;
mínir sjau synir
sunnan lands,
verr inn átti,
í val fellu.

Faðir ok móðir,
fjórir bræðr,
þau á vági
vindr of lék,
barði bára
við borðþili.

Sjalf skylda ek göfga,
sjalf skylda ek götva,
sjalf skylda ek höndla
hrör þeira;
þat ek allt of beið
ein misseri,
svá at mér maðr engi
munar leitaði.

Þá varð ek hafta
ok hernuma
sams misseris
síðan verða;
skylda ek skreyta
ok skúa binda
hersis kván
hverjan morgin.

Hon ægði mér
af afbrýði
ok hörðum mik
höggum keyrði;
fann ek húsguma
hvergi in betra,
en húsfreyju
hvergi verri."

Þeygi Guðrún
gráta mátti,
svá var hon móðug
at mög dauðan
ok harðhuguð
of hrör fylkis.

Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Fá kanntu, fóstra,
þótt þú fróð séir,
ungu vífi
andspjöll bera."
Varaði hon at hylja
um hrör fylkis.

Svipti hon blæju
af Sigurði
ok vatt vengi
fyr vífs knéum:
"Líttu á ljúfan,
leggðu munn við grön,
sem þú halsaðir
heilan stilli."

Á leit Guðrún
einu sinni,
sá hon döglings skör
dreyra runna,
fránar sjónir
fylkis liðnar,
hugborg jöfurs
hjörvi skorna.

Þá hné Guðrún
höll við bolstri,
haddr losnaði,
hlýr roðnaði,
en regns dropi
rann niðr of kné.

Þá grét Guðrún
Gjúka dóttir,
svá at tár flugu
tresk í gögnum
ok gullu við
gæss í túni,
mærir fuglar,
er mær átti.

Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Ykkrar vissa ek
ástir mestar
manna allra
fyr mold ofan;
unðir þá hvárki
úti né inni,
systir mín
nema hjá Sigurði."
Guðrún kvað:

"Svá var minn Sigurðr
hjá sonum Gjúka
sem væri geirlaukr
ór grasi vaxinn
eða væri bjartr steinn
á band dreginn,
jarknasteinn
yfir öðlingum.

Ek þótta ok
þjóðans rekkum
hverri hæri
Herjans dísi;
nú em ek svá lítil
sem lauf séi
oft í jölstrum
at jöfur dauðan.

Sakna ek í sessi
ok í sæingu
míns málvinar,
valda megir Gjúka;
valda megir Gjúka
mínu bölvi
ok systur sinnar
sárum gráti.

Svá ér of lýða
landi eyðið
sem ér of unnuð
eiða svarða;
mun-a þú, Gunnarr,
gulls of njóta;
þeir munu þér baugar
at bana verða,
er þú Sigurði
svarðir eiða.

Oft var í túni
teiti meiri,
þá er minn Sigurðr
söðlaði Grana
ok þeir Brynhildar
biðja fóru,
armar véttar,
illu heilli."

Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Vön sé sú véttr
vers ok barna,
er þik, Guðrún,
gráts of beiddi
ok þér í morgun
málrúnar gaf."

Þá kvað þat Gullrönd
Gjúka dóttir:
"Þegi þú, þjóðleið,
þeira orða;
urðr öðlinga
hefir þú æ verit;
rekr þik alda hver
illrar skepnu,
sorg sára
sjau konunga
ok vinspell
vífa mest."

Þá kvað þat Brynhildr
Buðla dóttir:
"Veldr einn Atli
öllu bölvi
of borinn Buðla
bróðir minn.

Þá er vit í höll
húnskrar þjóðar
eld á jöfri
ormbeðs litum,
þess hefi ek gangs
goldit síðan,
þeirar sýnar,
sáumk ey."

Stóð hon und stoð,
strengði hon efli;
brann Brynhildi
Buðla dóttur
eldr ór augum,
eitri fnæsti,
er hon sár of leit
á Sigurði.
Guðrún gekk þaðan á braut til skógar á eyðimerkr ok fór allt til Danmarkar ok var þar með Þóru Hákonardóttur sjau misseri. Brynhildr vildi eigi lifa eftir Sigurð. Hon lét drepa þræla sína átta ok fimm ambóttir. Þá lagði hon sik sverði til bana, svá sem segir í Sigurðarkviðu inni skömmu.

Then did Guthrun think to die,
When she by Sigurth sorrowing sat;
Tears she had not, nor wrung her hands,
Nor ever wailed, as other women.

To her the warriors wise there came,
Longing her heavy woe to lighten;
Grieving could not Guthrun weep,
So sad her heart, it seemed, would break.

Then the wives of the warriors came,
Gold-adorned, and Guthrun sought;
Each one then of her own grief spoke,
The bitterest pain she had ever borne.

Then spake Gjaflaug, Gjuki's sister:
"Most joyless of all on earth am I;
Husbands five were from me taken,
(Two daughters then, and sisters three,)
Brothers eight, yet I have lived."

Grieving could not Guthrun weep,
Such grief she had for her husband dead,
And so grim her heart by the hero's body.

Then Herborg spake, the queen of the Huns: "I have a greater grief to tell;
My seven sons in the southern land,
And my husband, fell in fight all eight.
(Father and mother and brothers four
Amid the waves the wind once smote,
And the seas crashed through the sides of the ship.)

"The bodies all with my own hands then
I decked for the grave, and the dead I buried;
A half-year brought me this to bear;
And no one came to comfort me.

"Then bound I was, and taken in war,
A sorrow yet in the same half-year;
They bade me deck and bind the shoes
Of the wife of the monarch every morn.

"In jealous rage her wrath she spake,
And beat me oft with heavy blows; Never a better lord I knew,
And never a woman worse I found."

Grieving could not Guthrun weep,
Such grief she had for her husband dead,
And so grim her heart by the hero's body.

Then spake Gollrond, Gjuki's daughter:
"Thy wisdom finds not, my foster-mother,
The way to comfort the wife so young."
She bade them uncover the warrior's corpse.

The shroud she lifted from Sigurth, laying
His well-loved head on the knees of his wife:
"Look on thy loved one, and lay thy lips
To his as if yet the hero lived."

Once alone did Guthrun look;
His hair all clotted with blood beheld,
The blinded eyes that once shone bright,
The hero's breast that the blade had pierced.

Then Guthrun bent, on her pillow bowed, Her hair was loosened, her cheek was hot,
And the tears like raindrops downward ran.

Then Guthrun, daughter of Gjuki, wept,
And through her tresses flowed the tears;
And from the court came the cry of geese,
The birds so fair of the hero's bride.

Then Gollrond spake, the daughter of Gjuki;
"Never a greater love I knew
Than yours among all men on earth;
Nowhere wast happy, at home or abroad,
Sister mine, with Sigurth away."

Guthrun spake: 17.
"So was my Sigurth o'er Gjuki's sons
As the spear-leek grown above the grass,
Or the jewel bright borne on the band,
The precious stone that princes wear.

"To the leader of men I loftier seemed
And higher than all of Herjan's maids; As little now as the leaf I am
On the willow hanging; my hero is dead.

"In his seat, in his bed, I see no more
My heart's true friend; the fault is theirs,
The sons of Gjuki, for all my grief,
That so their sister sorely weeps.

"So shall your land its people lose
As ye have kept your oaths of yore;
Gunnar, no joy the gold shall give thee,
(The rings shall soon thy slayers be,)
Who swarest oaths with Sigurth once.

"In the court was greater gladness then
The day my Sigurth Grani saddled,
And went forth Brynhild's hand to win,
That woman ill, in an evil hour."

Then Brynhild spake, the daughter of Buthli:
"May the witch now husband and children want
Who, Guthrun, loosed thy tears at last,
And with magic today hath made thee speak."

Then Gollrond, daughter of Gjuki, spake:
"Speak not such words, thou hated woman;
Bane of the noble thou e'er hast been,
(Borne thou art on an evil wave,
Sorrow hast brought to seven kings,)
And many a woman hast loveless made."

Then Brynhild, daughter of Buthli, spake:
"Atli is guilty of all the sorrow,
(Son of Buthli and brother of mine,)
When we saw in the hall of the Hunnish race
The flame of the snake's bed flash round the hero;
(For the journey since full sore have I paid,
And ever I seek the sight to forget.)"

By the pillars she stood, and gathered her strength,
From the eyes of Brynhild, Buthli's daughter,
Fire there burned, and venom she breathed,
When the wounds she saw on Sigurth then.

かつて、グズルーンは
死なんばかりになった、
悲しみに沈んで
シグルズの亡骸に寄り添ったとき。
すすり泣くこともなく、
両手を打ち合わせることもなく、
声をあげて嘆くこともなかった、
ほかの女たちのようには。

このうえなく賢い
諸侯が進み寄り、
頑なに閉ざされた心を
和らげようとした。
それでもグズルーンは
泣くことができなかった。
悲しみがあまりに深く、
胸も張り裂けそうだった。

気高い
諸侯の妻たちが、
黄金を身につけ、
グズルーンの前に座った。
それぞれが語った、
自らの深い悲しみを、
これまでに耐え忍んだ
最もつらい悲しみを。

そこでギャヴラウグが言った、
ギューキの姉妹が。
「この地上で私ほど
喜びに見放された者はいない。
私は五人の夫を
死によって奪われ、
二人の娘と、
三人の姉妹と、
八人の兄弟を失い、
それでも私ひとりが生きている」

それでもグズルーンは
泣くことができなかった。
亡き夫を思う
悲しみがあまりに深く、
王の亡骸のそばで
心を固く閉ざしていた。

そこでヘルボルグが言った、
フンの国の女王が。
「私にはもっとつらい
悲しみの話がある。
私の七人の息子は
南の国で、
八人目の夫とともに、
戦場に倒れた。

父と母と、
四人の兄弟は、
海の上で
風に翻弄され、
波に打ちつけられた、
船の舷側もろともに。

自ら弔いの礼を尽くし、
自ら死装束を整え、
自ら手をかけねばならなかった、
あの人たちの亡骸に。
そのすべてを耐え忍んだ、
わずか半年のうちに。
誰ひとり私を
慰めてはくれなかった。

そのうえ私は捕らわれ、
戦の捕虜と
ならねばならなかった、
同じ半年のうちに。
私は着飾らせ、
靴の紐を結ばねばならなかった、
領主の妻のために、
毎朝。

あの女は嫉妬から
私を脅し、
手ひどく
打ち据えた。
屋敷の主人には
あれほどよい人はいなかったが、
その妻ほど
ひどい女もいなかった」

それでもグズルーンは
泣くことができなかった。
亡き夫を思う
悲しみがあまりに深く、
王の亡骸のそばで
心を固く閉ざしていた。

そこでグッルレンドが言った、
ギューキの娘が。
「養い親よ、物知りでも、
あなたにはろくにできないのだね、
若い妻の心に届く
言葉をかけることが」
彼女は覆ってはならぬと命じた、
王の亡骸を。

彼女は覆いを払いのけた、
シグルズの体から。
そしてその頬を向けた、
妻の膝の前に。
「愛しい人をごらん、
その唇に口づけなさい、
健やかだった王の首に
腕を回したときのように」

グズルーンは目を向けた、
ただ一度。
王の髪が
血にまみれているのを見た。
王の輝く瞳から
光が消え、
君主の心を守る胸が
剣で切り裂かれているのを。

そこでグズルーンは崩れ落ち、
枕に身を傾けた。
結った髪がほどけ、
頬は赤く染まり、
雨のしずくが
膝へと流れ落ちた。

そこでグズルーンは泣いた、
ギューキの娘は。
涙がほとばしり、
髪を伝って流れるほどに。
屋敷の庭では
ガチョウたちが鳴き応えた、
乙女が飼っていた
美しい鳥たちが。

そこでグッルレンドが言った、
ギューキの娘が。
「あなたたち二人ほど
深く愛し合う者を私は知らなかった、
この地上に生きる
すべての人のうちで。
外にいても、家にいても、
あなたは心が安まらなかった、
私の姉妹よ、
シグルズのそばにいなければ」
グズルーンは言った。

「私のシグルズは
ギューキの息子たちの中で、
草むらからひときわ伸びた
槍のような葱にも似ていた。
あるいは紐に通した
輝く石、
諸王の上にきらめく
尊い宝石にも。

私もまた
王の家臣たちには、
ヘルヤンのどの乙女よりも
気高く見えた。
今の私はこれほど小さい、
柳の茂みによくある
一枚の葉のように、
王が死んだ今は。

席についても、
寝床にいても、
心を通わせた友がいない。
ギューキの息子たちのせいだ。
ギューキの息子たちのせいだ、
私のこの不幸も、
自分たちの姉妹が流す
痛ましい涙も。

おまえたちは国から
民を失わせるがよい、
自分たちが立てた誓いを
守った、その報いとして。
グンナルよ、おまえは
黄金の喜びを味わえまい。
あの腕輪がおまえを
死へと追いやるだろう、
シグルズに
誓いを立てたおまえを。

かつて屋敷の庭には
もっと喜びがあふれていた、
私のシグルズが
グラニに鞍を置き、
あの者たちがブリュンヒルドに
求婚しに出かけたときには。
あの忌まわしい女に、
災いを招く旅だった」

そこでブリュンヒルドが言った、
ブズリの娘が。
「夫も子も
失うがよい、あの女は。
グズルーン、おまえに
涙を流させ、
今朝おまえに
言葉のルーンを授けた女は」

そこでグッルレンドが言った、
ギューキの娘が。
「皆に憎まれる女よ、
そんな言葉は黙っておけ。
おまえはいつも
諸王の破滅だった。
悪しき定めの波が
次々におまえを駆り立てる。
七人の王に
深い悲しみをもたらし、
女たちから何より大切な
愛する人を奪うのだ」

そこでブリュンヒルドが言った、
ブズリの娘が。
「アトリひとりのせいだ、
すべての災いは。
ブズリから生まれた、
私の兄のせいだ。

私たち二人が
フンの民の広間で、
あの王の身にきらめく
蛇の寝床の炎を見たときから。
あの訪れの代償を
私はずっと払い続けている。
あの光景を
いつまでも悔やんでいる」

彼女は柱の下に立ち、
力を振り絞った。
ブリュンヒルドの、
ブズリの娘の
目から炎が燃え上がり、
口から毒を噴いた、
シグルズの
傷を目にしたとき。
グズルーンはそこを立ち去り、人里離れた荒野の森へ入り、はるばるデンマークまで行き、そこでハーコンの娘ソーラのもとに三年半いた。ブリュンヒルドはシグルズの死後、生きながらえようとはしなかった。自分の男奴隷八人と女奴隷五人を殺させた。それから剣で自らを刺して命を絶った。『シグルズの短い歌』に語られるとおりである。