『ニヴルング殺し』の原典

Dráp Niflunga

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

グンナルとヘグニは、ファーヴニルの遺産である黄金をすべて手に入れた。そのころ、ギューキの一族とアトリの間には争いがあった。アトリはブリュンヒルドの死の責任がギューキの一族にあるとした。和解の条件として、一族はグズルーンをアトリに嫁がせることになり、グズルーンに忘却の酒を飲ませたのち、ようやく彼女はアトリとの結婚を承知した。アトリの息子はエルプとエイティルであり、スヴァンヒルドはシグルズとグズルーンの娘であった。アトリ王はグンナルとヘグニを館に招き、ヴィンギ、あるいはクネーフレズを使いに送った。グズルーンはその謀略を知り、来てはならぬとルーンで伝言を送った。また、その証しとして、指輪アンドヴァラナウトに狼の毛を結びつけ、ヘグニに送った。グンナルはアトリの妹オッドルーンに求婚していたが、かなわなかった。そこでグラウムヴォルを妻に迎えた。一方、ヘグニの妻はコストベラであった。二人の息子はソーラル、スナイヴァル、ギューキであった。ギューキの一族がアトリのもとに着くと、グズルーンは自分の息子たちに、一族の命を助けてくれるよう願い出ることを求めたが、息子たちは応じようとしなかった。ヘグニは心臓を切り取られ、グンナルは蛇の囲いに入れられた。グンナルは竪琴を奏でて蛇たちを眠らせたが、一匹の毒蛇が彼の肝を刺した。