『アトリの歌』の原典

Atlakviða

この作品の原文や英訳、日本語訳を、上のボタンで切り替えて読めます。選んだ表示は保存され、このサイトのすべての原典ページに引き継がれます。

古ノルド語の原文から、英訳を参考にAIが作成した日本語訳です。

1

アトリはかつて
グンナルのもとへ
名高い男を馬で遣わした。
その名はクネフレズといった。
男はギューキの館へ、
グンナルの広間へとやって来た、
炉を囲む長椅子と
うまいビールのあるところへ。

2

そこでは主君に仕える若者たちが飲んでいた。
胸の内を隠す者たちは口をつぐみ、
戦士の広間で葡萄酒を飲みながら、
フンの怒りを恐れていた。
そのときクネフレズが呼ばわった、
冷たい声で。
南国から来たその男は
高い長椅子に腰を下ろしていた。

3

「アトリが私をここへ遣わした、
使いの務めを果たすために、
轡を噛む馬に乗り、
見知らぬミュルクヴィズを越えて。
グンナルよ、あなたがた二人を招くために、
長椅子に座りに来てほしいと、
鷲の飾りの兜をつけ、
アトリの館を訪れてほしいと。

4

そこでは盾を選べよう、
削り上げたトネリコの槍も、
黄金で飾った兜も、
大勢のフンの従者も、
銀と金で飾った鞍掛けも、
深紅の衣も、
林立する槍も、
轡を噛む駿馬も。

5

あなたがた二人に与えようと仰せだ、
広大なグニタヘイズの野を、
鳴り響く槍も、
黄金で飾った船首も、
大いなる財宝も、
ダンプの住まいも、
あの名高い森も、
人がミュルクヴィズと呼ぶ森を。」

6

グンナルは顔を向け、
ヘグニに言った。
「弟よ、おまえはどうすればよいと思う、
こんな話を聞かされて。
グニタヘイズに黄金があるとしても、
俺の知るかぎり、
それに劣らぬものを
俺たちはすでに持っている。

7

俺たちは七つの館を持ち、
どれも剣で満ちている。
その剣は一本残らず
柄が黄金でできている。
俺の馬は最良と知っている、
俺の剣は最も鋭い。
弓は長椅子を飾るにふさわしく、
鎖帷子は黄金でできている。
兜と、このうえなく白く輝く盾は、
キャールの館から来たものだ。
俺のものは一つでも、
フンの持ち物すべてにまさる。」
ヘグニが言った。

8

「あの女が何を伝えたかったと思う、
俺たちに腕輪を送ってきたとき、
荒野に棲む獣の衣で包んで。
あれは警告だったと思う。
赤い黄金の輪に
狼の毛が編み込まれていた。
この使いに応じて馬で行けば、
俺たちの道には狼の災いが待っている。」

9

一族もグンナルを勧めなかった、
ほかの身内も、
内情を知る者も助言する者も、
力ある者たちも。
そのときグンナルは語った、
王たる者にふさわしく、
蜜酒の館に名高いその人は、
大いなる気概をこめて。

10

「さあ立て、フィヨルニル、
広間に行き渡らせよ、
戦士たちの黄金の杯を、
男たちの手から手へ。

11

狼が支配するだろう、
ニヴルングの遺産を、
年老いた、灰色の毛の狼が、
グンナルがいなくなれば。
黒い毛皮の熊が
引き裂く牙で噛みつき、
犬の群れを喜ばせるだろう、
グンナルが帰ってこなければ。」

12

恐れを知らぬ家臣たちは
国の王に付き添い、
涙ながらに勇猛な戦士を
その館から送り出した。
そのとき年若い
ヘグニの跡継ぎが言った。
「どうか無事で、賢く進んでください、
心の向かうところへ！」

13

勇士たちは駆けさせた、
山々を越え、蹄をとどろかせて、
轡を噛む馬たちを、
見知らぬミュルクヴィズへ。
フンの領地はことごとく震えた、
剛胆な男たちの行くところ。
鞭を恐れる馬たちを駆って、
一面緑の野を進んだ。

14

彼らはアトリの国を見た、
奥深い物見の楼閣を、
ビッキの戦士たちが立つのを、
高い城壁の上に。
南国の民の広間には
長椅子がしつらえられ、
縁を巻いた盾、
淡く輝く盾が掛かり、
槍が林立していた。
そこでアトリは飲んでいた、
戦士の広間で葡萄酒を。
見張りたちは外に座り、
グンナルたちを警戒していた、
彼らがここを訪れ、
鳴り響く槍を携えて
王に戦いを挑みはしまいかと。

15

妹はすぐに気づいた、
広間に入って来たのが
自分の二人の兄だと。
彼女はビールにほとんど酔っていなかった。
「グンナル、あなたは罠にかかった。
力ある兄よ、どう立ち向かうの、
フンの残忍なたくらみに。
早くこの広間を出て。

16

兄よ、鎖帷子を着て来るほうが
よかったものを、
鷲の飾りの兜もつけて、
アトリの館を訪ねるなら。
日が明るく照るあいだじゅう
鞍にまたがり、
死の蒼白さを帯びた亡骸を前に
ノルンたちを泣かせ、
フンの盾乙女たちには
戦いを味わわせ、
アトリ自身を
蛇の囲いへ送り込めばよかった。
今はその蛇の囲いが
あなたがた二人を待っている。」
グンナルが言った。

17

「妹よ、今となっては遅い、
ニヴルングを呼び集めるには。
助けてくれる仲間を求めるには
あまりにも道が遠い、
ラインの山々にいる
恐れを知らぬ戦士たちのもとまでは。」

18

彼らはグンナルを捕らえ、
足枷をはめた、
ブルグントの人々の友を、
固く縛り上げた。

19

ヘグニは七人を斬った、
鋭い剣で。
八人目の男は
燃え盛る火に突き落とした。
勇士はこのように
敵に抗うものだ、
ヘグニが
わが身を守ったように。

20

――グンナルの――
彼らは勇士に尋ねた、
命を贖う気はあるかと、
ゴートの民の王に、
黄金と引き換えに。
グンナルが言った。

21

「ヘグニの心臓を
俺の手の上に置け、
血まみれのまま、胸から
勇敢な騎手の胸から切り出し、
鋭く食い込む刃で、
王の息子の胸から。」

22

彼らは心臓を切り取った、
ヒャッリの胸から。
血まみれのまま盆に載せ、
グンナルの前へ運んだ。

23

そのときグンナルが言った、
男たちの主君が。
「ここにあるのは
臆病者ヒャッリの心臓だ。
勇敢なヘグニの
心臓とは違う。
ひどく震えている、
盆の上に載っていても。
倍も震えていたろう、
胸の中にあったときは。」

24

そのときヘグニは笑った、
胸を切り開かれて心臓を取られるとき、
生きながら、兜を砕くその戦士は。
泣こうなどとは少しも思わなかった。
彼らは血まみれの心臓を盆に載せ、
グンナルの前へ運んだ。

25

名高いグンナルが言った、
槍を振るうニヴルングが。
「ここにあるのは
勇敢なヘグニの心臓だ。
臆病者ヒャッリの
心臓とは違う。
ほとんど震えない、
盆の上に載っていても。
これほどさえ震えなかった、
胸の中にあったときは。

26

アトリよ、おまえは
人の目から遠ざかるがいい、
これからおまえが
黄金の飾りから遠ざかるように。
俺一人の胸の内に
すべて隠されている、
ニヴルングの秘宝のありかは。
もはやヘグニは生きていない。

27

二人が生きていたあいだは
いつも不安があった。
今は何の不安もない、
俺一人が生きているからだ。
ラインに支配させよう、
勇士たちの争いの種となる黄金を、
流れの速い、神々から出た川に、
ニヴルングの遺産を。
渦巻く水の中で
死者の腕輪が輝くがいい。
フンの子らの手に
黄金が輝くくらいなら。」
アトリが言った。

28

「車輪のついた車を進めよ、
囚人はもう縛ってある。」

29

力あるアトリは
たてがみをなびかせるグラウムに乗った、
戦の棘たる槍に囲まれて、
彼らの姻族であるその男は。
――――――
勝利の神にも似たグズルーンは
涙をこらえていた、
騒ぎ立つ広間へと足を踏み入れて。
グズルーンが言った。

30

「アトリよ、あなたに報いがあるように、
あなたがグンナルと交わした誓いを扱ったとおりの。
幾度となく誓い、
かつて口にしたあの誓いを、
南へ傾く太陽にかけ、
勝利の神の山にかけ、
寝床の駿馬にかけ、
ウルの指輪にかけた誓いを。」
そこからさらに
轡を噛む馬が、首飾りの守り手を、
戦を治める王を、
死へ向けて引いていった。

31

生きたままの王を
囲いの中へ投げ入れた、
這い回るものに満ちたその囲いへ、
大勢の戦士たちが、
中に蛇の群がるところへ。
ただ一人グンナルは、
激しい怒りを胸に竪琴を
手でかき鳴らした。
弦が鳴り響いた。
このように黄金を、
勇敢な腕輪の施し手は、
敵の手から守るものだ。

32

アトリは馬を向けた、
自分の領地へ、
土を踏む馬を、
殺戮の場から引き返させた。
館の庭には物音がとどろき、
馬がひしめき合い、
男たちの武具が鳴り響いた。
彼らは荒野から帰って来たのだ。

33

そのときグズルーンは外へ出た、
アトリを迎えに、
黄金の杯を手にし、
王への返礼を差し出した。
「王よ、召し上がれ、
ご自分の広間で、
グズルーンから、心ゆくまで、
冥府へ行った若い獣たちを。」

34

アトリのビールの杯が鳴り響いた、
葡萄酒を重く満たした杯が。
そのとき広間には
フンの男たちが集い、
長い口ひげの男たち、
勇猛な者たちが入って来た。

35

そのとき美しい顔の女は急いだ、
――――――
彼らに酒を運ぶために。
凄まじいその女は王侯に仕え、
酒宴の料理を選び出した、
気の進まぬまま、顔の蒼ざめた男へ。
そしてアトリに侮辱の言葉を告げた。

36

「あなたの息子たちの、
剣を分け与える人よ、
死の血にまみれた心臓を、
あなたは蜂蜜とともに噛みしめた。
勇ましいあなた、腹に収めるがいい、
殺された人間の肉を。
酒宴の料理として食べ、
高座の人々にも回すがいい。

37

もう二度と呼び寄せられない、
自分の膝の上に、
エルプもエイティルも、
ビールに浮き立つ二人を。
もう二度と見られない、
広間の座の中央で、
黄金を分け与える者たちが
槍の柄を削るのを、
たてがみを刈るのを、
馬を駆るのを。」

38

長椅子のあたりに叫びが上がった、
男たちの凄まじい叫びが。
豪華な織物の下に悲鳴がとどろき、
フンの子らは泣いた。
ただ一人、グズルーンを除いて。
彼女は決して泣かなかった、
熊のように勇猛な兄たちのためにも、
愛しい息子たちのためにも、
幼く、まだものも知らぬ、
アトリとのあいだにもうけた子らのためにも。

39

彼女は黄金をまき散らした、
雁のように白く輝く女は。
赤い黄金の腕輪で
家臣たちを富ませた。
定めを成るにまかせ、
輝く金属を惜しみなく流した。
女は少しも
宝の蔵を気にかけなかった。

40

アトリは無警戒だった、
狂うほどに酔いしれていた。
武器は何も持たず、
グズルーンを警戒しなかった。
二人の戯れは、かつてはもっとよかった、
睦まじく過ごすときには。
幾度となく抱き合ったものだ、
高貴な人々の前で。

41

彼女は刃の先で寝床に
血を飲ませた、
死を求める手で。そして犬を放った。
広間の戸口へ投げつけ、
家臣たちを目覚めさせた、
燃える松明で、その妻は。
これを兄たちの償いとした。

42

彼女は火に渡した、すべての者を、
館の中にいた者を、
グンナルたちを殺して
ミュルクヘイムから戻った者を。
古い梁は崩れ落ち、
宝の蔵は煙を噴いた、
ブズリの一族の館は。
盾乙女たちも焼かれた、
中で命を断たれ、
燃え盛る火へと倒れ込んだ。

43

このことはすべて語り終えた。
後の世に、これほどのことをした者はいない、
鎖帷子をまとった女で、
兄弟の仇を討つために。
彼女は三人の
民を治める王に
死をもたらした、
輝くその女は、自ら死ぬ前に。
なお、グリーンランドの『アトリの歌』には、さらに詳しく語られている。