4-2《欺騙吉爾菲》 第49章
沒有立誓的槲寄生
為什麼只有槲寄生沒有立誓?
巴德爾把關係到自己性命的可怕夢境告訴眾神。眾神商量過後,決定保護他,讓他遠離一切危險。弗麗嘉要求火、水、鐵和其他金屬、石頭、大地、樹木、疾病、野獸、鳥、毒物和蛇,都發誓不傷害巴德爾。
後來,眾神聚會時,開始玩起朝巴德爾投擲東西的遊戲。有人拿武器砍他,也有人朝他丟石頭。即使如此,巴德爾仍然毫髮無傷。眾神覺得這真是太神奇了,洛基卻很不高興。
洛基變成女人的模樣,來到弗麗嘉面前,問她是不是所有東西都立過誓了。弗麗嘉回答,只有槲寄生沒有立誓,因為她覺得它還太年幼。洛基離開後,拔起槲寄生,前往眾神聚會的地方。
本篇故事的出處(1筆)沒有立誓的槲寄生
原文與譯文
Sá þótti mér ungr at krefja eiðsins.
我覺得它還太年幼,現在就要它立誓,未免太早了。
《欺騙吉爾菲》 第49章
第49章
《欺騙吉爾菲》Gylfaginning


圖片資訊
Elmer Boyd Smith 《Each arrow overshot his head by Elmer Boyd Smith》 1902 著作權已到期 查看原圖
這張圖以早期畫作為參考,重新繪成超任風格。按下按鈕也能欣賞早期畫作。