『アルヴィースの言葉』の原典

Alvíssmál

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

「長椅子を整えよ、
今こそ花嫁は私とともに
家路につくのだ。
縁組を急ぐと
誰もが思うだろうが、
家で休んではいられない」
トールは言った。

2

「おまえは何者だ。
なぜ鼻のあたりがそう青白い。
昨夜は死人と過ごしたのか。
巨人の姿を
しているように見えるぞ。
あの花嫁を得る生まれではあるまい」
アルヴィースは言った。

3

「アルヴィースという名だ。
大地の下に住み、
岩の下に住まいがある。
車を駆る男に
会いに来たのだ。
人の固い約束を誰も破るな」
トールは言った。

4

「その約束は私が破る。
花嫁のことは父である私に
何よりも決める権利がある。
おまえに約束したとき、
私は家にいなかった。
神々のうち娘を嫁に出せるのは私だけだ」
アルヴィースは言った。

5

「どういう男なのだ、
まばゆく美しい娘の
行く末を決めるというのは。
遠くをさすらうおまえを
知る者など少ないだろう。
誰が腕輪をもらっておまえを産んだのだ」
トールは言った。

6

「ヴィングトールという名だ。
広く各地を巡ってきた。
シーズグラニの息子だ。
私が承知しないかぎり、
あの若い娘を手に入れ、
その縁組を取りつけることはできぬ」
アルヴィースは言った。

7

「おまえの承知を
早く取りつけ、
その縁組をかなえたい。
手に入れずにいるよりも
妻に迎えたいのだ、
あの雪のように白い娘を」
トールは言った。

8

「娘の愛を得るのを
妨げられることはあるまい、
賢い客人よ、
あらゆる世界について
語ることができるなら、
私が知りたいことのすべてを」

9

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
人の子らの前に
横たわるあの大地は何と呼ばれる、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

10

「人間の間では『大地』、
アースの間では『野』、
ヴァンは『道』と呼び、
巨人は『緑あふれるもの』、
妖精は『育むもの』、
上なる神々は『湿った土』と呼ぶ」
トールは言った。

11

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの天は何と呼ばれる、
高き者に知られる天は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

12

「人間の間では『天』、
神々の間では『高み』、
ヴァンは『風を織るもの』と呼び、
巨人は『上の世界』、
妖精は『美しい屋根』、
小人は『しずくの滴る広間』と呼ぶ」
トールは言った。

13

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
月は何と呼ばれる、
人々が見るあの月は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

14

「人間の間では『月』、
神々の間では『灯火』、
ヘルでは『巡る輪』と呼び、
巨人は『急ぐもの』、
小人は『輝き』、
妖精は『年を数えるもの』と呼ぶ」
トールは言った。

15

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの太陽は何と呼ばれる、
人の子らが見る太陽は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

16

「人間の間では『太陽』、
神々の間では『陽』、
小人は『ドヴァリンの遊び相手』と呼び、
巨人は『常に輝くもの』、
妖精は『美しい輪』、
アースの息子らは『すべてを照らすもの』と呼ぶ」
トールは言った。

17

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの雲は何と呼ばれる、
にわか雨をはらむ雲は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

18

「人間の間では『雲』、
神々の間では『にわか雨の兆し』、
ヴァンは『風に浮かぶもの』と呼び、
巨人は『雨の兆し』、
妖精は『天候の力』、
ヘルでは『隠す兜』と呼ぶ」
トールは言った。

19

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの風は何と呼ばれる、
どこまでも遠くへ行く風は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

20

「人間の間では『風』、
神々の間では『さすらうもの』、
偉大な神々は『いななくもの』と呼び、
巨人は『叫ぶもの』、
妖精は『轟きつつ行くもの』、
ヘルでは『吹きすさぶもの』と呼ぶ」
トールは言った。

21

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの凪は何と呼ばれる、
静かに広がる凪は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

22

「人間の間では『凪』、
神々の間では『静まり』、
ヴァンは『風のやむ時』と呼び、
巨人は『蒸し暑さ』、
妖精は『昼の静けさ』、
小人は『昼の憩い』と呼ぶ」
トールは言った。

23

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの海は何と呼ばれる、
人々が舟を漕ぐ海は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

24

「人間の間では『海』、
神々の間では『広く横たわるもの』、
ヴァンは『波』と呼び、
巨人は『鰻の住まい』、
妖精は『飲み物のもと』、
小人は『深い海』と呼ぶ」
トールは言った。

25

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの火は何と呼ばれる、
人の子らの前で燃える火は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

26

「人間の間では『火』、
アースの間では『炎』、
ヴァンは『波』と呼び、
巨人は『貪るもの』、
小人は『焼き尽くすもの』、
ヘルでは『疾く駆けるもの』と呼ぶ」
トールは言った。

27

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
木は何と呼ばれる、
人の子らの前で育つ木は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

28

「人間の間では『木』、
神々の間では『野のたてがみ』、
人々は『山腹の海藻』と呼び、
巨人は『薪』、
妖精は『美しい枝を持つもの』、
ヴァンは『杖』と呼ぶ」
トールは言った。

29

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの夜は何と呼ばれる、
ネルヴィの娘と呼ばれる夜は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

30

「人間の間では『夜』、
神々の間では『闇』、
偉大な神々は『仮面』と呼び、
巨人は『光なきもの』、
妖精は『眠りの喜び』、
小人は『夢のニョルン』と呼ぶ」
トールは言った。

31

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あの種は何と呼ばれる、
人の子らが蒔く種は、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

32

「人間の間では『大麦』、
神々の間では『穀物』、
ヴァンは『育つもの』と呼び、
巨人は『食べ物』、
妖精は『飲み物のもと』、
ヘルでは『うなだれるもの』と呼ぶ」
トールは言った。

33

「答えよ、アルヴィース、
人の世の理をすべて
おまえは知っているはずだ、小人よ。
あのビールは何と呼ばれる、
人の子らが飲むビールは、
それぞれの世界で」
アルヴィースは言った。

34

「人間の間では『ビール』、
アースの間では『麦酒』、
ヴァンは『強い酒』と呼び、
巨人は『澄んだ飲み物』、
ヘルでは『蜜酒』、
スットゥングの息子らは『宴の酒』と呼ぶ」
トールは言った。

35

「ひとつの胸に
これほど多くの古い知恵があるのを
私は見たことがない。
大いなる計略で
おまえを欺いたと言っておこう。
地上で夜明けに捕らわれたな、小人よ、
今や広間に陽が射している」