『バルドルの夢』の原典

Senn váru æsir
allir á þingi
ok ásynjur
allar á máli,
ok um þat réðu
ríkir tívar,
hví væri Baldri
ballir draumar.

Upp reis Óðinn,
alda gautr,
ok hann á Sleipni
söðul of lagði;
reið hann niðr þaðan
niflheljar til;
mætti hann hvelpi,
þeim er ór helju kom.

Sá var blóðugr
um brjóst framan
ok galdrs föður
gól of lengi;
fram reið Óðinn,
foldvegr dunði;
hann kom at hávu
Heljar ranni.

Þá reið Óðinn
fyrir austan dyrr,
þar er hann vissi
völu leiði;
nam hann vittugri
valgaldr kveða,
unz nauðig reis,
nás orð of kvað:

"Hvat er manna þat
mér ókunnra,
er mér hefir aukit
erfitt sinni?
Var ek snivin snævi
ok slegin regni
ok drifin döggu,
dauð var ek lengi."
Óðinn kvað:

"Vegtamr ek heiti,
sonr em ek Valtams;
segðu mér ór helju,
ek mun ór heimi:
Hveim eru bekkir
baugum sánir,
flet fagrlig
flóuð gulli?"
Völva kvað:

"Hér stendr Baldri
of brugginn mjöðr,
skírar veigar,
liggr skjöldr yfir,
en ásmegir
í ofvæni;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja."
Óðinn kvað:

"Þegj-at-tu, völva,
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun Baldri
at bana verða
ok Óðins son
aldri ræna?"
Völva kvað:

"Höðr berr hávan
hróðrbaðm þinig,
hann mun Baldri
at bana verða
ok Óðins son
aldri ræna;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja."
Óðinn kvað:

"Þegj-at-tu, völva,
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverr mun heift Heði
hefnt of vinna
eða Baldrs bana
á bál vega?"
Völva kvað:

Rindr berr Vála
í vestrsölum,
sá mun Óðins sonr
einnættr vega:
hönd of þvær
né höfuð kembir,
áðr á bál of berr
Baldrs andskota;
nauðug sagðak,
nú mun ek þegja."
Óðinn kvað:

"Þegj-at-tu, völva,
þik vil ek fregna,
unz alkunna,
vil ek enn vita:
Hverjar ro þær meyjar,
er at muni gráta
ok á himin verpa
halsa skautum?"
Völva kvað:

"Ert-at-tu Vegtamr,
sem ek hugða,
heldr ertu Óðinn,
aldinn gautr."
Óðinn kvað:
"Ert-at-tu völva
né vís kona,
heldr ertu þriggja
þursa móðir."
Völva kvað:

"Heim ríð þú, Óðinn,
ok ver hróðigr,
svá komir manna
meir aftr á vit,
er lauss Loki
líðr ór böndum
ok ragna rök
rjúfendr koma."

Once were the gods together met,
And the goddesses came and council held, And the far-famed ones the truth would find,
Why baleful dreams to Baldr had come.

Then Othin rose, the enchanter old,
And the saddle he laid on Sleipnir's back;
Thence rode he down to Niflhel deep,
And the hound he met that came from hell.

Bloody he was on his breast before,
At the father of magic he howled from afar;
Forward rode Othin, the earth resounded
Till the house so high of Hel he reached.

Then Othin rode to the eastern door,
There, he knew well, was the wise-woman's grave;
Magic he spoke and mighty charms,
Till spell-bound she rose, and in death she spoke:

"What is the man, to me unknown,
That has made me travel the troublous road?
I was snowed on with snow, and smitten with rain,
And drenched with dew; long was I dead."

Othin spake: 6.
"Vegtam my name, I am Valtam's son;
Speak thou of hell, for of heaven I know:
For whom are the benches bright with rings,
And the platforms gay bedecked with gold?"

The Wise-Woman spake: 7.
"Here for Baldr the mead is brewed,
The shining drink, and a shield lies o'er it;
But their hope is gone from the mighty gods.
Unwilling I spake, and now would be still."

Othin spake: 8.
"Wise-woman, cease not! I seek from thee
All to know that I fain would ask:
Who shall the bane of Baldr become,
And steal the life from Othin's son?"

The Wise-Woman spake: 9.
"Hoth thither bears the far-famed branch,
He shall the bane of Baldr become,
And steal the life from Othin's son.
Unwilling I spake, and now would be still."

Othin spake: 10.
"Wise-woman, cease not! I seek from thee
All to know that I fain would ask:
Who shall vengeance win for the evil work,
Or bring to the flames the slayer of Baldr?"

The Wise-Woman spake: 11.
"Rind bears Vali in Vestrsalir,
And one night old fights Othin's son; His hands he shall wash not, his hair he shall comb not,
Till the slayer of Baldr he brings to the flames.
Unwilling I spake, and now would be still."

Othin spake: 12.
"Wise-woman, cease not! I seek from thee
All to know that I fain would ask:
What maidens are they who then shall weep,
And toss to the sky the yards of the sails?"

The Wise-Woman spake: 13.
"Vegtam thou art not, as erstwhile I thought;
Othin thou art, the enchanter old."
Othin spake:
"No wise-woman art thou, nor wisdom hast;
Of giants three the mother art thou."

The Wise-Woman spake: 14.
"Home ride, Othin, be ever proud;
For no one of men shall seek me more Till Loki wanders loose from his bonds,
And to the last strife the destroyers come."

アースの神々は一斉に
みな集会に集い、
女神たちも
みな話し合いに加わった。
そしてそのことを
力ある神々は相談した、
なぜバルドルが
不吉な夢を見るのかと。

オーディンは立ち上がった、
人々の祖たる神は。
そしてスレイプニルに
鞍を置いた。
そこから下へと馬を駆り、
ニヴルヘルへ向かった。
途中で一頭の犬に出会った、
ヘルから出てきた犬に。

その犬は血に染まっていた、
胸の前が。
呪術の父に向かって
長く吠え続けた。
オーディンはさらに馬を進め、
地をゆく道が鳴り響いた。
やがてたどり着いたのは
ヘルのそびえる館だった。

それからオーディンは馬を進めた、
門の東側へ。
そこにあると知っていた、
巫女の墓が。
女呪術師に向かい、
死者を呼び起こす呪歌を唱え始めた。
ついに女は不承不承に起き上がり、
死人の言葉を口にした。

「何者なのだ、
わたしの知らぬ者で、
わたしに強いたのは、
この苦しい旅を。
わたしは雪に埋もれ、
雨に打たれ、
露に濡れそぼっていた。
長いあいだ死んでいたのだ。」
オーディンは言った。

「わたしはヴェグタムという、
ヴァルタムの息子だ。
ヘルのことを語ってくれ、
わたしは生者の世界のことを語ろう。
誰のために長椅子には
腕輪が散りばめられ、
美しい高座は
黄金で覆われているのだ。」
巫女は言った。

「ここにはバルドルのために
醸した蜜酒がある、
澄んだ酒が。
その上には盾が置かれている。
だがアースの神々の子らは
不安に胸を満たしている。
心ならずも語ったが、
もう黙ろう。」
オーディンは言った。

「黙るな、巫女よ、
おまえに尋ねたい、
すべてが明らかになるまで。
まだ知りたいことがある。
誰がバルドルを
死に至らしめ、
オーディンの息子から
命を奪うのだ。」
巫女は言った。

「ヘズが丈高い
名高い枝をそこへ運ぶ。
あれがバルドルを
死に至らしめ、
オーディンの息子から
命を奪う。
心ならずも語ったが、
もう黙ろう。」
オーディンは言った。

「黙るな、巫女よ、
おまえに尋ねたい、
すべてが明らかになるまで。
まだ知りたいことがある。
誰がヘズに
この恨みを晴らし、
バルドルを殺す者を
討って火葬の薪に載せるのだ。」
巫女は言った。

「リンドがヴァーリを産む、
西の館で。
そのオーディンの息子は
生まれて一夜で敵を討つ。
手を洗うことも、
髪を梳くこともない、
火葬の薪に運ぶまでは、
バルドルの仇を。
心ならずも語ったが、
もう黙ろう。」
オーディンは言った。

「黙るな、巫女よ、
おまえに尋ねたい、
すべてが明らかになるまで。
まだ知りたいことがある。
あの乙女たちは何者なのだ、
思いのままに泣き、
空へと投げ上げるのは、
帆の両端を。」
巫女は言った。

「おまえはヴェグタムではない、
わたしはそう思っていたが。
おまえはオーディンだ、
年老いた祖神だ。」
オーディンは言った。
「おまえは巫女ではない、
知恵ある女でもない。
おまえは三人の
巨人の母だ。」
巫女は言った。

「馬を駆って帰れ、オーディン、
誇りに満ちているがよい。
ふたたびわたしを
訪ねて来るのは、
ロキが解き放たれて
縛めを抜け出し、
神々の終わりに
破壊者たちが来るときだ。」