《瓦夫蘇魯德尼爾之歌》原典

Vafþrúðnismál

本頁提供作品原文與譯文，可用上方按鈕切換。網站會記住你的選擇，並套用到所有原典頁面。

繁體中文譯文由 AI 根據古諾爾斯語原文翻譯，並參考英文譯文。

1

「弗麗嘉，如今請為我出個主意，
因為我渴望動身，
去拜訪瓦夫蘇魯德尼爾；
我滿懷好奇，
想就古老的學識，
請教那位無所不知的巨人。」
弗麗嘉說：

2

「我寧願勸軍旅之父
留在家中，
留在諸神的庭院；
因為我想，沒有哪個巨人
能與瓦夫蘇魯德尼爾
同樣強大。」
奧丁說：

3

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神；
如今我想知道，
瓦夫蘇魯德尼爾的
殿中生活是何模樣。」
弗麗嘉說：

4

「願你平安前去！
願你平安歸來！
願你一路平安！
人類之父啊，無論何處，
當你要與巨人
交談時，願才智助你。」

5

於是奧丁動身，
要去試試那位無所不知的巨人
言辭中的智慧；
他來到一座殿堂，
那是伊姆之父所有；
伊格隨即走了進去。
奧丁說：

6

「你好，瓦夫蘇魯德尼爾，
如今我來到殿中，
為的是親眼見你；
我首先想知道，
你是否博學，
或是無所不知的巨人。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

7

「是什麼人，
在我的殿堂裡，
向我開口說話？
你休想走出
我們的殿堂，
除非你比我更有智慧。」
奧丁說：

8

「我名叫蓋格拉德，
如今遠行而來，
口渴地來到你的殿堂；
我需要款待——
我已走了很久——
也需要你的接待，巨人啊。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

9

「蓋格拉德，那你為何
站在堂前地上說話？
到殿裡的座位坐下吧！
接著就來試試，
究竟誰知道得更多，
是客人，還是年老的智者。」
奧丁說：

10

「窮人
來到富人家中，
該說有用的話，否則就沉默；
我想，太過多嘴，
對遇上冷酷之人的人，
只會招來禍害。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

11

「蓋格拉德，告訴我，
既然你想站在地上，
試試自己的本領，
那匹馬叫什麼名字，
牠每日拉著白晝，
從人類上方經過？」
奧丁說：

12

「牠名叫斯金法克西，
拉著明亮的白晝，
從人類上方經過；
赫雷德哥德人認為，
牠是群馬之冠；
那駿馬的鬃毛永遠閃耀。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

13

「蓋格拉德，告訴我，
既然你想站在地上，
試試自己的本領，
那匹馬叫什麼名字，
牠從東方拉來黑夜，
從仁惠的諸神上方經過？」
奧丁說：

14

「牠名叫赫里姆法克西，
每夜拉著黑暗，
從仁惠的諸神上方經過；
牠的馬銜滴下泡沫，
每天清晨都是如此；
山谷中的露水便由此而來。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

15

「蓋格拉德，告訴我，
既然你想站在地上，
試試自己的本領，
那條河叫什麼名字，
將巨人子孫與諸神
各自的土地隔開？」
奧丁說：

16

「那條河名叫伊芬河，
將巨人子孫與諸神
各自的土地隔開；
河水將永遠
暢流不息；
河上不會結冰。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

17

「蓋格拉德，告訴我，
既然你想站在地上，
試試自己的本領，
那片原野叫什麼名字，
史爾特與親愛的諸神
將在那裡交戰？」
奧丁說：

18

「那片原野名叫維格利德，
史爾特與親愛的諸神
將在那裡交戰；
它向每個方向
都延伸一百拉斯特（古北歐長度單位）；
那是為他們指定的戰場。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

19

「客人，如今可知你學識淵博，
到巨人的長凳上來吧，
讓我們並坐交談；
客人啊，就在這殿堂裡，
讓我們拿頭顱作賭注，
較量才智。
奧丁說：

20

「告訴我第一件事，
若你才智足夠，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
大地從何而來，
高天又最初起於何處，
博學的巨人啊？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

21

「大地是用
尤彌爾的血肉造就，
山巒則由他的骨頭形成，
天空來自那霜寒巨人的
頭顱，
大海則來自他的鮮血。」
奧丁說：

22

「告訴我第二件事，
若你才智足夠，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
那從人類上方
行過的月亮從何而來，
太陽又從何而來？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

23

「有一位名叫蒙迪爾法利，
他是瑪尼的父親，
也同樣是蘇爾的父親；
他們每天
都要繞行天空，
好讓人們計算年歲。」
奧丁說：

24

「告訴我第三件事，
既然人們稱你睿智，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
那從人群上方
行過的白晝從何而來，
黑夜與晦月又從何而來？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

25

「有一位名叫德林，
他是達格的父親，
而諾特是諾爾維所生；
盈月與虧月，
是仁惠的諸神所造，
好讓人們計算年歲。」
奧丁說：

26

「告訴我第四件事，
既然人們稱你博學，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
寒冬從何而來，
溫暖的夏日又最初如何
來到博學的諸神之間？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

27

「有一位名叫溫德斯瓦爾，
他是寒冬之父，
而斯瓦蘇德是夏日之父。」
奧丁說：

28

「告訴我第五件事，
既然人們稱你博學，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
在太初之時，
阿薩神族或尤彌爾的後裔之中，
誰是最早出生的？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

29

「在大地尚未造成的
無數歲月以前，
貝爾格爾米爾就已出生，
斯魯德格爾米爾
是他的父親，
奧爾格爾米爾是他的祖父。」
奧丁說：

30

「告訴我第六件事，
既然人們稱你睿智，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
奧爾格爾米爾最初
如何來到巨人的子孫之間，
博學的巨人啊？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

31

「毒液的水滴
從埃利伐加爾迸出，
就這樣滋長，直到成了巨人；
我們所有的族裔，
全都由此而來；
因此我們始終如此凶悍。」
奧丁說：

32

「告訴我第七件事，
既然人們稱你睿智，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
那勇悍的巨人
不曾與女巨人歡好，
又如何生下孩子？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

33

「據說在那霜巨人的
腋下，一同長出了
一個女孩與一個男孩；
那博學巨人的
雙腳相合，生下了
一個六頭的兒子。」
奧丁說：

34

「告訴我第八件事，
既然人們稱你睿智，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
你最初記得什麼，
或你所知最久遠的是什麼，
你這無所不知的巨人啊？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

35

「在大地尚未造成的
無數歲月以前，
貝爾格爾米爾就已出生；
我最初記得的，
是那博學的巨人
被安放在木槽上。」
奧丁說：

36

「告訴我第九件事，
既然人們稱你睿智，
瓦夫蘇魯德尼爾，若你知道，
風從何而來，
如此掠過海浪；
人們卻從未看見風本身。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

37

「他名叫赫拉斯瓦爾格，
坐在天空的盡頭，
是個披著鷹形的巨人；
據說風從他的
翅膀間吹出，
掠過所有人的上方。」
奧丁說：

38

「告訴我第十件事，
瓦夫蘇魯德尼爾，既然你知道
諸神的一切命運，
尼約德從何而來，
來到阿薩神族的子孫之間——
他掌管的神廟與祭壇，
數以百計——
他卻並非生於阿薩神族。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

39

「在華納海姆，
睿智的神祇造就了他，
把他交給諸神作人質；
到了世界的終末，
他將重返家園，
回到睿智的華納神族之間。」
奧丁說：

40

「告訴我第十一件事，
勇士們在哪片庭園裡，
每天相互廝殺；
他們選出陣亡者，
騎馬離開戰場，
隨後又和睦地坐在一起？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

41

「所有英靈戰士，
都在奧丁的庭園裡，
每天相互廝殺；
他們選出陣亡者，
騎馬離開戰場，
隨後又和睦地坐在一起。」
奧丁說：

42

「告訴我第十二件事，
瓦夫蘇魯德尼爾，你為何知道
諸神的一切命運？
關於巨人與
所有神祇的祕密，
你所說的最為真切，
無所不知的巨人啊。」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

43

「關於巨人與
所有神祇的祕密，
我能說出真相，
因為每一個世界，
我都曾去過；
我到過九個世界，
直至下方的尼福爾赫爾；
人們從赫爾再死一次，便到那裡。」
奧丁說：

44

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神：
當那聲名遠播的
芬布爾嚴冬降臨人間，
人類之中有誰能倖存？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

45

「利夫與利夫斯拉希爾，
他們將藏身在
霍德密米爾的樹林裡；
清晨的露水，
將是他們的食糧，
人類將從他們繁衍而生。」
奧丁說：

46

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神：
當芬里爾吞噬了這輪太陽，
又將有太陽從何而來，
升上那平展的天空？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

47

「精靈之光
會生下一個女兒，
在芬里爾吞噬她以前；
當諸神死去時，
那少女將駕車，
循著母親的道路前行。」
奧丁說：

48

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神：
那些少女是誰，
她們越過大海，
懷著睿智的心前行？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

49

「三條大河
流過莫格斯拉希爾的
少女們的聚落；
她們是世間
僅有的命運守護靈，
雖然她們在巨人之間長大。」
奧丁說：

50

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神：
當史爾特的烈焰熄滅，
阿薩神族之中，將由誰
掌管諸神的產業？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

51

「維達與瓦利
將住在諸神的聖所，
當史爾特的烈焰熄滅；
莫迪與曼尼
將擁有妙爾尼爾，
在溫格尼爾戰死之後。」
奧丁說：

52

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神；
當諸神毀滅之時，
什麼將成為
奧丁的死因？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

53

「狼將吞下
人類之父，
維達將為此復仇；
牠冰冷的雙顎，
他將劈開，
就此殺死那狼。」
奧丁說：

54

「我走過許多地方，
經歷過許多考驗，
也曾多次試探諸神；
在兒子登上火葬柴堆以前，
奧丁親自在他耳邊
說了什麼？」
瓦夫蘇魯德尼爾說：

55

「沒有人知道，
你在往昔
向兒子耳語了什麼；
我以注定一死的嘴，
述說了我的古老學識，
也述說了諸神黃昏。
如今我竟與奧丁
較量了言辭中的智慧；
你永遠是眾生之中最睿智的。」